Перевод "связанный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но есть момент, связанный с экосистемой. | But there's an ecosystem here. |
| Могу привести пример, связанный с доходами фермеров. | I can give you an example associated with farmers' incomes. |
| Код языка, связанный с текущим словарём авозавершения | The language code associated with the current word completion dictionary |
| Это был несанкционированный митинг, связанный с солдатом Сычевым. | Bloggers are also independent interpreters of events. |
| В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии. | Fat related diabetes is becoming epidemic in India. |
| Согласно второму мифу предполагается, что запрет снижает вред, связанный с наркотиками. | The second myth presumes that prohibition reduces the harm associated with drugs. |
| У естествознания (как обычно) есть более прозаический ответ, связанный с естественным отбором. | Natural science as so often has a more mundane answer, one that has to do with natural selection. |
| Безопасность другой вызов, связанный с традиционными и нетрадиционными угрозами, с которыми сталкивается мир. | Security is another challenge, with the world facing traditional and non traditional threats. |
| Означает ли это, что нам угрожает кризис, связанный с недостатком пресной воды? 160 | So, is a global fresh water crisis looming? |
| Есть ли у Брауна мужество принять на себя риск, связанный с противостоянием Иракскому вопросу? | Does Brown have the stomach to take on the risks involved in confronting the Iraq question? |
| Риск, связанный с такими планами, компенсировался в прошлом двумя преимуществами для компаний, предлагавших их. | The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them. |
| В Казахстане происходит очередной интернет скандал, теперь уже связанный с авторскими правами на контент. | Kazakhstan is undergoing a new scandalous development with regards the Internet this time it is about regulation of copyright online. |
| К счастью, финансовые рынки начинают обращать внимание на риск, связанный с большей продолжительностью жизни людей. | Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk. In November 2004, the European Investment Bank (EIB), working with the private bank BNP Paribas, announced that it would issue the world s first long term longevity bond. |
| Риск, связанный с инфляцией, по видимому, представляет собой меньшую угрозу, чем спад производства и дефляция. | The risks associated with inflation are probably less dangerous than those generated by collapsing output and the threat of deflation. |
| К счастью, финансовые рынки начинают обращать внимание на риск, связанный с большей продолжительностью жизни людей. | Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk. |
| Но может быть существует четвертый механизм, связанный с изменением и серьезно подрывающий природу новых технологий. | But there may be a fourth mechanism at work, related to the changing and seriously disruptive nature of new technologies. |
| Китай и другие азиатские страны с развивающейся экономикой переживают исторических масштабов кризис, связанный с промышленным травматизмом. | China and other developing Asian economies are experiencing an industrial accident crisis of world historical proportions. |
| Что обращало на себя внимание, так это их привычный взгляд на вещи, связанный с их индивидуальностью. | What stood out instead was their habitual frame of reference, which was tied to their personal identities. |
| Искандеркуль, связанный названием и легендой с Александром Македонским, расположен на высоте 2195 метров над уровнем море. | Iskandarkul, connected by name and legend to Alexander the Great, is located at 2,195 meters above sea level. |
| В некоторых частях Балкан есть связанный с первым днем марта обычай под названием День бабушки Марты . | In certain parts of the Balkans, there is a custom associated with the first day of March called Grandma March Day. |
| ISO 639 набор стандартов Международной организации по стандартизации, связанный со стандартизацией названий языков и языковых групп. | ISO 639 is a set of standards by the International Organization for Standardization that is concerned with representation of names for language and language groups. |
| Но растущий риск, связанный с государственными облигациями США, должен побудить Китай сократить свой объем государственного долга США. | But the growing risk associated with US Treasury bonds should prompt China to reduce its holdings of US debt. |
| Весь пессимизм, связанный с Европой в 1912 году, имеет параллели с другими современными странами во всем мире. | All the pessimism directed towards Europe in 1912 has parallels in other parts of the world today. |
| Существует строгий процесс научного рассмотрения предлагаемых новых методов лечения, связанный с профессиональными журналами, которые поддерживают высокие стандарты исследований. | There is a rigorous process of scholarly review of proposed new therapies, associated with professional journals that uphold high research standards. |
| Во многих частях мира существует сильный отрицательный образ, связанный с обращением в МВФ, и этому есть объективные причины. | In many parts of the world, there is a strong stigma associated with going to the International Monetary Fund, for obvious reasons. |
| Когда Анатолий Щаранский, как бездоказательно утверждалось, предоставил связанный с государственной тайной материал американскому журналисту, его обвинили в измене. | When Anatoly Shcharansky allegedly gave sensitive material to an American journalist, he was convicted of treason. |
