Перевод "scrutinize for" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Scrutinize - translation :

ключевые слова : тщательно кишащих капле изучает проверяют

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Looking for answers, I scrutinize the large picture to the left of the headline.	В поиске ответа я рассматриваю большое изображение слева от заголовка.
The private sector is likely to scrutinize the bank's current actions for clues to its future behavior.	Частный сектор склонен внимательно исследовать текущие действия банка, чтобы обнаружить в них намёки на то, как он поведёт себя в будущем.
So why didn t they scrutinize the US economy with equal zeal?	Так почему же они проявили меньше рвения при оценке состояния экономики США?
The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.	Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.
As a result, European citizens' elected representatives will be better able to scrutinize the work of the Commission.	В результате выборные представители граждан стран Европы смогут лучше следить за работой Комиссии.
It is as legitimate to oppose certain Israeli policies and decisions as it is to scrutinize any nation.	Выражать несогласие с политикой Израиля по определенным вопросам так же правомерно, как и пристально следить за действиями любой другой страны.
Inspectors scrutinize the packages, because they need to be certain that an intention exists to deceive the consumer.	Инспекторы внимательно осматривают упаковку, так как факт намеренного обмана потребителя должен быть установлен неоспоримо.
Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected.	Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности.
Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected.	Неправительственные контролеры должны внимательно изучать слушания, чтобы гарантировать, что ошибки будут выявлены достаточно рано для того, чтобы их можно было исправить.
The fact that a week passed in which to scrutinize and reflect upon all the factors involved was critical to the outcome.	Тот факт, что на оценку и принятие решения на основе всех вовлеченных факторов ушла целая неделя в результате сыграло огромную роль.
It is high time for the supposed Fourth Estate the media to scrutinize the behavior and motives of judges and prosecutors, both individually and collectively, in the same way they do elected officials.	Пришло время для предполагаемой четвертой власти СМИ тщательно изучить поведение и мотивы судей и прокуроров, как индивидуально, так и коллективно, так же, как они это делают с избранными чиновниками.
So if we are to act now to head it off, we must first scrutinize what is known about the nature of the threat.	Должны ли мы слепо верить в Киотский договор, устанавливающий строгие ограничения на антропогенные выбросы так называемых парниковых газов?
Now, however, the international community is bound to scrutinize how wars are conducted, and crimes of war will not be allowed to go unpunished.	Сегодня, однако, международное сообщество обязано пристально следить за тем, как ведутся войны, и оно не позволит военным преступлениям остаться безнаказанными.
So if we are to act now to head it off, we must first scrutinize what is known about the nature of the threat.	Поэтому, если, чтобы предотвратить ее, мы должны действовать уже сейчас, то, в первую очередь, необходимо тщательно разобраться в том, что нам известно о природе грозящей опасности.
The private sector is likely to scrutinize the bank's current actions for clues to its future behavior. So signaling effects, such as shifts in the central bank's portfolio towards long_term securities, could help make the bank's price level target credible.	Частный сектор склонен внимательно исследовать текущие действия банка, чтобы обнаружить в них намёки на то, как он поведёт себя в будущем.
Had they gone to the Prophet or those in authority among them, then those who check and scrutinize would have known it, And but for the favour of God and His mercy you would certainly have followed Satan, except a few.	И если бы не щедрость Аллаха к вам в данном случае Ислам, Коран и Посланник и не Его милость откровение Аллаха, Его снисходительность, Его содействие и Его благодеяние , то вы бы последовали за сатаной, кроме немногих.
Alarmed that the production costs put forward by Shell were always increasing, in 1996 Nigeria's petroleum minister promised to establish a monitoring unit to scrutinize all of Shell's invoices and claims.	Озабоченные непрерывным ростом издержек производства на Shell, в 1996 г. министр нефтедобычи Нигерии пообещал начать мониторинг всех счетов и расчетов Shell.
As happens almost everywhere, the transition became a moment to scrutinize the outgoing government s policies, even if the new administration does not intend to modify those policies in the short term.	И, как это всегда бывает, переход власти стал возможностью тщательно изучить политику ушедшего правительства, даже если новая власть и не намерена вносить в нее какие то изменения в краткосрочной перспективе.
The Fund can help to prevent future crisis of this kind, but only if it first prevents undue influence on its capacity to scrutinize, and if necessary criticize, influential countries policies and regulations.	Фонд может помочь предотвратить кризис такого рода в будущем, но только если пресечет чрезмерное влияние на его способность анализировать и, если необходимо, критиковать политику влиятельных стран.
Even in Britain, where the sovereignty of parliament was until recently sacrosanct, and the separation of powers underdeveloped, a Supreme Court will now be created to scrutinize political decisions on the basis of the European Convention of Human Rights.	Даже в Великобритании, где суверенитет парламента был до недавнего времени священным, а разделение властей было слаборазвитым, теперь будет создан Верховный Суд для того, чтобы тщательно проверять политические решения на основе Европейской Конвенции о Правах Человека.
Clearly, the leading investment banks should become much more serious about training and licensing their analysts to provide knowledge rather than nonsense in their public pronouncements. The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.	Очевидно, что ведущие инвестиционные банки должны гораздо серьезнее подойти к вопросу обучения и лицензирования своих аналитиков для того, чтобы последние могли делиться знаниями, а не нести вздор в своих публичных заявлениях.
For Turkey, For Europe	За Турцию, за Европу
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.	Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.	По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...	Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
DG For you or for them?	Дэн Гилберт Для вас или для них?
'For everybody, and especially for you.'	Для всех и больше всего для тебя.
Everything for others, nothing for himself!	Все для других, ничего для себя.
They waited for him for hours.	Они прождали его несколько часов.
One for all, all for one.	Один за всех, и все за одного.
Don't wait for me for dinner.	Не ждите меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	Не жди меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не ждите.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не жди.
Thanks for doing that for Tom.	Спасибо, что сделал это для Тома.
Thanks for doing that for me.	Спасибо, что делаешь это для меня.
Thanks for doing that for him.	Спасибо, что делаешь это для него.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.	Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают.
They need every encouragement, for today's trends are frightening for Japan, for Asia, and for the world.	Их надо максимально поощрять, поскольку сегодняшнее развитие событий представляет опасность для Японии, Азии и всего мира.
The GDP for countries in Europe has fallen by a considerable amount 5.3 for Greece, 3.9 for Portugal, 4.1 for Cyprus, 2.3 for Italy, and 2 for Spain.	ВВП стран Европы ощутимо снизился на 5,3 в Греции на 3,9 в Португалии на 4,1 на Кипре на 2,3 в Италии и на 2 в Испании.
The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.	Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.
Protectionism is bad for wealth, bad for democracy, and bad for peace.	Протекционизм вреден для благосостояния наций, демократии и мира.
It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.	за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты.
People live for love. They kill for love. They die for love.	Люди живут ради любви. Убивают ради любви. Умирают ради любви.

Display this page in English