Развито слабо.	G.Sōsanī.
Гражданское общество слабо.	Civil society is weak.
Том слабо улыбнулся.	Tom smiled faintly.
И это еще слабо сказано	C. Totalitarianism is an underestimation
Разве невозможен развод? сказал он слабо.	'Would divorce be impossible?' he asked weakly.
Он лежал и очень слабо дышал.	He lay breathing very feebly.
Но есть момент, связанный с экосистемой.	But there's an ecosystem here.
Солнце и Луна обычно просвечивают, но слабо.	The sun and moon are visible in clear outline.
Могу привести пример, связанный с доходами фермеров.	I can give you an example associated with farmers' incomes.
Код языка, связанный с текущим словарём авозавершения	The language code associated with the current word completion dictionary
До сих пор контроль малярии осуществлялся слишком слабо.	Up until now, there has been far too little malaria control.
Даже в ВКонтакте некоторые слабо подозревают об этом.	Even within Vkontakte, there are lingering suspicions.
Успех в жизни слабо связан с врождённым даром.	One's success in life has little to do with one's inborn gift.
Это был несанкционированный митинг, связанный с солдатом Сычевым.	Bloggers are also independent interpreters of events.
Многие группы слабо представлены среди наиболее успешных граждан общества.	Major groups remained underrepresented among societies' most successful citizens.
Власти очень слабо подготовлены к ответу на этот вопрос.	Governments have a very poor track record when it comes to answering this question.
В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии.	Fat related diabetes is becoming epidemic in India.
Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем.	The self defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see.
Таким образом, это единоразовое решение практически эффективно, но теоретически слабо.	Thus, this is an ad hoc solution good in practice but theoretically weak.
Намибия, безусловно, сталкивается с некоторыми трудностями, которые присущи слабо развитым экономикам.	Namibia, of course, faces some difficulties that are typical of underdeveloped economies.
А там, где такие законы существуют, зачастую слабо обеспечивается их соблюдение.	In places where such laws exist, enforcement is often weak.
Согласно второму мифу предполагается, что запрет снижает вред, связанный с наркотиками.	The second myth presumes that prohibition reduces the harm associated with drugs.
Пользователь Евгений Ихельзон задался вопросом почему общественность так слабо отреагировала на законопроект	User Yevgeniy Ikhelzon wondered why so little public reaction followed the introduction of the bill
Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда.	We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.
У естествознания (как обычно) есть более прозаический ответ, связанный с естественным отбором.	Natural science as so often has a more mundane answer, one that has to do with natural selection.
Но это аналогия упускает тот факт, что правительство Таджикистана слабо во всём Таджикистане.	But this analogy misses the fact that Tajikistan's government is weak everywhere in Tajikistan.
Многие новые учителя ощущают себя слабо подготовленными к преподаванию основ грамоты и счёта.	Many new teachers feel ill prepared to teach basic literacy and numeracy.
Безопасность другой вызов, связанный с традиционными и нетрадиционными угрозами, с которыми сталкивается мир.	Security is another challenge, with the world facing traditional and non traditional threats.
Означает ли это, что нам угрожает кризис, связанный с недостатком пресной воды? 160	So, is a global fresh water crisis looming?
Политические партии Америки слабо напоминают дисциплинированные организации, присущие парламентским демократиям Европы и других стран.	America s political parties bear little resemblance to the disciplined organizations familiar in parliamentary democracies in Europe and elsewhere.
Но я, другое дело, я вижу насквозь его мысли и знаю, почему это слабо.	But it is a different matter with me. I see through his thought, and therefore know why it is weak.'
Он отворил дверь, и Вронский вошел в слабо освещенный из одного маленького окошечка денник.	He opened the door, and Vronsky entered the box, which was dimly lit by one small window.
Все это было пошло, бедно и старо и даже дурно написано пестро и слабо.	It was trivial, poor, old, and even badly painted, weak and lacking harmony.
Есть ли у Брауна мужество принять на себя риск, связанный с противостоянием Иракскому вопросу?	Does Brown have the stomach to take on the risks involved in confronting the Iraq question?
Риск, связанный с такими планами, компенсировался в прошлом двумя преимуществами для компаний, предлагавших их.	The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them.
В Казахстане происходит очередной интернет скандал, теперь уже связанный с авторскими правами на контент.	Kazakhstan is undergoing a new scandalous development with regards the Internet this time it is about regulation of copyright online.
Он знает, что хотя сербское лобби слабо в Соединенных Штатах, оно очень сильно в Сербии.	He knows that, although the Serbian lobby is weak in the US, it is all powerful in Serbia.
Душечка, маленький мой! проговорила Анна и заплакала так же слабо, по детски, как плакал он.	'Darling little one!' said Anna, and began to cry in the same weak and childlike way as he.
Он издевался над бедными несчастными телевизионными экспертами, которые пытаются его разгадать, и сказал Им слабо!	He mocked the poor, pathetic television pundits who try to figure him out and said, They can't!
Возможно, я буду чувствовать превосходство и скажу что то вроде А слабо тебе тогда было!	I would probably feel superior and say something like, It must have been so difficult for you, then! .
В современной России культурная политика не имеет единства на уровне идей, а также слабо структурирована.	It grew out of the idea that cultural studies should not only be critical, but also try to be useful.
К счастью, финансовые рынки начинают обращать внимание на риск, связанный с большей продолжительностью жизни людей.	Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk. In November 2004, the European Investment Bank (EIB), working with the private bank BNP Paribas, announced that it would issue the world s first long term longevity bond.
Риск, связанный с инфляцией, по видимому, представляет собой меньшую угрозу, чем спад производства и дефляция.	The risks associated with inflation are probably less dangerous than those generated by collapsing output and the threat of deflation.
К счастью, финансовые рынки начинают обращать внимание на риск, связанный с большей продолжительностью жизни людей.	Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk.
Но может быть существует четвертый механизм, связанный с изменением и серьезно подрывающий природу новых технологий.	But there may be a fourth mechanism at work, related to the changing and seriously disruptive nature of new technologies.

Похожие Запросы : слабо - связанный - связанный - связанный - очень слабо

Display this page in English