| Нынешний терроризм абсолютно непохож на терроризм 1970 х, связанный с такими организациями, как ИРА, ЭТА или Красными бригадами. | Today's terrorism is nothing like the 1970s terrorism of the IRA, ETA, or the Red Brigades. |
| В будущем он бы хотел, чтобы этот пост занял опытный топ менеджер, не слишком связанный с футбольной жизнью. | In the future, he would like to see the position given to an experienced top manager, not excessively connected to football life. |
| Тесно связанный зелёный кластер сверху показывает определённое число пророссийских пользователей, читающих и взаимодействующих к примеру, gbabeuf и novorossiyan. | The strongly connected upper green cluster shows a number of pro Russian tweeters following or interacting for example, gbabeuf and novorossiyan. |
| Аммар Али поделился ещё одной фотографией президента США, на этот раз выполняющего шиитский траурный ритуал, связанный с Ашурой | Ammar Ali shared another doctored photograph of the US president, this time depicting him performing a Shia mourning ritual associated with Ashura |
| Как показывает история, без получения дополнительных полномочий Агентство не сможет уменьшить риск, связанный с ядерными технологиями во всем мире. | History suggests that without greater authority, the Agency will be incapable of dramatically reducing global nuclear risks. |
| Сетевые администраторы должны применять самоцензуру и удалять весь контент, связанный с Panamapapers, из всех комментариев в Weibo и Wechat. | Web administrators have to self censor and delete all contents related with Panamapapers from all Weibo comments and Wechat. |
| Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП. | It took a long time, but the contagion of a sound financial idea has been unmistakable. GDP linked bonds would also allow hedging the risk of inflation, plus respond to GDP growth. |
| Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП. | GDP linked bonds would also allow hedging the risk of inflation, plus respond to GDP growth. |
| На утончённом языке репродуктивных прав , этот законопроект признаёт безопасные и доступные аборты и с ними связанный уход как репродуктивные права. | Under the subtle guise of 'reproductive rights' language, the bill declares 'safe and accessible abortion related care' as a reproductive right. |
| Официальный государственный дизайн, особенно связанный с почтой и монетной системой, по моему, можно охарактеризовать как посольство от национального художественного вкуса. | The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste. |
| Постоянный стресс, связанный с работой, также является важным решающим фактором депрессивных расстройств четвертой по счету крупнейшей причиной болезней во всем мире. | Sustained work related stress is also an important determinant of depressive disorders the fourth largest cause of disease world wide. |
| Вместо этого он возвысился как символ тривиальности в глобальной массовой культуре, связанный с потребительскими вкусами в области моды, музыки и наркотиков. | Instead, he rose like the flag of the trivial in a global mass culture a sign associated with consumer tastes in fashion, music, and drugs. |
| И, тем не менее, именно исходя из этих соображений, польза от вступления Турции в ЕС значительно перевешивает связанный с ним риск. | Yet it is precisely because of these implications that the advantages of having Turkey inside the EU far outweigh the risks. |
| Подарить свое время значительно проще, чем пожертвовать деньги, поэтому наш проект сильно снижает барьер, связанный с доверием для участия в благотворительности. | Because donating time is much easier than donating money, our project considerably lowers the barrier of trust needed to facilitate charity participation. |
| Российский чёрный список сайтов также пополняется ссылками, связанными с протестами, то есть провайдеров просят блокировать весь контент, связанный с 15 января. | The Russian Internet blacklist is also filling up with protest related links, as ISPs are asked to block any content that relates to January 15. |
| Риск, связанный с водой, менее серьезен, так как мы эгоистично выкачиваем ее прямо из менее загрязненной реки Дунцзян через закрытые трубы. | For water the risk is lower, as we are selfishly pumping water directly from the less polluted Dongjiang River to Hong Kong through sealed water pipes. |
| И это послужило довольно веским основанием, чтобы бросить все силы на проект, связанный с языком, которым она не очень хорошо владела. | And that's the big reason she chose to tackle a project in a language she spoke imperfectly. |
| Латиноамериканский канал на YouTube Pero Like (связанный с BuzzFeed) также затронул персонажа комикса в своём видео LatiNoticias со своим жёстким анализом | The YouTube Latino channel Pero Like (associated with BuzzFeed) also featured the character in their video LatiNoticias with its own biting analysis |
| В самом деле, кажется, что любой кандидат, связанный с крупной региональной страной, скорее всего, вызовет ревность, а не солидарность со стороны других. | Indeed, it seems that any candidate linked to a large regional power is more likely to provoke jealousy than solidarity from others |
Похожие Запросы : риск, связанный - связанный углерод - стресс, связанный - связанный тариф - риск, связанный - связанный материал
