Перевод "aims at revising" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Promotion of the law also aims at alleviating anger.
Центральное правительство выделило внушительную сумму в размере 77.9 миллиардов юаней в 2004 году на помощь сокращенным рабочим и беднякам, в то время как местные власти также увеличили расходы на эти цели.
But, in all likelihood, after years of steadily revising up its estimates of trend global growth, the International Monetary Fund will start revising them down.
Однако, по всей вероятности, после долгих лет постоянного пересмотра своей оценки тенденции глобального роста в положительную сторону, Международный валютный фонд начнет их снижать.
The Pakhtun led insurgency aims at expelling foreign troops and restoring Pakhtun dominance.
Восстание, возглавляемое пуштунами, направлено на изгнание иностранных войск и восстановление господства пуштунов.
The author may commit suicide as he aims at the tastes of public.
Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики.
Mayuko always aims for perfection.
Маюко всегда стремится к совершенству.
(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage
d) находящийся на рассмотрении законопроект, предусматривающий повышение брачного возраста
The Bologne protocol, which aims at harmonizing university training throughout Europe, could prove useful here.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост докторские программы.
Religion aims at giving a meaning to the world and to our place in it.
Религия ставит своей целью придать смысл этому миру и нашему месту в нем.
The Bologne protocol, which aims at harmonizing university training throughout Europe, could prove useful here.
Болонский протокол, целью которого является гармонизация университетских программ по всей Европе, мог бы оказаться полезным в данном случае.
It preps you. It aims you.
Она готовит вас. Направляет вас.
Education aims to develop potential abilities.
Образование стремится развить потенциальные способности.
We have achieved all our aims.
Мы достигли всех своих целей.
I know what his aims are.
Мне известны его цели.
But it has largely achieved its aims.
Однако эти действия во многом достигли своих результатов.
Today, none of these aims appears secure.
Сегодня все эти цели поставлены под угрозу.
Learn the lessons from the Weimar Republic and understand the danger of revising Japan's Constitution!
Из конституции Веймара надо извлечь урок об опасности предлагаемого ЛДП проекта статьи Конституции о чрезвычайном положении!
The government's Digital India campaign aims at digital literacy and making digital resources services available in Indian languages.
Цели правительственной программы Цифровая Индия заключаются в развитии электронной грамотности и создании цифровых ресурсов сервисов, доступных на индийских языках .
This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.
По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях.
But such criticism is based on illusionary aims.
Однако такая критика основана на иллюзорных целях.
Singapore is revising its casino rules to discourage low income groups and the jobless from gambling.
(Все ссылки в статье ведут на источники на английском языке) Сингапур пересматривает свои законы о казино, чтобы снизить интерес к азартным играм среди групп населения с низким уровнем дохода и безработных.
The Abe government's core policies of revising Article 9 of the constitution, Abenomics, and empowering women.
На основу политики правительства Абэ пересмотр Статьи 9 Конституции, Абэномика, расширение прав и возможностей женщин?
At the conclusion of Atlas Shrugged, Galt aims to restore the old system anew as the collectivist regime crumbles.
В заключительных главах книги Атлант расправил плечи Голт стремится восстановить старую систему, по мере того как рушится коллективистский режим.
What the EU aims at is not a duplication of NATO structures or an alternative to the Atlantic Alliance.
Цель ЕС не дублирование структур НАТО или создание альтернативы Атлантическому Альянсу.
This is what his modernization policy aims to achieve.
В этом цель его политики модернизации.
Prison Insider aims to address three types of needs
Таким образом, задача Prison Insider предоставить
The first draft was completed by July 1792, and he spent the next six years revising it.
Первый черновик был закончен к июлю 1792 года, и он правил его последующие шесть лет.
It is difficult to comprehend what Serbia aims to achieve.
Трудно понять, чего пытается достичь Сербия.
But the decree which aims at preventing young Kyrgyz women working abroad from becoming 'sexual slaves' has come under fierce criticism.
Данный случай, увы, не единичен Global Voices ранее уже сообщали об участившейся тенденции подобных патриотических нападений.
The blog aims at promoting a more accurate media image of Somalia and the potential of its people, beauty and natural resources.
Цель блога продвижение позитивного медиаобраза Сомали, ее творческого народа и природных красот.
ICD 11 The World Health Organization is currently revising the International Classification of Diseases (ICD) towards the ICD 11.
Международная классификация болезней на сайте ВОЗ World Health Organization (WHO) .
They do not necessarily share the same aims as Al Qaeda.
Они не обязательно имеют одинаковые цели с Аль Каедой.
The two aims are connected, and we must act on both.'
Одно в связи с другим, надо действовать на обе стороны круга.
These aims are an important part of the regional development strategy.
Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития.
We must abandon Popper s tacit assumption that political discourse aims at a better understanding of reality and reintroduce it as an explicit requirement.
Мы должны отказаться от молчаливого допущения Поппера о том, что целью политического диалога является лучшее понимание действительности, и определить его заново как явное требование.
It is no coincidence that one of Putin s central aims is to disengage Germany from the West (or at least to neutralize it).
Это не случайно, что одной из главных целей Путина является, отсоединить Германию от Запада (или, по крайней мере, нейтрализовать ее).
More important, the LDP has called for revising Article 9 of Japan s US imposed post 1945 constitution, which renounces war.
Что еще более важно, ЛДП выступает за пересмотр 9 статьи конституции, навязанной США после 1945 года, которая отвергает возможность участия в военных действиях.
Abe chose to reinterpret the constitution because revising it would require the approval of two thirds of the Japanese Diet.
Абэ выбрал переосмысление конституции, потому что ее пересмотр потребует одобрения двух третей японского парламента.
The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims.
Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции.
And Europe cannot hope to achieve its aims with technical programs alone.
А Европа одна не может надеяться достигнуть своих целей за счет реализации исключительно технических программ.
That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising.
Вот почему хорошая денежно кредитная политика направлена на предотвращение возникновения пузырей.
The crisis has also tested ideas about the ultimate aims of transition.
Этот кризис также проверил идеи о высших целях перехода.
That is what terror aims to do destabilize the foe s normative reality.
Это то, к чему террор стремится дестабилизировать нормативную реальность врага.
The bid we re presenting with Axa PE and management has two aims.
Наше заявление вместе с Axa PE и управлением имеет две цели.
The first type aims at an institutional reordering, so that inefficiencies and perverse incentives are removed, and the economy functions more smoothly and efficiently.
Первый тип относится к нахождению решения через переупорядочение институтов экономики с тем, чтобы неэффективность и извращенные стимулы были удалены, и экономика в целом функционировала более гладко и эффективно.
We call this antiangiogenic therapy, and it's completely different from chemotherapy because it selectively aims at the blood vessels that are feeding the cancers.
Мы называем это антиангиогенной терапией, и это совершенно отличается от химиотерапии, потому что избирательно действует на кровеносные сосуды, питающие рак.