Translation of "accumulate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accumulate - translation :

Keywords : накопить накапливаться накапливать накапливается наблюдателя

Examples (External sources, not reviewed)

As time passes, deficits accumulate.	По прошествии времени дефицит увеличивается.
What can damage accumulate in?	На чём аккумулируются повреждения?
He tried to accumulate wealth.	Он старался нажить богатство.
Those side effects accumulate and eventually cause pathology.	накапливаются и в конечном итоге ведут к патологиям.
And these mutations accumulate approximately as a function of time.	И такие мутации накапливаются равномерно с течением времени.
With Henry's support, Stephen rapidly began to accumulate lands and possessions.	С поддержкой Генриха Стефан быстро начал приобретать земли и владения.
CAMBRIDGE When will China finally realize that it cannot accumulate dollars forever?	КЕМБРИДЖ. Когда же, наконец, Китай поймет, что он не может вечно накапливать доллары?
Must countries produce fewer children if they want to accumulate more wealth?	Должны ли страны ограничить рождаемость, если они хотят накапливать больше богатства?
As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.	По мере увеличения дефицита растет и стоимость обслуживания позиций чистых иностранных активов.
Developing countries main defense against world financial instability has been to accumulate international reserves.	В качестве основной гарантии против мировой финансовой нестабильности развивающимся странам приходилось прибегать к накоплению международных резервов.
For surplus countries that want to accumulate reserves, it would reduce exchange rate risk.	Странам с избытком финансовых средств, стремящимся накопить резервы, это помогло бы сократить валютные риски.
When they are negligible, they flatter profit statements, while balance sheet problems slowly accumulate.	Если их игнорировать, то появляется возможность рисовать красивые отчеты о прибылях, в то время как на балансах медленно накапливаются проблемы.
We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.	Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда.
In successful economies, people work hard, accumulate, and innovate even when their incentives are poor.	В успешных экономических системах люди много работают, накапливают и вводят новшества, даже когда у них плохие стимулы.
Some of those grains may then accumulate on a massive scale, into a sand dune.	Часть из них может скопиться в огромном количестве в песчаные дюны.
The Doors were the first American band to accumulate eight consecutive gold and platinum LPs.	The Doors стала первой американской группой у которой было 8 золотых альбомов подряд.
But no country can accumulate debt forever and what cannot last sooner or later must end.	Но ни одна страна не может все время накапливать долг а то, что не может продолжаться, рано или поздно должно закончиться.
In addition, some families among the order are notable for their exceptional ability to accumulate aluminum.	В дополнение, некоторые семейства верескоцветных обладают исключительной способностью накапливать в себе алюминий.
Countries running surpluses accumulate massive stocks of foreign assets, and those resources have to be invested somewhere.	Страны, поддерживающие профицит, накапливают огромные запасы иностранных активов, и эти ресурсы нужно куда то инвестировать.
But it would at least head off one danger, namely the urge to accumulate even more reserves.	Но это, как минимум, обойдёт стороной одну угрозу необходимость аккумуляции ещё большего количества резервов.
In brain injury or disease, they can work in reverse, and excess glutamate can accumulate outside cells.	При повреждении мозга или заболеваниях они могут работать в противоположном направлении, вследствие чего глутамат может накапливаться снаружи клетки.
American households will need to learn to accumulate wealth by cutting consumption rather than speculating on real estate.	Американским семьям придётся научиться приумножать свои сбережения, сокращая потребление, а не спекулируя на недвижимости.
It didn't even accumulate but it brought in lots of joy and happiness to people eager for it.	Он совсем не задержался, но все равно успел принести местным жителям много радости и веселья.
Due to excessive drought, a woman is digging small holes around apricot trees in order to accumulate rainwater.	Из за чрезмерной засухи женщина копает небольшие отверстия вокруг абрикосовых деревьев, чтобы накопить дождевой воды.
One of the things we should learn from Americans is their ability to gather, accumulate, and impart knowledge.	Одна из тех вещей, которым стоит поучиться у американцев это умение собирать, накапливать и передавать знания.
They hoped that men who managed to accumulate so much personal wealth could do the same for their voters.	Они надеялись, что люди, которые смогли накопить такое большее личное имущество, смогут сделать то же самое для своих избирателей.
These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times.	Это времена, когда центральные банки должны израсходовать часть своего доверия к ним, которое они накапливают в спокойные времена.
