Перевод "брать на себя высокие затраты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : себя - перевод : себя - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не люблю брать на себя тяжёлые обязательства.
I don't like to take on the heavy responsibilities.
Готовность брать на себя ответственность есть признак зрелости.
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
Она не боится брать на себя большие риски.
She is not scared of taking big risks.
Я не хочу брать на себя такой риск.
I'm not willing to take that risk.
ЕС не хочет брать за это ответственность на себя.
The EU does not want to be held responsible for this.
Киран Бир Сетхи учит детей брать на себя ответственность.
Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge
Зачем бы Том стал брать на себя такой риск?
Why would Tom take that risk?
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
I don't want to take on another liability.
А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность.
And we all know how Mark hates to take responsibility.
Для фермеров это увеличивает затраты для семенных корпораций более высокие доходы.
For farmers, this means higher costs for seed corporations, higher profits.
Но учитывая текущий прогресс и высокие капитальные затраты, это кажется чрезмерно оптимистичным.
But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.
Конечно, гораздо легче обвинять кого то другого, чем брать вину на себя.
Of course, it is always easier to export blame than to shoulder it.
Международному сообществу едва ли имеет смысл брать на себя подобный неоправданный риск.
It makes little sense for the international community to assume that unnecessary risk.
Целью этого было обуздать желания финансовых учреждений брать на себя повышенные риски.
The aim is to curb risk taking by financial institutions.
Вы не должны брать на себя никаких обязательств, если вы не хотите.
You don't have to commit yourself unless you want to.
Ни руководители, ни начальники отделов не хотят брать на себя ответственность и разрешать коллегам брать положенный им по контракту отпуск.
From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract.
Но соглашение не смогло детально изложить, кто возьмет на себя какие затраты.
But the agreement fails to specify who will undertake what costs.
Неудивительно, что высокие налоги на штат сотрудников повлияли на численность рабочих, а повышающиеся дополнительные затраты подорвали международную конкурентоспособность компаний.
Unsurprisingly, high payroll taxes strained the capacity of working people and mounting non wage labor costs eroded companies' international competitiveness.
Политические деятели Европы просто отказываются брать на себя инициативу по этой существенной проблеме.
Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue.
Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений.
Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship.
Донбасс рискует стать смоляным чучелком , за которое никто не хочет брать на себя ответственность.
Donbas risks becoming a tar baby for which no one wants to take responsibility.
Затраты на новую душу
Donations for the new soul
Затраты на развитие гомофобии
समल ग क ह न क व क स ल गत
Однако то, что они видят, их смущает, поскольку Германия открыто отказывается брать на себя лидерство.
But what they see confounds them, because Germany is openly refusing to lead.
В краткосрочной перспективе QE3 заставит инвесторов брать на себя риск и стимулирует некоторую рефляцию активов.
In the short run, QE3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation.
Таким образом, настало время, чтобы реально использовать ООН, призвать Генеральную Ассамблею брать на себя инициативу.
It is thus time to make real use of the UN, to call upon the General Assembly to take the lead.
Предприятиям, закладывающим в свои планы строительства фактор риска бедствий, это позволит предотвратить в будущем гораздо более высокие затраты на переоборудование.
Enterprises that factor disaster risk into their construction plans will avert the much higher costs of retrofitting later.
Эти более высокие затраты на заработную плату пока еще не сказываются на общей инфляции из за компенсационного влияния цен на энергоносители и расходов на импорт.
These higher wage costs are not showing up yet in overall inflation because of the countervailing impact of energy prices and import costs.
Поскольку банкам придется принимать на себя более высокие риски, вторичный рынок ипотечных кредитов необходим.
Because banks would need to accept higher risk, a secondary market for mortgages is necessary.
Высокие затраты являлись показателем успеха чего американцы ожидали от своих богачей, так это проявлений демонстративной инициативы.
High spending was a mark of success what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise.
Что касается конфликта между HKYCA и FLG, правительство должно брать на себя ответственность защищать права граждан.
Regarding the conflict between HKYCA and FLG, the government has to take responsibility to protect citizens' civil rights.
Нетаньяху не смог выполнить свое обещание со времен массовых демонстраций 2011г решить непомерно высокие затраты на проживание, особенно для молодых пар.
Netanyahu has failed to fulfill his promises since the massive demonstrations of 2011 to address prohibitively high living costs, especially for young couples.
Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты, потому что Газпром берет на себя все риски.
But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.
Снова на это потребуются определенные затраты.
Again, there would be a cost.
Награждение банкиров за краткосрочные результаты, даже если эти результаты затем аннулировались, порождает стимул брать на себя чрезмерный риск.
Rewarding bankers for short term results, even when those results are subsequently reversed, produces incentives to take excessive risks.
Русская медная компания (РМК) готова брать на себя социальную ответственность и больше внимания уделять экологическим аспектам своего бизнеса.
Russian Copper Company (RMK) is ready to take on social responsibility and pay more attention to the environmental aspects of its business.
Высокие затраты на трудоустройство и номинальные налоговые ставки благоприятствуют малым предприятиям, которые процветают только за счет черного рынка труда и избежания уплаты налогов.
High employment costs and nominal tax rates promote small scale enterprises that only thrive on black market employment and tax evasion.
Затраты возрастают.
The costs are mounting.
Брать камеру бесполезно.
There's no point in taking a camera.
Пленных не брать!
Take no prisoners!
Пленных не брать.
Take no prisoners.
Чужое брать нельзя.
You shouldn't be taking someone else's.
Чтобы компенсировать эти затраты, они должны будут увеличить страховые взносы, делая себя неконкурентными.
To cover the increased costs, they will have to raise premiums, making themselves uncompetitive.
Я возлагаю на тебя высокие надежды.
I have high hopes for you.
ООН может начать брать на себя эту роль с организации Международной Конференции для Ирака, которая будет включать Арабские страны.
The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations.

 

Похожие Запросы : брать на себя - брать на себя - высокие затраты - высокие затраты - брать на себя расходы - брать на себя ответственность - брать на себя обязательство - брать на себя управление - брать на себя обязанность - брать на себя по - брать на себя расходы - брать на себя штрафы - брать на себя обязательство - брать на себя от