Перевод "обвиняемый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обвиняемый - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обвиняемый оказался невиновен. | The accused was found not guilty. |
| Обвиняемый вину признал частично. | The accused offered a partial admission of guilt. |
| b. обвиняемый ВИЧ положителен | (b) offender is a person living with HIV |
| Обвиняемый Да, это так. | Defendant Yes, they are inaccessible. |
| Обвиняемый это юридический термин. | The accused is a legal term. |
| Обвиняемый был братом Тома. | The accused was Tom's brother. |
| Обвиняемый был приговорён к смерти. | The accused was sentenced to death. |
| Обвиняемый пытался оправдать свои действия. | The accused tried to justify his actions. |
| f. обвиняемый является серийным преступником или | (f) offender is a serial offender, or |
| Обвиняемый заявил судье, что он невиновен. | The accused told the judge that he was innocent. |
| с. обвиняемый приходится потерпевшему родителем или опекуном | (c) offender is a parent or guardian of the person against whom the offence is committed |
| Обвиняемый невиновен, пока не будет доказано обратное. | The accused is innocent until proven guilty. |
| d. обвиняемый облечен властью по отношению к потерпевшему | (d) offender is a person in authority over the person against whom the offence is committed |
| Судья Обвиняемый, вы можете подтвердить, что сайты недоступны? | Judge Defendant, can you confirm that the sites are inaccessible? |
| Ожидается, что обвиняемый предстанет перед магистратским судом Белфаста в понедельник. | The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday. |
| Обвиняемый в хранении наркотиков серб выпущен под залог в 200 тысяч долларов | Serbian man gets 200k bail on drug charge |
| Другой обвиняемый по делу Сенцова, Александр Кольченко, был приговорён к 10 годам заключения. | Sentsov s co defendant, Alexander Kolchenko, was sentenced to 10 years in prison. |
| Для жителей запада главной угрозой был американский империализм, обвиняемый в грязной войне во Вьетнаме. | For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the dirty war in Vietnam. |
| Обвиняемый утверждал, что комментарии опубликовали хакеры. Несмотря на это, его апелляционная жалоба была отклонена. | The man claimed that hackers had posted these messages, but this appeal was rejected. |
| С юридической точки зрения нет различия в том, является ли обвиняемый действующим или бывшим главой государства. | From the legal point of view, it makes no difference whether the accused is a sitting or former head of state. |
| Для жителей запада главной угрозой был американский империализм, обвиняемый в quot грязной quot войне во Вьетнаме. | For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the dirty war in Vietnam. |
| Этот преступник, обвиняемый в невыразимых преступлениях, тоже был чьим то сыном, братом, отцом, как и его жертвы. | This alleged perpetrator of unspeakable misdeeds is, like his victims, someone s son, someone s brother, someone s father. |
| В своём последнем слове обвиняемый подчеркнул, что конституция России позволяет гражданам страны свободно читать и собирать информацию . | In his last word in court, the defendant stressed that Russia's Constitution allows its citizens to read and gather information freely. |
| Естественно, человек, обвиняемый в краже денег из погребального фонда покойного Нельсона Манделы, отказался от 600 миллионов рэндов. | Of course the man accused of stealing the funeral funds of the late Nelson Mandela refused the R600 million. |
| При этом Мосгорсуд подтвердил, что обвиняемый является преступником, поскольку организовал разбой и похищение мотороллера у бывшего бойца спецназа. | Having said this, the Moscow City Court confirmed that the accused is a criminal, since he organized the robbery and theft of a motorized scooter from a former special forces soldier. |
| Обвиняемый в крупнейшей в истории США кибератаке россиянин Владимир Дринкман признался в краже более 160 миллионов номеров кредитных карт, сообщает Reuters. | Russian citizen, Vladimir Drinkman, accused of the largest cyber attack in US history, has confessed to stealing more than 160 million credit card numbers, Reuters reports. |
| 44. Однако проведенная МНООНС проверка показала, что на практике обвиняемый проводит в полиции часы и даже дни, не получая помощи адвоката. | 44. However, the verification undertaken by ONUSAL has confirmed that, in practice, in many cases the accused still spends hours and days in police detention without the assistance of a lawyer. |
| Согласно веб сайту G1 , обвиняемый позже признался, что получил помощь от своего отца, имевшего большие связи и являвшегося другом другого судьи. | According to the website G1, the defendant later admitted that he got help from his well connected father, who was friends with another judge. |
| На этот раз местом бойни стал кинотеатр в Авроре, штат Колорадо, в котором обвиняемый стрелок Джеймс Холмс убил и ранил десятки зрителей. | This time, the massacre site was a movie theater in Aurora, Colorado, where accused shooter James Holmes murdered and injured dozens of moviegoers. |
| 25 летний молодой человек Николай Ромулус Майлат, обвиняемый в убийстве Джованны Реджани, был отправлен в 14 летнем возрасте в школу для перевоспитания. | Nicolae Romulus Mailat, the young man of 25 accused of Giovanna Reggianni s murder, had been interned at age 14 in a school for re education. |
