Перевод "решение суда окончательно и безусловно вступившее в силу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

безусловно - перевод :

решение - перевод :

ключевые слова : Absolutely Indeed Certainly Definitely Totally Final Completely Totally Finally Gone Solution Decide Choice Decided Decision Strength Powers Force Power Courthouse Court Trial Jury Courtroom

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это решение окончательно.	This decision is final.
Решение судьи окончательно.	The judge's decision is final.
Решение суда гласит	The court decision says
Решение суда окончательное.	The court's decision is final.
Решение суда уже обнародовали?	Have they announced the court's decision yet?
Решение вступило в силу в 1952 году.	That was its chief method of warfare.
Таким образом, решение суда служит и нашим и вашим .	The Court s decision thus attempts to run with the hare and hunt with the hounds.
Безусловно, поможет, если ЕС пообещает существенные средства на развитие, в том числе на решение вопросов с имуществом, когда вступит в силу договор.	It would certainly help if the EU promised substantial development funds, including for resolution of property issues, once an agreement is in place.
Это решение также стало крупнейшим в истории этого суда.	This judgment was also the largest in that court s history.
Решение суда США опасно по двум причинам.	The US court decision is dangerous for two reasons.
Решение суда вынесено 23 ноября 2015 года.	The court's ruling is dated November 23, 2015.
Это решение суда страны, а не посольства.	It is the decision of the court of the country, not the embassy.
Решение суда, таким образом, утверждает индийский плюрализм и верховенство закона.	The court s decision thus is an affirmation of Indian pluralism and of the rule of law.
В ближайшие дни наше внимание будут привлекать как яйца, так и решение суда.	The professor and economist Arturo Damm Arnal expressed his disapproval of the strategy launched by the Secretariat of Economy
На текущий момент 30 стран подписали соглашение АСТА, но именно Европейский Парламент является инстанцией, которая примет окончательно решение касательно того, вступит ли данное соглашение в силу.	So far, 30 countries have signed ACTA, but it is the European Parliament that has the final say on whether the agreement will come into effect.
Решение суда позволит этим грубым и систематическим нарушениям фундаментальных прав продолжаться.	The Court s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue.
Министр назвал решение суда полным недоразумением и заявил, что обжалует приговор.	Until we know for sure that it is accurate, we will not use it in our research.
В конце концов, решение Верховного суда однозначно свидетельствует, что президент нарушил Конституцию и закон.	After all, the SC decision categorically states that the President violated the Constitution and the law.
Решение суда произвело удивительно мало реакции в интернете и быстро ушло из газетных заголовков.	The court's ruling produced surprisingly few reactions online and faded quickly from newspaper headlines.
В деле Залива Гуантанамо, в отличие от этого, Администрация Буша утверждала, что решение в пользу задержанных подорвет военные усилия, отвлекая рабочую силу и материал с поля битвы в зал суда.	In the Guantanamo Bay case, by contrast, the Bush Administration argued that a ruling for the detainees would undermine the war effort by diverting manpower and material from the battlefield to the courtroom.
Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении.	The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented.
Решение суда по делу Ван Лонга будет оглашено позднее.	The court's decision on the lawsuit filed by Wang Long has yet to be announced.
В пиковом 2003 году, ЮКОС был оценен в 30 млрд. Решение суда стало самым большим в истории арбитражного суда и оно не может быть обжаловано.	At its peak in 2003, Yukos was valued at 30 billion. The judgment is the largest ever awarded by the arbitration court, and it cannot be appealed.
И с экономической, и с социально политической точки зрения решение индийского суда имеет смысл.	In both economic and social policy terms, the Indian court s decision makes good sense.
Решение о закрытии Torrents.ru, безусловно было спорным и стало одной из главных тем для обсуждения в стране.	The decision to close Torrents.ru is certainly controversial and became one of the major discussion topics in the country.
Часть протестующих выслушала решение суда о разгоне демонстрации с площади и направилась в парк по соседству.	A part of the protesters listened to the eviction order and moved to a nearby park.
Решение об этом, подписанное президентом Вьетнама, вступает в силу сразу после подписания.	The decision, signed by the President of Vietnam, is effective immediately.
В немногочисленных случаях, когда решение суда оказывается в пользу истцов, оно часто остается неисполненным.	In the few cases where a court rules in favor of the plaintiffs, the judgments often remain un enforced.
Решение суда о рассмотрении законопроекта также привлекло внимание представителей мирового сообщества в Македонии.	The court's decision to consider the initiative also drew attention from the representatives of the international community in Macedonia.
23 октября Верховный суд отклонил иск врача, но также отменил и решение суда низшей инстанции и отослал дело обратно в Верховный суд Хиросимы, что на деле означало требование изменить решение этого суда по данному делу .	On October 23 the Supreme Court dismissed the physiotherapist's suit, but also overturned to previous lower court verdicts and sent the case back down to the high court in Hiroshima, in effect ordering the court to change its verdict.
Но о многом говорит и решение суда, который, очевидно, придал их аргументам мало значения.	But so, too, is the court s decision, which evidently assigned little weight to their arguments.
Решение суда не принесет госпиталю Omni ничего, кроме плохой репутации. freeprita	The verdict will only give Omni hospital a bad rep. freeprita
Впоследствии в Верховный суд Индии было подано несколько апелляций на решение Высокого суда Дели .	Consequently, several appeals were filed with the Supreme Court of India, challenging the Delhi High Court judgement.
Магазин закрылся окончательно.	The store closed down for good.
Он окончательно проснулся.	He was wide awake.
Он окончательно спятил?	Is he completely gone mad?
Пересадочный узел окончательно превратился в базар.	The transport hub has completely turned into a bazaar.
В XIX веке монастырь окончательно опустел.	The monastery was first mentioned in the 9th century.
Безусловно, отличий и в культуре, и в обстоятельствах, множество.	Evidently, differences of culture and circumstances abound.
Араш Азизи заявил, что его отец подал апелляционную жалобу на решение суда.	Arash Azizi told the Campaign that his father has appealed the decision.
Помимо Архива Интернета под решение суда попали более чем 2600 файлообменных сайтов.	Aside from Internet Archive, more than 2,600 file sharing websites have also been affected by the court decision.
Безусловно, фортуна и успех в политике неразделимы.	To be sure, fortune and success are inseparable in politics.
В 1999 году еще один судья вынес решение о представлении их дела на рассмотрение суда.	In 1999, another judge ordered that they be tried.
Решение Международного суда ООН в Гааге по поводу легальности декларации независимости Косово неофициально уже известно.	The decision of the International Court of Justice in The Hague about the issue of legality of the declaration of Kosovo s independence is, allegedly, unofficially already known.
Собственный доклад Комиссии по Турции, подготовленный Гюнтером Верхойгеном, возглавившим затем расширение ЕС, сформировал окончательно мое решение.	The Commission s own report on Turkey, prepared by Günter Verheugen, who was then in charge of EU enlargement, shaped my decision.

Display this page in English