It induces us to save, accumulate, and invest by promising us safe and liquid investments even in extraordinary times.	Они побуждают нас сберегать, накапливать и инвестировать, обещая нам безопасные и ликвидные инвестиции даже в чрезвычайные времена.
Following the departure of Michel Denisot in 1998, the club began to accumulate debts that reached 96m in 2002.	После ухода Мишеля Денизота в 1998 году, клуб начал накапливать долги, которые достигли 96 млн.
Why, for example, did China s decision to accumulate foreign reserves result in a mortgage lender in Ohio taking excessive risks?	Почему, например, решение Китая о накоплении резервов иностранной валюты приводит к тому, что ипотечный заимодатель из штата Огайо идёт на избыточный риск?
This gives China the unprecedented for a large trading country ability to accumulate foreign exchange reserves (now approaching 3 trillion).	Это дает Китаю беспрецедентную для большой торговой страны способность к накоплению валютных резервов (в настоящее время приближающихся к 3 триллионам долларов США).
And that means it can outlast the individuals who learned that information, and it can accumulate from generation to generation.	А это означает, что информация может пережить лиц, которые ее получили, и она может накапливаться из поколения в поколение.
If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral.	Если помочь фермерам с простыми технологиями, их доход может возрасти, и они смогут накопить сбережения в банках и залоговое обеспечение.
First, they must accumulate capital, which implies a high savings rate that will help pay for new machines, equipment, and infrastructure.	Во первых, они должны аккумулировать капитал, что подразумевает высокий уровень сбережений, который поможет закупить новые машины, оборудование и составляющие инфраструктуры.
It is the fear of having to pay for expensive medical conditions that now drives individuals to accumulate substantial cash reserves.	На данный момент, страх необходимости платить за дорогие медицинские условия ведет к накоплению значительных денежных резервов.
The real danger is that adjustment would take place even later, with imbalances left to accumulate for a longer period of time.	Реальная опасность заключается в том, что регулирование было бы осуществлено еще позже, а несоответствия продолжили бы накапливаться в течение еще более продолжительного периода времени.
Many countries continue to accumulate high levels of precautionary reserves, especially to avoid future crises stemming from reversals on their capital and trade accounts.	Многие страны продолжают накапливать большие резервы, особенно чтобы избежать кризиса в будущем, из за инверсии их счета движения капитала и торгового счета.
Instead of looking for changes in genes that take many generations to accumulate until they can be detected, we have measured natural selection directly.	Вместо того чтобы следить за изменениями генов, которые можно обнаружить лишь после того, как они накопятся спустя многие поколения, мы измеряем естественный отбор напрямую.
It forced China to accumulate huge amounts of dollars to stabilize its currency and gave the euro an extra boost as the dollar depreciated.	Она заставила Китай накопить огромные долларовые резервы для стабилизации собственной валюты и привела к повышению курса евро по мере падения доллара.
But surely there can be a balance between Second Amendment rights and rational constraints on the ability of mentally unstable people to accumulate arsenals.	Но, конечно, можно найти баланс между правами, гарантируемыми Второй поправкой, и рациональным ограничением психически неуравновешенных людей накапливать арсеналы.
So households accumulate large amounts of cash as a hedge against the possibility that those funds will be needed some day for hospital care.	Таким образом, домохозяйства накапливают большие суммы наличных денег в качестве инструмента хеджирования против возможности того, что эти средства будут необходимы в один прекрасный день на стационарное лечение.
From this perspective, once Buffett earned his first few millions in the 1960 s, his efforts to accumulate more money can easily seem completely pointless.	С этой точки зрения, с тех пор, как Баффет заработал свои первые несколько миллионов в 60 ых годах, его стремление накопить больше денег запросто может показаться совершенно бессмысленным.
As the minimum wage gets further away from the poverty line, you should expect both these effects inflation as well as unemployment to accumulate faster.	Так что, я думаю, уровень безработицы в долгосрочной перспективе увеличится правда, при минимальном уровне зарплаты в 800 ринггитов увеличение будет незначительным.
Dentists recommend to change toothbrushes every three months, because over time their bristles become worse at getting rid of plague, as well as accumulate microbes.	Стоматологи рекомендуют менять зубную щётку каждые три месяца, потому что со временем её щетина всё хуже удаляет зубной налёт, а также в ней скапливаются микробы.
Commercial banks found it advantageous to accumulate weaker countries bonds to earn a few extra basis points, which caused interest rates to converge across the eurozone.	Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной.

Показать эту страницу на русском языке