| Девочка была опрошена и сообщила, что обвиняемый использовал компьютер и Плейстейшн для того, чтобы разговаривать с девочками, которые выглядели гораздо моложе него. | The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him. |
| По этим причинам изъятое было передано в распоряжение Второго районного суда, а обвиняемый продолжает оставаться заключенным в Центре поддержки правовых последствий преступности. | For these reasons, the insured was put at the disposal of the Second District Court and the sentenced person continues to be a prisoner at the Center for Supporting the Legal Consequences of the Crime. |
| Именно поэтому системы правосудия по крайней мере, в демократических странах как правило, требуют, чтобы обвиняемый был в состоянии противостоять его или ее обвинителю. | That is why justice systems at least in democracies typically demand that the accused be able to face his or her accuser. |
| В частности, обвиняемый уже успел наследить в Вологодской области, где весной этого года он был осужден к двум с половиной годам лишения свободы. | Notably, the accused already had managed to leave tracks in Vologda Oblast, where, in the spring of this year, he was sentenced to two and a half years in prison. |
| Все приверженцы исламской религии становятся террористами, когда обвиняемый является мусульманином, но в случае со стрельбой в Чапел Хилл, это просто преступление, и больше ничего... | All adherents of the religion Islam become terrorists when the culprit is a Muslim, but with the Chapel Hill Shooting, it is just a crime and nothing more .. |
| По версии следствия, ночью 16 июня 2016 года в гаражном массиве на улице Главная в Балахне обвиняемый увидел, как ссорятся сожители, у которых он накануне гостил. | According to investigators, on the night of 16 June 2016, in an area of garages on Main Street in Balakhna, the accused saw that the cohabitants, whom he had visited the night before, were fighting. |
| В качестве одной из причин, которой мотивировался протест, адвокат обвиняемого указал на то, что обвиняемый в течение 33 часов находился под стражей и ему не был назначен адвокат. | Among the documents in the file was a complaint by the defence counsel that the accused had been detained for 33 hours before being assigned a defence lawyer. |
| В китайских социальных медиа блогеры продолжают акцентировать внимание на том, как замялся при ответе обвиняемый, и вновь поднимают вопрос какой именно орган власти несет ответственность за блокировку зарубежных сайтов? | In Chinese social media, bloggers kept highlighting the defendant's hesitation and his unofficial answer, again underlining the question Exactly which authority is responsible for the blocking of overseas websites? |
| Обвиняемый не соизволил явиться в Париж, оставив защиту своих интересов трём юристам, которые, по мнению издания Africanews, основывают линию защиты на преимуществах его дипломатической неприкосновенности как вице президента иностранного государства. | The defendant did not deign to travel to Paris and was represented by three lawyers there. According to Africanews, their strategy consisted in arguing that he benefits from diplomatic immunity, as he is vice president of a foreign government. |
| Несколько россиян действительно были арестованы и подверглись экстрадиции в США например, торговец оружием Виктор Бут, которого обвиняют в помощи террористам, или хакер Владимир Дринкман, обвиняемый в краже миллионов номеров кредитных карточек. | A few Russians have indeed been arrested and extradited to the US the arms dealer Viktor Bout, for example, who is charged with providing aid to terrorists, or the hacker Vladimir Drinkman, who is accused of stealing millions of credit card numbers. |
| g. обвиняемый применяет, дает лично или провоцирует прием любым мужчиной или женщиной любого препарата, вещества или другого средства, облегчающего обладание им ей с целью незаконного физического контакта с лицом того же пола. | (g) offender applies, administers or causes to be used by any man or woman any drug, matter or thing with intent to stupefy overpower him or her so as to there by enable any person to have unlawful carnal connection with any person of the same sex, |
| Обвиняемый Я не уверен... И мне надо посоветоваться с юристом... Я могу объяснить это неофициально, я дома использую China Telecom, и у меня тоже не работают эти сайты... (люди в зале смеются над ответом) | Defendant I am not sure if I can say I need to consult before I answer I can explain this unofficially, I use China Telecom back home, and I can't access those sites either (People sitting in the court were laughing at the answer) |
| Только такая культура та, что подорвала давнее убеждение о том, что обвиняемый считается невиновным пока не доказана его вина могла привести к проведению администрацией Буша юридических различий о том, что является пыткой, а что нет. | Only such a culture one that undermined the longstanding presumption that an accused person is innocent until proven guilty could produce the Bush administration's niggling legal distinctions concerning what is and what is not torture. |
Похожие Запросы : обвиняемый убийца - обвиняемый в убийстве - обвиняемый во взяточничестве - обвиняемый в убийстве - после того, как обвиняемый
