Перевод "национальное самосознание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

самосознание - перевод :

ключевые слова : National Unity Pastime Television Dish Consciousness Self-awareness Self-conscious Donut Awareness

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Растёт и национальное самосознание.	Nationalist sentiment is also increasing.
ПРАГА Национальное самосознание и суверенитет часто становятся предметом обсуждения в наши дни.	PRAGUE Identity and sovereignty are often discussed nowadays.
Наше национальное самосознание превратилось в смесь горя и медленного, бесконечного, глубокого страдания.	With our national identity broken and crumbling into a mixture of grief and a slow, endless, deep suffering.
Помимо этих серьезных атак на самосознание, с которыми сталкивается каждая индустрально развитая страна, суверенитет и национальное самосознание в пост коммунистических странах подвергаются и другим опасностям.	Behind these visible assaults on identity found in every industrial country, the postcommunist countries confront other serious threats to both sovereignty and identity.
Меняющееся самосознание	Evolving Identities
В отличие от наших оппонентов для немецких консерваторов европейская интеграция и национальное самосознание не являются противоречащими концепциями.	For German conservatives, European integration and national identity are not warring concepts, as they seem to be to our opponents and so many others.
Как и следовало ожидать, национальное самосознание, которое так хотели задушить, проявилось не только в Тусоне, но и в других регионах США.	As expected, the solidarity that the state wanted to control has been felt not only in Tucson but in several regions across the United States.
Новое европейское самосознание французских социалистов	The French Socialists New European Identity
Национальное признание	National Relevance
Я повторяю если национальное самосознание поставлено под угрозу, эта угроза исходит изнутри и по выбору, который часто далается на избирательных участках по незнанию или лености.	I repeat if a nation's identity is jeopardized, it is placed in that position primarily from within it is placed in jeopardy by choice often the choices expressed at the ballot box and out of negligence or indolence.
Самосознание зеркало, в котором появляются все образы.	Consciousness is like a mirror that allows all images to rise on it.
Капитализм национальное явление.	Capitalism is a national phenomenon.
Национальное блюдо Танзании.	Tanzania's National Dish.
Национальное собрание Армении.	Armenia's National Assembly.
Они до сих пор сохранили свою сильную католическую веру и свой язык, и в XIX веке их национальное самосознание возросло из за влияния Национального Возрождения в Хорватии.	They have preserved their strong Catholic faith and their language until today, and in the 19th century their national identity grew stronger because of the influence of the National Revival in Croatia.
Общественное самосознание так же важно сегодня, как и раньше.	Public awareness is as crucial now as it was decisive then.
К сожалению, европейское самосознание еще сформировано не в каждом.	The European identity is still far from being solid.
Болгарское национальное радио передавало	Bulgarian National Radio reported
Национальное собрание в Пномпене.	The National Assembly in Phnom Penh.
Непоколебимая стойкость президента Урибе в приверженности к его политике демократической безопасности правда, ее недостатки справедливо и резко были раскритикованы группами по защите прав человека радикально изменила курс Колумбии и национальное самосознание.	President Uribe s unwavering fortitude in sticking to his policy of democratic security admittedly, its flaws were rightly and severely criticized by human rights groups radically changed Colombia s course and national self image.
Сенегальское национальное блюдо сибу йен.	Senegalese national dish Ceebu jenn.
Панда это национальное сокровище Китая.	The panda is China's national treasure.
Статья 33 Национальное осуществление и мониторинг	Article 33 National implementation and monitoring
Турецкое национальное Я и армянский вопрос.	Inclusion in the article would do the same thing.
Произведены были выборы в национальное учредительное собрание.	The coverage for most vaccines is high.
Третья, Болгарское национальное телевидение (БНТ), принадлежит государству.	The third is state owned Bulgarian National Television (BNT).
Молодые активисты возродили общественное самосознание и впервые за десятки лет вселили в людей надежду.	Young people have sparked a renewed interest in social consciousness and have provided the first real glimmers of hope in decades.
Как партнеры, мы должны принять это национальное лидерство.	As partners, we must accept this national leadership.
Национальное общество охраны природы Египта сообщило в Facebook	On Facebook, the Nature Conservation Society of Egypt added
Мадомби (клёцки) национальное блюдо Ботсваны с тушеной курицей.	Madombi (dumplings), a local cuisine in Botswana, in chicken stew.
В 2014 году две истории захватили национальное внимание.	In 2014, two stories captured national attention.
У Шотландии появился собственный парламент, у Уэльса национальное собрание.	Scotland has a parliament, Wales an assembly.
Право на национальное самоопределение не подразумевает юридического подтверждения независимости.	The right to national self determination does not imply an assertion of de jure independence.
ГБ Да, безусловно, национальное единство продолжает оставаться очень важным.	GB Well, of course national identity remains important.
Мы должны начать предлагать внесение изменений в национальное законодательство.	We have to start changing legislation.
Национальное блюдо Ганы, кунжутный суп с цесаркой (или цыпленком)	Ghana's Benne (sesame) soup with guineafowl (or Cornish game hens)
Национальное собрание Франции целится в самое сердце международных коммуникаций	French National Assembly targets global communications at their core
Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.	Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries.
Такое бездействие не может продолжаться, если необходимо сохранить национальное единство.	Such inaction cannot last if national unity is to be maintained.
Без этих двух элементов национальное примирение, скорее всего, будет невозможным.	Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.
Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.	Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern.
Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным.	A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi cultural society that demographers regard as inevitable.
Перед тем, как покинуть CENESEX, Венди Ириепе удалось пройти через операцию, которая соединила ее самосознание и тело.	Before leaving CENESEX, Wendy Iriepa had managed to have the surgery that aligned her mind with her body.
Самосознание является настолько мощным, это дает нам инструменты и знания, которые в прошлом оставались скрытыми или даже забытыми.	Self awareness is so powerful it provides us with tools and knowledge which have in the past remained hidden or even forgotten.
Критики утверждают, что доморощенное национальное правосудие заменяется отдаленными, безконтролируемыми международными трибуналами.	Critics complain that home grown national justice is being replaced by distant, unaccountable international tribunals.

Display this page in English