Перевод "рыночный либерализм" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

либерализм - перевод :

ключевые слова : Liberalism Liberal Abominations Turmoil Beloved

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Воюющий либерализм?	Liberalism at war?
Людей достал агрессивный либерализм.	People are tired of aggressive liberalism.
Вначале наступил экономический либерализм, а затем уже политический.	Economic liberalism came first, political liberalism later.
Несмотря на развал коммунизма, нападки на либерализм продолжаются.	Despite communism s collapse, assaults on liberalism remain.
Сложно понять, почему рыночный механизм не устранил этот вопрос.	It is hard to understand why the market mechanism does not eliminate such questions.
Многие люди убеждены, что рыночный обмен делает нас менее гуманными.	Many people have been convinced that market exchange diminishes our humanity.
Выберет ли она путь, ориентированный на будущее и рыночный подход?	Will it choose a forward looking, market driven path?
Рынок лимонов неопределенность качества и рыночный механизм (George A. Akerlof.	Bibliography Akerlof, George A., and Rachel E. Kranton.
Таким образом, нас учили либерализм не является решением для развивающихся стран.	So, we were lectured liberalism is no solution for developing countries.
Однако сегодняшние кризисы напомнили всем, что рыночный фундаментализм также имеет свои недостатки.	No one has proven able to eliminate bubbles in economies where markets are allowed to function.
В юности мой либерализм был абсолютен, но по мере моего взросления и роста ответственности за семью, детей и родителей мой либерализм стал как бы огораживаться от большого и шумного мира.	In my youth, my liberalism was absolute, but as I ve aged and become responsible for my family, children, and parents that liberalism has been walled off from the big and noisy world.
Либерализм не может сформулировать абстрактный принцип, которому надо было бы следовать в вопросах иммиграции.	If one is looking for an abstract principle to follow on questions of immigration, liberalism cannot provide it.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.	The market did not respond to the need for evacuation by sending in huge convoys of buses to get people out in some places, it did respond by tripling hotel prices in neighboring areas, which, while reflecting the marked change in supply and demand, is reviled as price gouging.
На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.	Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.
Либерализм как психическое расстройство , Раш Лимбо большой жирный придурок , Кретины и патриоты , Споря с идиотами .	Liberalism Is a Mental Disorder, Rush Limbaugh Is a Big Fat Idiot, Pinheads and Patriots, Arguing With Idiots.
В 1971 году солидная часть экономической элиты Гватемалы выбрала правый либерализм как свой политический проект.	In 1971, a very representative part of the economical elite of Guatemala chose right wing liberalism as its political project.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
Его ценности, идеи, намерения все, что он поддерживает по сути своей оскорбляют все то, что разделяет либерализм.	His values, ideas, purposes everything he espouses constitute an assault on all that liberalism stands for.
Множество этих партий обычно отстаивало рыночный радикализм, или, как минимум, очень многое из курса экономической либерализации.	Many of these parties used to advocate market radicalism, or at least strong doses of economic liberalization.
В какой то момент компании будут готовы продавать продукцию, и в дело сможет вступить рыночный спрос.	At some point, companies will be ready to sell products, and market demand can take over.
Рыночный риск лучше хеджировать путем комбинации способов диверсификации активов и достаточного времени, чтобы решить, когда их продать.	Market risk is best hedged through a combination of diversification across assets and enough time to decide when to sell.
Действительно, к началу 2000 х годов более четырех пятых дохода семьи среднего северокорейца составлял неофициальный рыночный доход.	Indeed, by the early 2000s, more than four fifths of an average North Korean s household income comprised unofficial earnings from market activities.
Впервые в истории человечества глобальный техно рыночный порядок преобразует до неузнаваемости мир финансов, бизнеса, политики и даже физиологии.	For the first time in history, a global techno market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.
Важно принять во внимание, что вопрос работы по дому в Бразилии затрагивает не только рыночный подход к делу.	It is important to take into consideration that the issue of domestic work in Brazil goes far beyond a market approach to the matter.
Вы инвестируете в корзину всех стран или стран конкретного региона. То, что вы получаете, называют бета средний рыночный доход.	You invest in a basket of all countries or specific regions, and what you get is referred to as beta the average market return.
Вкратце, китайская модель сочетает в себе прагматизм, либерализм и рыночную конкуренцию, сохраняя, тем не менее, значительную долю государственного вмешательства в экономику.	Similarly, whereas much autonomy has been extended to local governments in economic and social development, the central government has kept its grip on the direction of policy by maintaining the power to appoint local party and government officials. In short, the Chinese model reflects a combination of pragmatism, liberalism, and market competition, but with a strong dose of state intervention.
Но прежде чем высказаться в поддержку идеи неотвратимого столкновения цивилизаций, необходимо разобраться, почему современный светский либерализм возник в первую очередь на Западе.	It is no accident that liberal ideas emerged in the 16th and 17th centuries, when bloody sectarian struggles between Christian sects throughout Europe exposed the impossibility of a religious consensus on which to base political rule.
Но прежде чем высказаться в поддержку идеи неотвратимого столкновения цивилизаций, необходимо разобраться, почему современный светский либерализм возник в первую очередь на Западе.	But before we endorse the idea of an irreducible clash of civilizations, we should consider why modern secular liberalism arose in the West in the first place.
