Translation of "advantageous for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Advantageous - translation :

Advantageous for - translation :

Keywords : выгодно выгодным выгоден выгодные выгодный

Examples (External sources, not reviewed)

We did this under very advantageous conditions.	Мы это сделали при очень благоприятных условиях.
Pajek software is advantageous for the visualization and analysis of very large networks.	Для визуализации и анализа очень больших сетей подходит пакет Pajek.
This marriage will be advantageous to his career.	Этот брак будет выгоден для его карьеры.
They do business in whatever country is most advantageous.	Они ведут дела в той стране, в какой это выгодно.
That is good (advantageous) and better in the end.	Это справедливость в отмеривании и взвешивании лучше (для вас в этом мире) и прекраснее по исходу как итог (в Вечной жизни).
That is good (advantageous) and better in the end.	Это лучше и прекраснее по результатам.
That is good (advantageous) and better in the end.	А это значит, что торговцы должны быть искренними и правдивыми в отношениях со своими покупателями. Поступать так лучше, чем поступать иначе, поскольку благодаря этому человеку удается избежать дурных последствий обмана и осенить свой заработок благословением Аллаха.
That is good (advantageous) and better in the end.	Так будет лучше и прекраснее по исходу (или по вознаграждению).
That is good (advantageous) and better in the end.	Это праведнее в ближайшей жизни, так как люди пожелают покупать у вас и иметь отношение с вами, и будет лучше для вас в последней жизни.
That is good (advantageous) and better in the end.	Это лучше и благодатнее по своим последствиям.
That is good (advantageous) and better in the end.	В конечном счете, это праведней и лучше.
The Holidays Act, which entered into force on 1 January 2002, provides for several amendments advantageous for families.	Законом об отпусках, вступившим в силу 1 января 2002 года, предусмотрен ряд поправок, создающих семьям льготные условия.
We are also maintaining mutually advantageous cooperation with other countries.	Мы также продолжаем участвовать во взаимовыгодном сотрудничестве с другими странами.
In addition to being advantageous for the students, that procedure would yield substantial savings in educational costs.	Помимо того, что эта процедура удобна для учащихся, она позволит добиться значительной экономии средств, расходуемых на цели образования.
Some are more advantageous to some groups others represent greater risks.	Некоторые из них более выгодны определенным группам, другие более рискованы.
(b) Sustainable energy systems are economically advantageous in the long run.	b) в долгосрочном плане устойчивые энергетические системы выгодны в экономическом отношении.
And sometimes it would be advantageous for one of these guys to try to sabotage the other guys.	И иногда кому то из них бывает на руку попытаться навредить другим.
In any theatrical presentation... the nexttoclosing spot... is deemed the most advantageous.	В любом театральном представлении Заключительный номер cчитается самым выгодным
It would be advantageous if the Rapporteur had personal experience with functional impairments.	Было бы уместно, чтобы он обладал личным
For reasons of its own, the Bush administration has found it advantageous to nurture the fear that September 11 engendered.	Со стороны Администрации Буша имелись свои основания укрепить страх, порожденный в сознании народа событиями 11 сентября.
Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon.	Использование воздушных судов, известных как Marine One и Air Force One в политических целях вряд ли новое явление.
On the other hand, Propionic acid is very advantageous for meat production ( ) but very detrimental to the produc tion of milk ( ).	Пропио новая же кислота очень благоприятна для производства мяса ( ), но очень неблагоприятна для производства молока ( ).
Evolution does a really, really good job of deselecting traits that aren't advantageous to us and selecting traits for competitive advantage.	В процессе эволюции исчезают черты, которые нам не выгодны, и появляются черты, которые дают нам преимущество в борьбе за выживание.
The behavior is also advantageous to networks where one way delay measurements are important.	Поведение также выгодно для сетей, где один путь измерения задержки важен.
On the contrary, alternation has been regarded as important and advantageous in many respects.	Наоборот, попеременное проведение заседаний в двух разных местах во многих отношениях рассматривалось в качестве важного преимущества.
nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.	и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
None of the alternatives provided uniformly advantageous results for staff in countries where wide currency fluctuations, including both appreciations and depreciations, occurred.	Ни одна из альтернатив не дала бесспорно выгодных результатов для сотрудников в странах с широким диапазоном колебаний валютных курсов как в сторону повышения, так и в сторону понижения.
