Риск, связанный с применением настоящей Рекомендации, ложится исключительно на пользователя.	The use of this Recommendation is at the user's sole risk.
Это должно устранить риск, связанный с совершенствованием донорами учебных мероприятий.	This should remove the risk of donor driven development of the training ventures.
Несомненно, существует осознанный риск, связанный с выводом сил до 31 декабря.	Clearly, there is a calculated risk involved in withdrawing the force before 31 December.
Карательный, основанный на ограничениях подход увеличивает риск, связанный с потреблением наркотиков.	A punitive, enforcement based approach increases the risk associated with drug use.
Есть ли у Брауна мужество принять на себя риск, связанный с противостоянием Иракскому вопросу?	Does Brown have the stomach to take on the risks involved in confronting the Iraq question?
Риск, связанный с такими планами, компенсировался в прошлом двумя преимуществами для компаний, предлагавших их.	The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them.
quot Фонд извлечет пользу из новых механизмов хранения, поскольку он сможет усилить внутренний контроль, а также уменьшить риск, связанный с количеством контрагентов, юридический риск и оперативный риск.	quot The Fund will benefit from the new custody arrangements through realization of improved internal control as well as reduced counterparty risk, legal risk and operational risk.
К счастью, финансовые рынки начинают обращать внимание на риск, связанный с большей продолжительностью жизни людей.	Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk. In November 2004, the European Investment Bank (EIB), working with the private bank BNP Paribas, announced that it would issue the world s first long term longevity bond.
Риск, связанный с инфляцией, по видимому, представляет собой меньшую угрозу, чем спад производства и дефляция.	The risks associated with inflation are probably less dangerous than those generated by collapsing output and the threat of deflation.
К счастью, финансовые рынки начинают обращать внимание на риск, связанный с большей продолжительностью жизни людей.	Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk.
Еще одна группа могла бы рассмотреть экологический риск, связанный с другими спо собами перевозок ископаемого топлива.	Another might consider the environ mental risks associated with different forms of transporting fossil fuels.
Но растущий риск, связанный с государственными облигациями США, должен побудить Китай сократить свой объем государственного долга США.	But the growing risk associated with US Treasury bonds should prompt China to reduce its holdings of US debt.
Предпринимателю следует помнить, что с точки зрения банкира ставка про цента должна отражать риск, связанный с бизнесом МСП.	The entrepreneur should keep in mind that from the bankers point of view the interest rate has to reflect the risk related to the SME's business.
С точки зрения банкира важнее всего то, что маржа должна отражать риск, связанный с каждым отдельным кредитом.	From the banker's point of view, it is most important that the margin reflects the risk that is associated with each particular credit.
Различный риск, связанный с различными ядерными установками и программами, должен учитываться при выделении ресурсов в целях осуществления гарантий.	The differences in risk posed by different nuclear facilities and programmes must be factored in when safeguards resources are allocated.
Как показывает история, без получения дополнительных полномочий Агентство не сможет уменьшить риск, связанный с ядерными технологиями во всем мире.	History suggests that without greater authority, the Agency will be incapable of dramatically reducing global nuclear risks.
Такое ограничение может быть оправданным, если государство, санкционирующее такие виды деятельности, также принимает на себя связанный с ними риск.	That restriction could be justified insofar as the State authorizing such activities should also assume the resulting risk.
И в таких случаях надлежащие профилактические меры могут довести до минимума, но не полностью элиминировать связанный с этим риск.	Confidential data will be treated on dedicated secure machines accessible only by a limited number of persons and from a limited number of especially protected workstations.
Связанный UID	Related Uid
Связанный столбец	Bound column
Связанный столбец	Bound Column
Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП.	It took a long time, but the contagion of a sound financial idea has been unmistakable. GDP linked bonds would also allow hedging the risk of inflation, plus respond to GDP growth.
Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП.	GDP linked bonds would also allow hedging the risk of inflation, plus respond to GDP growth.
И, тем не менее, именно исходя из этих соображений, польза от вступления Турции в ЕС значительно перевешивает связанный с ним риск.	Yet it is precisely because of these implications that the advantages of having Turkey inside the EU far outweigh the risks.
Риск, связанный с водой, менее серьезен, так как мы эгоистично выкачиваем ее прямо из менее загрязненной реки Дунцзян через закрытые трубы.	For water the risk is lower, as we are selfishly pumping water directly from the less polluted Dongjiang River to Hong Kong through sealed water pipes.
Связанный список рассылки	Associated Mailing List
Чем более гарантированным является заем, тем больше шансов, что заемные средства будут возвращены инвестору, и тем меньше риск, связанный с таким займом.	The more secure the borrowing, the more likely the investor is to get its loan repaid and the less risk is involved in making the loan.
Частичная самостоятельность также означает, что персонал центра сохраняет свои трудовые договоры с НТУУ, и это сокращает риск, связанный с дальнейшим развитием центра.	Partial autonomy also means that Centre staff retain their employment status within NTUU thereby reducing the risk to staff in participating In further development of the Centre.
Во вторых, места для маневра мало европейские политики не смогут преодолеть кризис, если не устранят проблему валюты и связанный с ней риск дефолта.	Second, there is little flexibility European policymakers cannot overcome the crisis if they do not eliminate the currency problem and the resulting default risk.
а) риск, связанный с количеством контрагентов использование услуг многочисленных хранителей, которые действуют на хорошо развитых рынках, обеспечивает диверсификацию риска, связанного с количеством контрагентов.	(a) Counterparty risk The use of multiple custodians, all of whom are based in well developed markets, ensures that counterparty risk is diversified.
Риск.	Entity classes
Риск?	Risk?
Страховые компании и ипотечные компании должны охотно предлагать такие бумаги, если они в состоянии покрыть риск, связанный с ценой жилья, на ликвидных рынках производных инструментов.	Insurance companies and mortgage companies ought to be willing to offer such products if they can hedge the home price risks in liquid derivative markets.
Элемент, связанный с неполным переездом	Non removal
Водитель, связанный с происшествием, чист.	The driver involved in the crash is clean.
Кто из политических лидеров, разделяющих сторону Израиля, действительно поддерживает идею независимого палестинского государства, и кто из них готов пойти на риск, связанный с попыткой его создания?	On the Israeli side, which political leaders really want a Palestinian state and are prepared to take the political risks associated with trying to establish one?
Прежде чем сделать что либо еще, мы должны снизить давление со стороны балансных отчетов в государствах, домохозяйствах и банках поскольку связанный с этим риск душит восстановление.	Before doing anything else, we must relieve some of the balance sheet pressures on sovereigns, households, and banks that risk smothering the recovery.
За исключением вопроса токсичности наноматериалов, предварительные результаты показывают, что риск, связанный с производством наноматериалов, меньше или сравним с риском, связанным со многими другими видами промышленной деятельности.	Setting aside the issue of nanomaterials toxicity, preliminary results suggest that fabricating nanomaterials entails risks that are less than or comparable to those associated with many current industrial activities.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Риск аварий	The risk of accidents
Примите риск.	Embrace risk.

Display this page in English