Вопрос в данном случае заключается не в самом расширении ЕС, а в том будет это расширение носить корпоративный или рыночный характер.	What s at stake is not enlargement, but whether enlargement takes a more corporatist or market based form.
Таким образом, присутствует систематический рыночный риск, к этому следует также добавить нерегулируемую секьюритизацию банковских активов, которая была основной причиной недавнего краха.	Thus, there is systemic market risk, and unregulated securitization of banking assets, which was the main cause of the recent collapse, adds to it.
Когда марксисты были сильны, а либерализм слаб, писатели, политики, политические партии и газеты часто говорили нам демократия не важна для стран третьего мира.	When Marxists were strong and liberalism weak, writers, politicians, political parties, and newspapers often told us democracy is unimportant for the Third World.
Помимо англоговорящего мира, либерализм никогда не был действительно популярен на Европейском контитенте и консерваторы всегода взывали к патриотическим и религиозным чувствам своих последователей.	Unlike in the English speaking world, liberalism has never been really popular on the European continent, and the conservatives have always appealed to the patriotic and religious feelings of their supporters.
Безусловно, либерализм может являться содействующим фактором, если и там где просто считают, что он повлечет за собой отсутствие возмещающих обязательств перед обществом для человека.	Clearly, liberalism may be a contributing factor, if and where it is primitively understood to entail for the individual no countervailing obligations before society.
У нас есть также либерализм Жозе де ла Сота, правившего увязшей в долгах провинцией Кардова, и к тому же он является дофином президента Эдуардо Духалде.	There is also the liberalism of José Manuel de la Sota, who steered the indebted province of Córdoba and who is President Eduardo Duhalde's dauphin.
Началась масштабная переоценка. Сегодня американская элита признала, что рыночный капитализм находится в кризисе и что мир уже больше не будет слепо следовать за ними.	A massive reassessment is finally in progress, with US elites now recognizing that market capitalism is in crisis, and that the world will not blindly follow their lead.
Он смотрел на торговлю, меняющиеся правила игры, или важные инновации как на рыночный шок, результатом которого являются повсеместные изменения цен, игроков и правил игры.	He envisaged trade, changed rules of the game, or an important innovation shocking markets, the result being that prices, players, and rules of the game change throughout the entire economy.
В тех областях, где по мнению ученых есть вероятность более высокого риска в ближайшем будущем, высокие страховые взносы обеспечили бы рыночный стимул для сокращения развития.	In areas where scientists think that there is a likelihood that greater risks will prevail in coming years, high insurance premiums would provide a market incentive to curtail development.
Тем не менее, рыночный фундаментализм стал доминирующей идеологией в 1980 х годах, когда началась глобализация финансовых рынков, а у США появился дефицит текущего платежного баланса.	Nevertheless, market fundamentalism emerged as the dominant ideology in the 1980s, when financial markets started to become globalized and the US began running a current account deficit.
Безусловно, вера в то, что либерализм виноват в сокращении коэффициента рождаемости и разладе в семейных отношениях, получила распространение на Западе, где сегодня печатаются такие популярные книги, как	Clearly, the belief that liberalism is at fault for declining birth rates and dysfunctional families has gained currency in the West, which now produces popular books like Pat Buchanan s
Однако затем Беллэми распространяет либерализм слишком далеко, утверждая, что аналогичный мир может быть установлен в спорах, относительно даже более способствующих возникновению разногласий предметов, например, относительно проблемы абортов.	But then Bellamy stretches liberalism too far, saying that a similar peace can be achieved in debates over even bitterly divisive subjects like abortion.
Во всей экономике, ресурсы в конечном итоге перетекают в гораздо более эффективный и хорошо организованный рыночный сектор, а не вливаются в плохо управляемые советские индустриальные динозавры .	Throughout the economy, resources are finally flowing into the ever more efficient and well organized market sector, rather than into the poorly managed Soviet industrial dinosaurs.
Это дает им достаточно средств, чтобы понизить рыночный уровень процентных ставок, поскольку теперь им приходится иметь дело с самым слабым восстановлением экономики со времен Великой депрессии.	This gives them plenty of ammunition to guide market interest rates lower as they combat the weakest recovery since the Great Depression.
То, что Америка или Запад делают или делали в прошлом, значения не имеет для радикальных исламистов значение имеет западный еретический либерализм, индивидуализм и идея отделения церкви от государства.	What America and the West do or did in the past is irrelevant to radical Islamics, what matters are the West's heretical liberalism, individualism, and secularism.
Либерализм, естественно, уже сталкивался с врагами прежде и среди них был Шмитт, который, будучи Коронованным юристом Гитлера, находился среди тех, кто выступал в качестве непримиримых врагов веймарского либерализма.	Liberalism, of course, has faced enemies before Schmitt among them, for, as Hitler's Crown Jurist, he was among those who posed as irreconcilable foes of Weimar liberalism.
Меркель только что избежала политического забвения на последних всеобщих выборах после того, как ХДС приняла рыночный радикализм, а потом провела кампанию на его основе в 2005 году.	Merkel barely avoided political oblivion in the last general election, after the CDU had embraced market radicalism and then campaigned on it in 2005.

Display this page in English