Перевод "or indeed" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing. | Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы. |
| Indeed, sometimes it leads to results that are inefficient, nasty, or both. | Иногда она приводит к неэффективным и губительным результатам. |
| Of course, all this may be far too optimistic or, indeed, totally wrong. | Конечно, все это может быть слишком оптимистичным и совершенно неверным. |
| Indeed, the situation may worsen for another decade or two before it improves. | Фактически, ситуация может даже ухудшаться еще в течение одного или двух десятилетий, прежде чем она начнет меняться к лучшему. |
| Indeed. | Конечно. |
| Indeed, there is no strategy or master plan whatsoever for a return to nationalism. | Нет стратегии или какого либо генерального плана возврата к национализму. |
| Indeed, many Palestinian political leaders absconded to Beirut or Cairo once violence broke out. | Действительно, многие палестинские лидеры сбежали в Бейрут или Каир, как только начались боевые действия. |
| Indeed, cases of cancer that are not tied to smoking or aging are increasing. | Действительно, случаи заболевания раком, которые не связаны с курением или старением, становятся более частыми. |
| Americans, indeed, are familiar with difference, or at least they tend not to panic. | Действительно, американцы знакомы с различием или, по крайней мере, им не свойственно паниковать. |
| Indeed, surges of organized anger when China is attacked or insulted are hardly new. | Действительно, вспышки организованного гнева когда на Китай нападают или когда его оскорбляют явление не новое. |
| Everyone, indeed, knows that food can have a positive or negative impact on health. | Действительно, каждый из нас знает, что пищевые продукты могут иметь положительное и отрицательное воздействие на здоровье. |
| Indeed, the party's agenda remains laden with proposals to reverse or overturn Obama's achievements. | Действительно, повестка дня для партии остается старанием отменить или опрокинуть достижения Обамы. |
| Indeed, an enlargement (or a reduction) of a shape make its area grow (or decrease) as well as its perimeter. | Действительно, увеличение (или уменьшение) размера фигуру приводит к увеличению (или уменьшению) её площади, так же как и её периметра. |
| Now many Russians have no idea where they are moving forward or backward or, indeed, if they are moving at all. | Теперь многие россияне не знают, то ли они движутся вперед, то ли назад, и движутся ли они вообще. |
| This is not a favorable situation for Japan, the US, or, indeed, the entire world. | Это не создает благоприятную ситуацию для Японии, США и всего остального мира. |
| Indeed, it seems like avoiding sustained deflation , or falling prices, is all they can manage. | Действительно, кажется, что уклонение от продолжительной дефляции , или падающих цен это все, на что они способны. |
| Indeed, many Islamic movements are largely a reaction to former or still existing colonial dependence. | На самом деле многие исламские движения являются реакцией на бывшую или существующую колониальную зависимость. |
| Indeed, many of them current or future European citizens have fallen back into deep poverty. | Действительно, многие из них нынешние или будущие граждане Европы пали в пропасть нищеты. |
| Indeed, the EU should establish or expand programs that allow entry to non asylum seekers. | Более того, ЕС следует создать или расширить такие программы, которые облегчают въезд тем лицам, которые не претендуют на статус беженца. |
| Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up. | Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение. |
| This does not bode well for China, or, indeed, for the rest of the world. | И это не идет на пользу Китаю и вообще всему остальному миру. |
| AB Indeed. | АБ Именно. |
| 'Seems indeed! | Да, вот вам кажется! |
| 'Aged indeed! | Как постарел? |
| 'Yes, indeed. | Оно в самом деле. |
| Indeed, in 1950 and 1951 an estimated three million people perished by execution, torture, or suicide. | Действительно, в 1950 и и 1951 м годах около трех миллионов человек погибло от казней, пыток или самоубийств. |
| Indeed, other regional organizations, such as the African Union or the Arab League, could weigh in. | Такое заявление могли бы сделать союзники США по НАТО. |