Thanks to its advantageous position, ancient university, spiritual and cultural traditions, it has been the natural centre of Moravia for many centuries.	Благодаря удобному расположению, древнему университету, духовным и культурным традициям, город на протяжении веков был естественным центром Моравии.
There is something deeply unappealing about yoking countries together when being unyoked is more advantageous.	Есть что то глубоко неприятное для стран быть в одной упряжке , тогда как освободиться от нее является более выгодным.
And why it may be advantageous to ask more questions and to give fewer answers.	В то время как задавать больше вопросов и реже отвечать может быть выгоднее для вас.
He says the only use of gals is to marry 'em off in advantageous alliances.	Тут пишется, что единственное предначертание девушки выйти замуж наивыгоднейшим способом.
International solidarity can be effective only in the radically new context where we take responsibility for ourselves and where exchanges are mutually advantageous.	Международная солидарность может оказаться эффективной лишь в радикально новой обстановке, при условии, что мы сами за себя отвечаем и что осуществляемые обмены носят взаимовыгодный характер.
Occasionally, however, a slightly modified gene product proves adaptively advantageous, and a new protein is born.	Однако иногда немного измененный ген приспосабливается и рождается новый белок.
This might be advantageous for Bush s domestic purposes, but as a foreign policy, it will only escalate the risk of a Middle East explosion.	Это, возможно, выгодно для замыслов Буша внутри страны, но в качестве внешней политики это только повысит риск ближневосточного взрыва.
In the most advantageous systems the victim's rights in criminal proceedings are limited to ensuring this goal.	В наиболее благоприятных для жертвы системах ее права в уголовном процессе ограничиваются обеспечением такой возможности.
You need to discover the general principles of nature, and then use these analogies when they're advantageous.	Необходимо открыть её основные принципы и затем использовать их аналоги, если они полезны.
It would be advantageous for the tribunal to be associated with the United Nations to ensure universal acceptance and to enhance its authority and credibility.	Трибуналу было бы выгоднее ассоциироваться с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы гарантировать универсальное признание и повысить свой авторитет и значимость.
There are always trade offs between policies. Some are more advantageous to some groups others represent greater risks.	Что касается политики, то всегда существует альтернатива или компромиссный вариант между тем или иным курсом.
Until then, China will continue to press its claims by whatever means fair or foul it deems advantageous.	А до тех пор Китай будет продолжать настаивать на своих требованиях любыми средствами, честными или с нарушением правил, которые он посчитает подходящими.
They argue that something that is at first merely advantageous can later become necessary as other components change.	В ходе эволюции то, что сначала было просто выгодно, позже с изменением других частей может стать необходимым.
If one wishes to cooperate with others peacefully and in a mutually beneficial way, such cooperation may take place, if it is advantageous for other parties.	Если один субъект захочет строить свои отношения с другими субъектами на основе мирного и взаимовыгодного сотрудничества, то такое сотрудничество может воплотиться в реальность при том условии, что оно является выгодным для остальных сторон.
While the weight gain was not advantageous for his running, it was necessary for his health, as he had lost while training in the summer heat in New York for the Olympic Trials.	Хотя увеличение веса не делало лучшим его бег, но было необходимо для его здоровья, так как в летнюю жару он потерял 14 фунтов во время тренировок в Нью Йорке.
It is believed that for many staff who are offered very advantageous career opportunities, the retention bonus will probably not be sufficient for them to pass up a solid career option.	Считается, что для многих сотрудников, которым предлагаются очень выгодные места работы, поощрительная выплата, видимо, не будет достаточной для того, чтобы отказаться от хорошего предложения.
In many ways these developments were advantageous, but they made currencies more vulnerable and fixed exchange rates more problematic.	Во многих отношениях такие перемены были благоприятными, но они делали валюты более уязвимыми, а фиксированные обменные курсы более сомнительными.
This report has considered a range of areas in which disclosure may be advantageous to users of corporate information.	В настоящем докладе был рассмотрен ряд областей, в которых раскрытие информации может быть выгодно пользователям корпоративной информации.

Показать эту страницу на русском языке