Перевод "сердито" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

сердито - перевод :
ключевые слова : Angry Angrily Cheap Grumpy Cheerful

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том сердито оттолкнул Мэри.
Tom angrily shoved Mary away.
Том сердито топнул ногой.
Tom stomped his foot angrily.
Учитель сердито отчитал своих учеников.
The teacher scolded his students severely.
Он сердито посмотрел на неё.
He looked at her angrily.
Том сердито посмотрел на Мэри.
Tom scowled at Mary.
Николай Левин сердито оглянулся на нее.
Nicholas gave her an angry look.
Агафья Михайловна посмотрела на Кити сердито.
Agatha Mikhaylovna looked crossly at Kitty.
Глаза продолжали иметь сердито страдающее выражение.
His eyes retained their expression of angry suffering.
ЛаБелль сердито сделала выговор беременной женщине.
LaBelle angrily admonished the pregnant woman.
Она сердито посмотрела мне в лицо.
She looked me angrily in the face.
Кого нужно? сердито сказал голос Николая Левина.
'Whom do you want?' said Nicholas Levin's voice angrily.
Да, Киевского был, насупившись, сердито говорил Крицкий.
'Yes, at Kiev,' Kritsky replied with an angry frown.
Затем мужчина сердито говорит нам Покажите ООН!
The man then tells us angrily, show the United Nations!
Она повернулась и сердито посмотрела на меня.
She turned round and scowled at me.
Да не ходите, проговорил сердито больной, я сам...
'Don't come here,' muttered the sick man angrily. 'I can myself...'
Люди тут в буфете, сказал он сердито, не делайте сцен.
'The servants are there, in the pantry,' he said angrily 'don't make a scene.'
Один из помощников, не вставая, прищурившись, сердито обратился к Алексею Александровичу
One of the clerks, without rising from his chair, screwed up his eyes and addressed Karenin ill humouredly.
Левин подал ему свою и сердито замахал жене, чтоб она ушла.
Levin gave him his hand, signing angrily with the other to his wife.
Что? сердито сказал Вронский, делая гримасу отвращения и показывая свои сплошные зубы.
'What?' said Vronsky frowning, making a grimace of disgust and showing his regular teeth.
Махотин улыбнулся, выставляя свои длинные зубы, но Вронский сердито взглянул на него.
Makhotin smiled, showing his long teeth, but Vronsky looked at him angrily.
Точно так же думали о неграх до их освобождения! сердито сказал Песков.
'They thought the same of the negroes before their emancipation,' said Pestsov angrily.
Лицо ее было бледно и сердито, и она что то взволнованно говорила.
Her face looked pale and angry and she was speaking excitedly.
Эти мухи! сердито сказала Агафья Михайловна. Все то же будет, прибавила она.
'Oh, these flies!' cried Agatha Mikhaylovna crossly. 'It will come out just the same.'
Левин сердито махнул рукой, пошел к амбарам взглянуть овес и вернулся к конюшне.
Levin waved his hand angrily and went to the barn to look at the oats, then he came back to the stable.
Она ходила по комнате и сердито говорила стоявшей в углу и ревущей девочке
She was walking up and down the room and speaking angrily to a little girl who stood howling in a corner
Ах ты воришка! сердито воскликнул Крестьянин. Значит, это ты крадёшь у меня цыплят!
Ah, you little thief! said the Farmer in an angry voice. So you are the one who steals my chickens!
Вронский оглянулся сердито, но тотчас же лицо его просияло свойственною ему спокойною и твердою лаской.
Vronsky looked up angrily, but his face brightened at once into its characteristic look of quiet, firm kindliness.
Скоро буду лежать тихо, проговорил он, мертвый, сказал он насмешливо, сердито. Ну, положите, коли хотите.
'I'll soon be lying,' he said softly. 'Dead!' he added cynically and angrily. 'Well, lay me down if you like.'
Он святой, сказала она. Да открой, открой лицо! сердито заговорила она. Алексей Александрович, открой ему лицо!
He is a saint,' said she. 'Uncover, yes, uncover your face!' she went on angrily.
Ветерок, который был на езде, затих, когда остановились слепни облепили сердито отбивавшихся от них потных лошадей.
The breeze, which they had felt while driving, died down when they stopped and horseflies settled on the sweating horses, which angrily tried to brush them off.
Неспособное финансировать действующие силы после сокращения помощи, афганское правительство попытается содержать их по принципу дешево и сердито .
Unable to sustain the current force with reduced aid, the Afghan government will have to try to make it leaner and meaner.
