Translation of "a takeover" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

A hostile takeover of Ponyville is underway!
Вражеское нашествие на Понивилль в самом разгаре!
The Secret Corporate Takeover
Секрет Корпоративного Поглощения
A foreign takeover would raise French protectionist hackles.
Поглощение иностранным банком вызовет подъем протекционистских настроений во Франции.
JPMorgan s takeover of Bear Stearns and WaMu Bank of America s takeover of Countrywide and Merrill Lynch and Wells Fargo s takeover of Wachovia underscore the problem.
Поглощение компанией JPMorgan компаний Bear Stearns и WaMu слияние Bank of America с Countrywide и Merrill Lynch и слияние Wells Fargo с Wachovia лишь подчёркивают данную проблему.
Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai.
Опасающиеся прихода к власти моджахедов приводят в пример недавние события на Синайском полуострове.
The intent was to prepare the ground for a military takeover.
Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота.
UNDP has indicated a possible takeover of the following 20 positions
ПРООН указала, что она, возможно, возьмет на себя финансирование следующих 20 должностей
The news organization's takeover made international headlines.
Захват новостных организаций Турции был освещен международными СМИ.
However, the takeover resulted in some controversy.
Строительство стадиона обошлось в 70 миллионов евро.
The takeover was complete in March 2007.
Слияние состоялось в марте 2007.
Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution.
Подчинениемеждународной организацией имеет три преимущества по сравнению с тем, если бы вопрос был решен внутри одной страны.
Staff of Today's Zaman prior to the takeover.
Сотрудники Today's Zaman до захвата властями.
And there is also a problem in funds for the takeover as well.
Не стоит также забывать о наших финансовых проблемах.
For example, a United States Senate committee recently sought to block the planned liberalization of foreign takeover rules for airlines, while Europe has enacted more restrictive takeover laws.
Например, комитет Сената США недавно предпринял действия по блокированию запланированной либерализации правил поглощения иностранными компаниями американских авиакомпаний, в то время как Европа приняла более жесткие законы, регулирующие поглощение компаний.
Nor is it clear that NATO s withdrawal would inevitably usher in a Taliban takeover.
Хоть и не столь очевидно, что вывод войск НАТО неизбежно привёл бы к захвату власти талибами.
The transaction would also have been the biggest foreign takeover of a British company.
Данная сделка также была бы самым крупным приобретением иностранной компанией британской компании.
...that would effectively be a takeover of monetary policy by the Congress. Oh, hello!
... это, по сути, будет захват валютной политики Конгрессом. А, привет!
even before a takeover occurs, managers were supposed to be disciplined by fears of a revolt by their boards of directors, especially when the directors think that the company might be become a target of a hostile takeover
Еще до того, как дело дойдет до поглощения, управляющих должен был сдерживать страх перед возмущением совета директоров, особенно если директорам кажется, что их компания может стать целью для нежелательного для них поглощения
The Spanish takeover of the Puebla area was relatively easy.
Захват области испанцами был сравнительно лёгким.
This is no mere corporate takeover it is a conflict between business and social models.
Это не просто корпоративное поглощение это конфликт между бизнесом и социальными моделями.
Moreover, Arcelor represented a perfect takeover target most of its capital belongs to diverse shareholders.
Противоположное верно в отношении Митталла, где Лакшми Миттал и его семья владеют более 60 акций.
Moreover, Arcelor represented a perfect takeover target most of its capital belongs to diverse shareholders.
Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам.
Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.
Взятие ими под контроль страны тогда воспринималось как своего рода освобождение, возвращение к безопасности.
Experts argue that the probability of a terrorist attack because of the Dubai takeover is small.
Эксперты считают, что вероятность террористических актов в результате передачи управления портами дубайской компании, мала.
Only a few hurdles remain before the US can consummate its crony takeover of Iraq's oil.
Америке остается преодолеть всего несколько препятствий, прежде чем США смогут окончательно передать иракскую нефть в руки своих компаний.
