Перевод "обвиняемый во взяточничестве" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обвиняемый - перевод :

ключевые слова : France During World Believe Everything Defendant Accused Prisoner Charged Victim

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Её обвинили во взяточничестве.	She was accused of bribery.
Все подозревали его во взяточничестве.	Everybody suspected him of taking a bribe.
Все подозревали его во взяточничестве.	Everybody suspected him of bribery.
Том был обвинён во взяточничестве.	Tom has been accused of bribery.
Предполагаемые обвинения во взяточничестве также не новы.	The supposed bribery allegations are not new either.
Обвиняемый оказался невиновен.	The accused was found not guilty.
Обвиняемый вину признал частично.	The accused offered a partial admission of guilt.
b. обвиняемый ВИЧ положителен	(b) offender is a person living with HIV
Обвиняемый Да, это так.	Defendant Yes, they are inaccessible.
Обвиняемый это юридический термин.	The accused is a legal term.
Обвиняемый был братом Тома.	The accused was Tom's brother.
Обвиняемый был приговорён к смерти.	The accused was sentenced to death.
Обвиняемый пытался оправдать свои действия.	The accused tried to justify his actions.
Для жителей запада главной угрозой был американский империализм, обвиняемый в грязной войне во Вьетнаме.	For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the dirty war in Vietnam.
Как это возможно осуществить без подозрения во взяточничестве (в случае если компания будет напрямую финансировать правительство)?	How can it be implemented without looking like bribery (in case the company gives the funds directly to the government)?
Правительственный глава по борьбе с коррупцией подал вчера в отставку в связи с обвинениями во взяточничестве.	The government's anti corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
f. обвиняемый является серийным преступником или	(f) offender is a serial offender, or
Обвиняемый заявил судье, что он невиновен.	The accused told the judge that he was innocent.
Когда правительство Нигерии обвинило Halliburton во взяточничестве, компания урегулировала дело, заплатив штраф в размере 35 млн долларов США.	When Nigeria s government charged Halliburton with bribery, the company settled the case out of court, paying a fine of 35 million.
Для жителей запада главной угрозой был американский империализм, обвиняемый в quot грязной quot войне во Вьетнаме.	For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the dirty war in Vietnam.
с. обвиняемый приходится потерпевшему родителем или опекуном	(c) offender is a parent or guardian of the person against whom the offence is committed
Обвиняемый невиновен, пока не будет доказано обратное.	The accused is innocent until proven guilty.
d. обвиняемый облечен властью по отношению к потерпевшему	(d) offender is a person in authority over the person against whom the offence is committed
Судья Обвиняемый, вы можете подтвердить, что сайты недоступны?	Judge Defendant, can you confirm that the sites are inaccessible?
Ваши отчеты, возможно, впервые дадут представление о взяточничестве в вашем городе.	Your reports will, perhaps for the first time, provide a snapshot of bribes occurring across your city.
В своей последней речи в качестве вице спикера Леппер обвинил многих известных политиков во взяточничестве, называя суммы, время и место передачи взяток.	In Lepper's last speech as deputy speaker he accused many famous politicians of taking bribes, naming the amounts, times, and places where the bribery took place.
Ожидается, что обвиняемый предстанет перед магистратским судом Белфаста в понедельник.	The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.
Обвиняемый в хранении наркотиков серб выпущен под залог в 200 тысяч долларов	Serbian man gets 200k bail on drug charge
Бывший глава разведки, ушедший в отставку из за других обвинений со стороны оппозиции во взяточничестве и злоупотреблениях полномочиями, подал иск на Фокус в январе 2013 года.	The former head of the secret service, who resigned due to other corruption and misuse of power allegations made by the opposition, sued Fokus in January 2013.
Другой обвиняемый по делу Сенцова, Александр Кольченко, был приговорён к 10 годам заключения.	Sentsov s co defendant, Alexander Kolchenko, was sentenced to 10 years in prison.
Обвиняемый утверждал, что комментарии опубликовали хакеры. Несмотря на это, его апелляционная жалоба была отклонена.	The man claimed that hackers had posted these messages, but this appeal was rejected.
