Перевод "наплыв" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реакция датчан на наплыв беженцев | Denmark's reaction to the refugee influx |
| Кроме того, наплыв сирийских беженцев угрожает стабильности монархии Иордании, уже переживающей глубокий внутренний раскол. | Furthermore, waves of Syrian refugees are threatening the sustainability of the Jordanian monarchy, already roiled by profound internal cleavages. |
| В результате богатые страны начнут возводить еще более высокие барьеры, чтобы сдержать наплыв людей. | So the rich world will, in a knee jerk response, erect ever higher barriers to stem the human tide. |
| Блоггер drugoi опубликовал настоящий перевод заголовков и достаточно быстро испытал наплыв человеко ботов в комментариях. | Blogger drugoi posted the real translation of the headlines and soon enough encountered the infamous human bots through comments. |
| Надо отметить, что некоторые европейские страны, главным образом Германия и Австрия, пережили крупный наплыв турецких иммигрантов. | To be sure, a few countries in Europe, mainly Germany and Austria, have welcomed strong inflows of Turkish immigration. |
| За последний месяц Германия стала лидером по приему беженцев, хотя недавно она усилила пограничный контроль, чтобы сдержать их наплыв. | Over the past month, Germany has emerged as the leader for accepting refugees, although it recently strengthened border controls to curb the influx of them. |
| Для того, чтобы сдержать наплыв новых мигрантов, болгарское правительство утвердило постройку 30 километрового забора с колючей проволокой вдоль границы с Турцией. | In an effort to stem the arrival of new refugees, the Bulgarian government authorized the construction of a 30 kilometre barbed wire fence running along the border with Turkey. |
| Татоэба это типа Твиттер для ботаников с языковым уклоном. К каждому предложению я с готовностью жду бурный наплыв ворчливых тэгов поправок. | Tatoeba is just Twitter for language nerds. I eagerly await tempestuous floods of snarky hashtags in every sentence. |
| А на севере страны на высоте 1600 2040 м находится знаменитый горнолыжный курорт Хермон, на котором в зимние месяцы огромный наплыв туристов. | In the north of the country, at an elevation of 1600 2040 m, there is a famous ski resort called Hermon, which fills up with tourists in winter months. |
| Наплыв этих людей вызвал новые разногласия между странами ЕС, поставив под вопрос давние принципы открытых границ и свободы передвижения, которые являются ключевыми для Евросоюза. | The flood of people is exposing new rifts among EU members, raising questions about the principle of open borders and free movement that has long been at the core of the EU. |
| Но за ними скрываются реальные опасения по поводу иммиграции и страх того, что национальным ampquot культурамampquot угрожает наплыв иностранцев, как белых, так и не белых. | But beneath the surface, the real tensions are about immigration and fears that national cultures are threatened by the influx of non natives, both white and non white. |
| Пять лет назад нам обещали море частных инвестиций, новую и сияющую инфраструктуру, которая десятилетиями будет служить городам хозяевам, наплыв туристов и миллиарды для отечественной экономики. | Five years ago, we were promised an ocean of private investments, a new and shining infrastructure that would serve host cities for decades, an influx of tourists and billions for the economy. |
| В то время как Россия испытывает самый жесткий валютный кризис со времен Бориса Ельцина, ее граждане совершают настоящий наплыв на магазины, покупая все, что смогут. | As Russia experiences its worst currency crisis since the days of Boris Yeltsin, Russian consumers appear to be making a run on the stores, buying up whatever they can. |
| Любопытный факт четыре года назад, в сентябре 2011 года, когда данный регион также испытал наплыв водорослей, один восьмидесятилетний предприниматель из Барбадоса нашёл способ превратить это неудобство в нечто полезное. | Interestingly, four years ago in September 2011, when the region also experienced an influx of sargassum, an octogenarian entrepreneur from Barbados found a way to turn the sargassum problem into profit. |
| Америка не может остановить поток иммигрантов, закрыв свои границы, но она может регулировать этот наплыв, легализовав и очеловечив его и помогая создать в Латинской Америке такие условия, чтобы эмиграция с риском для жизни не казалась единственным выходом из положения. | America cannot stem this tide by closing its borders but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life threatening emigration is not the only way out. |
Похожие Запросы : наплыв орошение - наплыв на дереве - наплыв предложений на продажу
