Translation of "abide by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Abide - translation :

Abide by - translation :

Keywords : выношу Терпеть мириться потерплю соблюдать

Examples (External sources, not reviewed)

Abide by the inevitable.	Следуй неизбежному.
The players must abide by the rules.	Игроки обязаны подчиняться правилам.
You have to abide by the laws.	Ты должен подчиняться законам.
I must abide by an outcome I oppose.	Я должен соблюдать результат, против которого я выступаю.
They have got to abide by the rules.	Они вынуждены подчиняться правилам.
You have to abide by both sets of laws.	Вы обязаны соблюдать все своды законов.
We must abide by the rules of the game.	Мы должны соблюдать правила игры.
I hope that Japan will abide by its Constitution.	Надеюсь, Япония будет придерживаться своей конституции.
Abide with me.	Останься со мной.
But we will abide by the decision of the plenum.	Но мы будем подчиняться решению пленума.
An immoral law, no one has to abide by it.	Ни один солдат не обязан повиноваться приказу стрелять в людей, как противоречащему заповеди господней... совести человеческой...
We all abide by law to live in any society.	Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе.
I cannot abide him.	Я не могу терпеть его.
I can't abide that noise.	Я не могу выносить этот шум.
How you can abide him?	Как ты можешь терпеть его?
Stronger surveillance by the International Monetary Fund and a firmer commitment by countries to abide by best practices and agreed norms.	Укрепление контроля со стороны Международного валютного фонда и прочную приверженность стран следовать лучшей практике и согласованным нормам.
Stronger surveillance by the International Monetary Fund and a firmer commitment by countries to abide by best practices and agreed norms.	Укрепление контроля со стороны Международного валютного фонда и прочную приверженность стран следовать лучшей практике и согласованным нормам.
I cannot abide to see such cruelty.	Я не могу смотреть на такую жестокость.
I cannot abide to see such cruelty.	Мне невыносимо видеть такую жестокость.
I think that democratic principles are universal and that we are supposed to abide by them.	я считаю, что демократические принципы универсальны, и мы должны их уважать.
But, while machines work everywhere, managers must abide by local traditions and belong to indigenous social networks.	Технологии то работают везде, а вот управляющие должны придерживаться существующих традиций и местных общественных связей.
This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths.	Охраняйте же ваши клятвы удерживайтесь от клятв или исполняйте же, если поклялись или совершайте искупление !
At first, this seems surprising, since he said before the referendum that he would abide by its outcome.	На первый взгляд это должно вызвать удивление, поскольку перед референдумом он заявил, что будет действовать в соответствии с его итогами.
None of this is to suggest that the US and Europe should abide every move by every corrupt dictator.	Ничто из вышесказанного не предполагает, что США и Европа должны терпеть каждый шаг каждого продажного диктатора.
Norway, like Switzerland, still has to abide by EU single market rules, without having any say in formulating them.	Норвегия (как и Швейцария) всё равно должна подчиняться правилам единого рынка ЕС, однако не имеет права голоса при их разработке.
The official Saudi press explains the new stance as reflecting the government s desire to abide by Security Council resolutions.	Официальная Саудовская пресса объясняет новую позицию тем, что она отражает желание правительства выполнять резолюции Совета Безопасности.
Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,	принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору,
they should abide by the rules and customs of that country, and should stop imposing their cultural practices on others.	они должны соблюдать правила и обычаи этой страны, а так же прекратить навязывать свою культурную практику другим.
They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.	И такие обитатели Огня, и они в нем вечно пребудут!
Many constitutions contain such a rule, and even President Vladimir Putin of Russia has stated that he will abide by it.	Многие конституции содержат такое правило, и даже президент России Владимир Путин заявил, что он будет его соблюдать.
7. Requests the Secretary General to strictly abide by the above mentioned established budgetary procedures and methodology in future budget submissions	7. просит Генерального секретаря строго соблюдать вышеупомянутые установленные бюджетные процедуры и методологию в рамках бюджетных предложений в будущем
Although not legally binding, enough members of parliament have said they will abide by the vote's outcome to make it decisive.	Хотя и без какой либо юридической силы, достаточное количество членов парламента сказали, что они будут соблюдать итоги голосования, чтобы сделать его решающим.
3. Stresses once again that Israel should strictly abide by its resolutions 51 233, 52 237, 53 227 and 54 267	3. вновь подчеркивает, что Израиль должен точно выполнить положения ее резолюций 51 233, 52 237, 53 227 и 54 267
By the same token, Google intends to first examine the ruling and then determine the next steps to be taken abide by it or challenge it.	В свою очередь в Google намерены сначала изучить решение и только затем определятся с дальнейшими действиями исполнять его или оспаривать.
They are the residents of Hell, and will there for ever abide.	Те неверующие обитатели Огня, они в нем будут вечно пребывать!
Australia regularly calls on other countries to abide by international norms and to settle disputes in line with the rules based system.	Австралия постоянно призывает другие страны действовать в соответствии с международными нормами и разрешать вопросы согласно системе, основанной на правилах.
In his recent US Senate testimony, Rumsfeld claimed that the military police at Abu Ghraib were instructed to abide by the Geneva conventions.	Давая недавно показания в сенате США, Рамсфелд заявил, что военные полицейские в Абу Граибе были проинструктированы следовать Женевской конвенции.
The EU's reluctant number two country has served unofficial notice that it, too, does not plan to abide by its deficit reduction promises.	Страна сопротивленец номер два в Евросоюзе вручила неофициальное уведомление, что она также не планирует выполнять свои обещания относительно сокращения бюджетного дефицита.
Second, although Great Powers are de facto unbound by international rules on the use of force, they abide by a sort of unwritten agreement between scoundrels to behave similarly.	Во вторых, хотя сильные мира сего де факто связаны международным правом в использовании силы, они следуют негласному соглашению между негодяями вести себя подобным образом.
Microsoft s authorized representatives declared that they could not oppose the Russian police actions, because the Seattle based company had to abide by Russian law.	Уполномоченные представители Microsoft заявили, что они не могли помешать действиям российских милицейских, поскольку компания, основанная в Сиэтле, должна была соблюдать российское право.
You must ensure that you abide by international rules of propriety, covering newly exposed domestic sources of weaknesses, and protecting yourself from the elements.	Необходимо обеспечить соответствие международным правилам собственности, покрывая вновь возникшие внутренние источники слабости и защищая себя от природных стихий.
It is critical that the countries claiming sovereignty over the islands abide by international law and commit to keeping the area s sea lanes open.	Очень важно, чтобы страны, оспаривающие суверенитет над островами, подчинялись международному праву и прилагали усилия к поддержанию открытости международных морских путей в этом районе.
The first approach risks giving Russia easy access to all the benefits of cooperation with the EU, without insisting that Russia abide by stable rules.	Первый подход рискует предоставить России свободный доступ ко всем выгодам от сотрудничества с ЕС, не настаивая на том, чтобы Россия придерживалась неизменных правил.
Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non use of force or threat of force,	будучи преисполнена решимости строго соблюдать соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций относительно неприменения силы или угрозы силой,
Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war.	Сегодня границы большинства государств широко признаны законными, и государства всё чаще придерживаются международных норм во время войны.

Показать эту страницу на русском языке