Would you trust the Greek government to run a Greek bank in a non corrupt way after a government takeover?
Будете ли вы верить в то, что греческое правительство без коррупции управляет греческим банком, после того как оно стало им владеть?
Would you trust the Greek government to run a Greek bank in a non corrupt way after a government takeover?
Будете ли вы вери ь в то, что греческое правительство без коррупции управляет греческим банком, после того как оно стало им владеть?
The case of Mannesmann in its fight to avoid takeover by Vodaphone is only the most recent example a few months ago the French government openly discouraged any idea of a takeover of Société Générale by non French investors.
Самый свежий пример борьба Mannesmann а против поглощения Vodaphone ом. А несколько месяцев тому назад французское правительство открыто выступило против любой попытки покупки Société Générale нефранцузскими инвесторами.
Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.
Анкара зла на Запад за то, что она считает слабым ответом на попытку переворота.
Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover.
И наоборот, у Арселора нет абсолютно никакой заинтересованности в успехе этого поглощения.
During the night of 29 30 April 1992, the takeover took place.
В ночь с 29 на 30 апреля 1992 года захват власти был осуществлён.
Midget Tossing is Yellowcard's debut album, released in 1997 by Takeover Records.
Midget Tossing дебютный альбом группы Yellowcard, выпущенный в 1997 году компанией DIY Records.
The takeover of the American insurance company The Equitable, came in 1991.
В 1991 году AXA поглощает известного американского страховщика The Equitable.
1977 Development continues outside Europe with the takeover of Pial in Brazil.
В 1974 году удалось выйти за пределы Европы открывается филиал в Бразилии.
This disclosure should include any anti takeover measures established by the enterprise.
Должна раскрываться и информация о любых мерах, предусмотренных предприятием для противодействия поглощению.
As a result, the Afghan state is at risk of takeover by a malign coalition of extremists, criminals, and opportunists.
В результате афганское государство рискует быть захваченным страшной коалицией экстремистов, преступников и оппортунистов.
Member States and the Secretariat must work together to ensure a smooth takeover by the new Director General.
Государства члены и Секретариат должны сотруд ничать в целях обеспечения плавной передачи пол номочий новому Генеральному директору.
The Hamas takeover of Gaza was but the latest step in this development.
Захват Хамасом власти в секторе Газа стал лишь последним звеном в цепи событий.
But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover.
Но очевидно, что взрывной потенциал Синайского полуострова усилился в результате прихода к власти Братьев мусульман .
There was feverish talk of a possible military takeover, and the army again proved itself to be a seminal political actor.
Слышались возбуждённые разговоры о возможном военном перевороте, и армия вновь подтвердила, что является влиятельной политической силой.
Domestic conservatives, as well as the US government, worried about the possibility of a left wing, even Communist takeover.
Внутренние консерваторы, наряду с американским правительством, были взволнованы тем, что верх одержат левые, а, возможно, даже коммунисты.
This led to much speculation among the British media suggesting the Chinese company was poised to launch a takeover.
Это привело к большому количеству спекуляций среди британских СМИ на тему того, что китайская компания перешла к скупке компании.
The Hamas takeover in Gaza has at least for now ended that political unification.
Победа Хамаса в Секторе Газа, по крайней мере, на время положила конец этому политическому объединению.
If the takeover had proceeded Pfizer would have become the world's biggest drug maker.
Если бы поглощение состоялось, то Pfizer стала бы самым большим в мире производителем лекарств.
Americanization, thus, cannot be viewed as a tacitly engineered hidden cultural takeover but as a process in which individualization is the driving force.
Таким образом, американизацию нельзя считать тайно созданным невидимым механизмом поглощения чужой культуры, это, скорее, процесс, движущей силой которого является индивидуализация.

 

Related searches : A Takeover Bid - Takeover Law - Takeover Offer - Corporate Takeover - Takeover Attempt - Takeover Target - Account Takeover - Friendly Takeover - Takeover Arbitrage - Contract Takeover - Takeover Candidate - Takeover Record - Stock Takeover