В 2009 году, согласно данным WikiLeaks, посол США Ланье сказал Вашингтону, что в Уганде Eni предъявлены обвинения во взяточничестве, в то время компания боролась с Tullow Oil за нефтяные активы страны.	In 2009 again, according to the WikiLeaks cables, US ambassador Lanier told Washington that bribery allegations were made in Uganda by Eni which at the time was in competition for oil assets in the country against Tullow Oil.
С юридической точки зрения нет различия в том, является ли обвиняемый действующим или бывшим главой государства.	From the legal point of view, it makes no difference whether the accused is a sitting or former head of state.
Следствие обвинило его во взяточничестве якобы с его подачи региональные коммерсанты получали за откаты госзаказы, но не выполняли взятые обязательства по уборке отделяемых частей ракет носителей в Архангельской области и Республике Коми.	The investigation accused him of bribery allegedly, at his behest, regional businessmen in Arkhangelsk Oblast and Komi Republic were receiving state orders for kickbacks, but they weren t delivering on their commitments to clean the separable parts of the launch vehicle.
Этот преступник, обвиняемый в невыразимых преступлениях, тоже был чьим то сыном, братом, отцом, как и его жертвы.	This alleged perpetrator of unspeakable misdeeds is, like his victims, someone s son, someone s brother, someone s father.
В своём последнем слове обвиняемый подчеркнул, что конституция России позволяет гражданам страны свободно читать и собирать информацию .	In his last word in court, the defendant stressed that Russia's Constitution allows its citizens to read and gather information freely.
Естественно, человек, обвиняемый в краже денег из погребального фонда покойного Нельсона Манделы, отказался от 600 миллионов рэндов.	Of course the man accused of stealing the funeral funds of the late Nelson Mandela refused the R600 million.
При этом Мосгорсуд подтвердил, что обвиняемый является преступником, поскольку организовал разбой и похищение мотороллера у бывшего бойца спецназа.	Having said this, the Moscow City Court confirmed that the accused is a criminal, since he organized the robbery and theft of a motorized scooter from a former special forces soldier.
При Ельцине, голоса депутатов приобретались установленным образом , теперь кремлевская фракция ФСБ оказывает на депутатов давление, напоминая им о их взяточничестве в прошлом.	Under Yeltsin, deputies votes were routinely purchased now the Kremlin s FSB faction pressures deputies by reminding them of their past bribe taking.
Школа Моритомо отменила планы по открытию нового здания, замешанного в скандале с продажей земли, а директор школы ушел в отставку , в то время как руководство школы обвиняли во взяточничестве, но премьер министр Абэ остался незапятнанным в этом скандале.	While Moritomo Gakuen has shelved plans to open the school implicated in the land swap scandal and the principal of the school has resigned as operators of the school continue to be dogged with bribery allegations, Prime Minister Abe has remained relatively unscathed by the scandal.
Обвиняемый в крупнейшей в истории США кибератаке россиянин Владимир Дринкман признался в краже более 160 миллионов номеров кредитных карт, сообщает Reuters.	Russian citizen, Vladimir Drinkman, accused of the largest cyber attack in US history, has confessed to stealing more than 160 million credit card numbers, Reuters reports.
44. Однако проведенная МНООНС проверка показала, что на практике обвиняемый проводит в полиции часы и даже дни, не получая помощи адвоката.	44. However, the verification undertaken by ONUSAL has confirmed that, in practice, in many cases the accused still spends hours and days in police detention without the assistance of a lawyer.
Согласно веб сайту G1 , обвиняемый позже признался, что получил помощь от своего отца, имевшего большие связи и являвшегося другом другого судьи.	According to the website G1, the defendant later admitted that he got help from his well connected father, who was friends with another judge.
На этот раз местом бойни стал кинотеатр в Авроре, штат Колорадо, в котором обвиняемый стрелок Джеймс Холмс убил и ранил десятки зрителей.	This time, the massacre site was a movie theater in Aurora, Colorado, where accused shooter James Holmes murdered and injured dozens of moviegoers.
25 летний молодой человек Николай Ромулус Майлат, обвиняемый в убийстве Джованны Реджани, был отправлен в 14 летнем возрасте в школу для перевоспитания.	Nicolae Romulus Mailat, the young man of 25 accused of Giovanna Reggianni s murder, had been interned at age 14 in a school for re education.

Display this page in English