| Indeed, we need to abandon the idea that there is a holistic or global Islamist movement. | В действительности, мы должны оставить идею о существовании некоего единого или глобального исламистского движения. |
| Indeed, other regional organizations, such as the African Union or the Arab League, could weigh in. | Действительно, в этом вопросе определенный вес имеют и другие региональные организации, такие как Африканский Союз или Лига арабских государств. |
| In our cynical age, many might scoff at such an old fashioned motto (or, indeed, at the power of any motto or slogan). | В наше циничное время многие могут насмехаться над столь старомодным девизом (или, на самом деле, над силой любого девиза или лозунга). |
| My view on the topic is that be it film business calculations or industry norm or whatever, it is indeed a blasphemous error. | Моя точка зрения по данному вопросу такова будь то расчеты бизнеса, нормы индустрии или что то еще, сказанное действительно является кощунственной ошибкой. |
| Historically, the country, and indeed the wider region, have battled deeply ingrained practices, often illegal or borderline, designed to influence political and economic outcomes or gain benefits or favours. | На протяжении своей истории страна, да и весь регион, сражалась с укоренившимися практиками, часто сомнительными или вовсе незаконными, разработанными для оказания политического и экономического влияния, а также извлечения прибыли. |
| Indeed, the proper functioning of EU institutions requires that no important constituency (left or right, East or West, and so forth) feels left out. | Действительно, надлежащее функционирование институтов ЕС требует, чтобы ни один важный избирательный округ (левый или правый, восточный или западный и т.д.) не чувствовал себя отстраненным. |
| Far more Muslims are still being murdered by fellow Muslims than by Israelis, or indeed by Americans. | Намного больше мусульман все еще погибает от рук своих братьев мусульман, чем от рук израильтян, или, в действительности, от рук американцев. |
| Success in containing, or indeed resolving, the conflict there will have overwhelmingly positive consequences for Europe s security. | Успех в сдерживании или даже в разрешении конфликта в данном регионе будет иметь чрезвычайно положительные последствия для безопасности Европы. |
| Indeed, those in the West who praised Mao, Castro or Honecker seldom wanted to import their terror. | В действительности, те на Западе, кто восхвалял Мао, Кастро или Хонекера, редко имели желание импортировать их террор. |
| People s relationship to authority figures doctors, politicians, religious leaders, or, indeed, journalists is no longer slavishly deferential. | Отношение простых людей к авторитетным фигурам докторам, политическим деятелям, религиозным лидерам, или к тем же самым журналистам больше не является рабски уважительным. |
| Its strength is belief itself belief in a moral order that defies secular, or, indeed, religious dictators. | Ее сила заключается в самой вере вере в моральный порядок, бросающий вызов светским и даже религиозным диктаторам. |
| In the US, especially, the borderlines between showbiz and politics (or indeed religion) have always been porous. | В США в частности, граница между шоу бизнесом и политикой (или религией) всегда была расплывчатой. |
| For Muslims, all sovereignty vests in God indeed, nothing whatever exists or can exist outside of Him. | Для мусульман весь суверенитет принадлежит Богу более того, вне Его ничего не существует и не может существовать. |
| Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process. | Фактически, потребуется по меньшей мере десятилетие, чтобы восстановить потери, нанесенные процессами строгой экономии. |
| The US has no such institution, or indeed any agency that looks systematically at public investment strategies. | В США нет подобного учреждения и вообще какого либо агентства, которое бы систематически занималось стратегией государственных инвестиций. |
| Bad news, indeed. | Действительно не очень хорошие новости. |
| Indeed there is. | Оно есть. |
| Indeed it is. | Это действительно так. |
Related searches : Are Indeed - If Indeed - Was Indeed - As Indeed - Indeed But - May Indeed - Were Indeed - Friend Indeed - Indeed For - Indeed You - Indeed Even - Indeed Right - Nor Indeed