Ишь рассохся! сердито крикнул конторщик на медленно ступавшего по колчам ненаезженной сухой дороги босыми ногами мужика. Иди, что ль!
'Look at him, stuck fast!' shouted the clerk angrily at the peasant, who was slowly stepping with bare feet over the ruts of the dry, hard trodden road. 'Be quick!'
Старик в ночном колпаке открыл окно и выглянул вниз. Он спросил сердито Что вам нужно в это время ночи?
An old man in a nightcap opened the window and looked out. He called down angrily What do you want at this hour of night?
Я сейчас приехал, и очень хотелось тебя видеть, отвечал Левин, застенчиво и вместе с тем сердито и беспокойно оглядываясь вокруг.
'I've only just arrived, and am very anxious to see you,' answered Levin, looking round with constraint, and yet crossly and uneasily.
Но разница была в том, что Облонский, делая, что все делают, смеялся самоуверенно и добродушно, а Левин не самоуверенно и иногда сердито.
But the difference was that Oblonsky, doing as every one else did, laughed with confidence and good humour, while Levin laughed uncertainly and sometimes angrily.
Несмотря на возбужденное состояние, в котором он находился, замечание о технике больно заскребло на сердце Михайлова, и он, сердито посмотрев на Вронского, вдруг насупился.
In spite of his elation, this remark about technique grated painfully on Mikhaylov's heart, and, glancing angrily at Vronsky, he suddenly frowned.
Тише, дети, тише! даже сердито закричал Левин на детей, становясь пред женой, чтобы защитить ее, когда толпа детей с визгом радости разлетелась им навстречу.
'Gently, gently, children!' shouted Levin almost angrily, stepping in front of his wife to shield her, when the crowd of children came rushing at them with shrieks of delight.
Это случилось ночью в отеле в Гватемале. Мы увидели трёх вооружённых мужчин, которые проходили мимо нашей комнаты, и сердито разговаривали с кем то по мобильнику.
It was the night at a hotel in Guatemala where we saw three big men with guns passing by the corridor, talking angrily on the phone.
Подле дамы в тюрбане и плешивого старичка, сердито мигавшего в стекле подвигавшегося бинокля, Вронский вдруг увидал голову Анны, гордую, поразительно красивую и улыбающуюся в рамке кружев.
Next to a lady wearing a turban, and a bald old man who blinked angrily just as Vronsky's moving glass reached him, he suddenly saw Anna's proud head, strikingly beautiful, and smiling in its frame of lace.
То то и есть, ты взял чужую мысль, отрезал от нее все, что составляет ее силу, и хочешь уверить, что это что то новое, сказал Николай, сердито дергаясь в своем галстуке.
'That is it. You have taken other people's idea, dropped all that gave it force, and wish to make one believe that it is something new,' said Nicholas, angrily jerking his neck.
Весьма трудно ошибаться, когда жена сама объявляет о том мужу. Объявляет, что восемь лет жизни и сын что все это ошибка и что она хочет жить сначала, сказал он сердито, сопя носом.
'It is difficult to make a mistake when a wife herself announces to her husband that eight years of married life and a son have all been an error, and that she wants to begin life from the beginning again,' he said crossly, sniffing.
Уморительны мне твои engouements, сказала княгиня, нет, пойдем лучше назад, прибавила она, заметив двигавшегося им навстречу Левина с своею дамой и с немецким доктором, с которым он что то громко и сердито говорил.
'How absurd your infatuations are,' said the Princess. 'Come, we'd better turn back,' she added, as she noticed Levin coming toward them with his lady and a German doctor, to whom he was talking loudly and angrily.
В интервью на Fox News с Мегин Келли, Флинн сердито заявил Я хочу, чтобы имам, или Хомейни, встал и был принят во внимание и высказался об этой радикальной форме идеологии в их крови, в их ДНК .
Appearing on Fox News with Megyn Kelly, Flynn said angrily, I want the Imam, or Khomeini, to stand up and be counted and to talk about this radical form of ideology in their bloodstream, in their DNA.
А, вот и он, проговорил он, увидав лакея с подносом. Сюда, сюда ставь, проговорил он сердито и тотчас же взял водку, налил рюмку и жадно выпил. Выпей, хочешь? обратился он к брату, тотчас же повеселев. Ну, будет о Сергее Иваныче.
'Here, here, put it down here,' he said crossly, and at once poured out a wineglass full of vodka and drank it greedily. 'Have a drink, will you?' he said to his brother, brightening up at once.

 

Похожие Запросы : он смотрит сердито - дешево и сердито