Translation of "affront" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Affront - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Moreover, this is not an affront to economics. | Кроме того, это не ущемляет экономику. |
| Recognizing that poverty is an affront to human dignity, | признавая, что нищета оскорбляет человеческое достоинство, |
| This affront will put not only Czech tolerance to the test, but also that of Merkel. | Подобное оскорбление подвергнет испытанию терпимость не только Чехии, но и Меркель. |
| Indeed, King Abdullah sent only a junior prince to accompany Karzai in Mecca, a studied diplomatic affront. | Король Абдулла послал только младшего принца сопровождать Карзая в Мекку, что является намеренным дипломатическим оскорблением. |
| This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action. | Это было невыносимым оскорблением, которому элита ответила экономическим саботажем, а не военными действиями. |
| Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries. | Поэтому ей необходимо проявлять осторожность, чтобы не оскорбить общественность и элиты в арабских странах. |
| The new proposal by Nikitchuk and Arefyev, meanwhile, is an even more glaring affront to Russians' fundamental rights. | Инициатива Арефьева Никитчука являет собой куда большее попрание фундаментальных прав граждан РФ. |
| It is the duty of all members of EU national parliaments to reject this affront to their democratic dignity. | И долгом всех парламентов стран Евросоюза является недопущение нанесения оскорбления своим чувствам демократического достоинства. |
| Others expressed indignation about the bikers treatment abroad, viewing it as an affront to memory of Russia s war dead. | Другие выразили возмущение по поводу обращения с байкерами за рубежом, рассматривая его как оскорбление памяти о погибших в войне. |
| Although international aid is a consequence of urgent crises, this situation is often felt as a recurring affront to national pride. | Хотя международная помощь неизбежна в критических ситуациях, она нередко воспринимается как постоянное ущемление национальной гордости африканских стран. |
| Angolan authorities are seeking to punish Marques de Morais under criminal defamation laws that present a clear affront to the right to freedom of expression. | Ангольские власти стремятся наказать Маркеса де Мораиса в соответствии с уголовным делом о клевете, что является явным ущемлением права на свободу выражения мнения. |
| Creating such a court would demonstrate that acts of international terrorism are an affront to the international community as a whole, not merely to the US. | Создание такого суда продемонстрировало бы, что действия международных террористов нанесли оскорбление международному сообществу в целом, а не только США. |
| In a complete affront to economic theory, the little capital there is in Africa is fleeing the continent to be invested in already capital rich societies. | Нагло бросая вызов экономической теории, тот небольшой капитал, который имеется в Африке, просачивается за пределы континента и инвестируется в богатые страны, уже обладающие значительным капиталом. |
| Though the creditors logic was sound and their intentions laudable, the Greek side believed that such a condition would amount to an affront to their country s sovereignty. | Хотя логика кредиторов была безупречной, а намерения похвальны, греческая сторона решила, что данное условие является нарушением суверенитета страны. |
| As the Russian government considers Russia an heir to both the Russian Empire and the USSR, this is likely seen as a direct affront to its reputation. | Так как российское правительство считает Россию преемницей как Российской империи, так и СССР, это наверняка рассматривается как прямой урон ее репутации. |
| According to the text of the resolution, Defamation of religion is a serious affront to human dignity that leads to a restriction on the freedom of religions adherents. | Согласно текста постановления, оскорбление религии является серьёзным оскорблением человеческого достоинства , которое ведёт к ограничению свободы религиозных приверженцев . |
| Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter, | вновь подтверждая, что дискриминация человека на основе религии или убеждений является оскорблением человеческого достоинства и отрицанием принципов Устава, |
| Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter, | вновь подтверждая, что дискриминация в отношении людей по признаку религии или убеждений представляет собой посягательство на человеческое достоинство и отрицание принципов Устава Организации Объединенных Наций, |
| ISPs play a critical role in making surveillance possible, by installing expensive equipment that provides police access making this case a significant affront to Russia s invasive surveillance apparatus. | Провайдеры играют важнейшую роль в обеспечении возможности слежки, устанавливая дорогое оборудование, дающее доступ полиции поэтому это дело является значительным вызовом агрессивному аппарату слежки России. |
| And soon after that, some leading intellectuals condemned the national committee s condemnation as an affront to freedom of speech.No one mentioned the danger of inciting an already radicalized audience. | А вскоре после этого некоторые ведущие интеллектуалы осудили осуждение национального комитета, как посягательство на свободу высказываний. Никто не упомянул об опасности разжигания уже радикализованной аудитории. |
| The regime response is to say that any outside monitoring is an infringement on Egyptian sovereignty, and that domestic monitors are an affront to the integrity of the judges. | Режим в ответ заявляет, что любой осуществляемый извне надзор, явится вмешательством в суверенитет Египта, а присутствие любых местных наблюдателей будет выражением сомнения в честности судей. |
| All South Africans, and especially those who have experienced the hurt of racism, should find the continued existence of this camp an affront to our democracy and our Constitution. | Для всех южноафриканцев и особенно тех, кто лично сталкивался с несправедливостью расизма, существование этого лагеря воспринимается как оскорбление нашей демократии и нашей Конституции. |
| To talk of indifferent things seemed an affront, and he could not do it to talk of death and dismal things was likewise impossible, and it was equally impossible to keep silent. | Говорить о постороннем ему казалось оскорбительным, нельзя говорить о смерти, о мрачном тоже нельзя. |
| Indeed, for many international actors, Western notions of tolerance and political correctness for example, acceptance of non traditional lifestyles, such as homosexuality are, in Putin s words, an affront to the world s God given diversity. | Для многих участников международных отношений западное понимание толерантности и политкорректности (например, принятие нетрадиционного образа жизни , в частности, гомосексуализма) является, говоря словами Путина, вызовом данному Богом многообразию мира. |
| Overseas human right groups and activists have responded with protests in front of a number of Chinese consulates to call attention to what they deem a reckless affront to civil liberties in mainland China. | Международные группы по защите прав человека и активисты ответили протестами перед многими китайскими консульствами, чтобы привлечь внимание к тому, что они считают опрометчивым ущемление гражданских свобод на материковом Китае. |
| Another example of the relationship between ethics and policy is the response that rich countries have made to global social inequity, a deep moral affront to everyone with even a modicum of conscience and sensibility. | Другим примером отношений между этикой и политикой является ответ на то, что богатые страны сделали для глобального социального неравенства глубокий моральный вызов каждому, у кого есть хотя бы капелька совести и чувствительности. |
| Another example of the relationship between ethics and policy is the response that rich countries have made to global social inequity, a deep moral affront to everyone with even a modicum of conscience and sensibility. | Другим примером отношений между этикой и политикой является ответ на то, что огатые страны сделали для глобального социального неравенства глубокий моральный вызов каждому, у кого есть хотя бы капелька совести и чувствительности. |
| At first, I wanted to write something about the American affront, but after giving it a little tought, I consider it more of a neglect or carelessness on the part of the president's team rather than the president himself. | Сначала я хотела назвать это оскорблением, но немного поразмыслив, я считаю это скорее халатностью или беспечностью со стороны не самого президента, а его команды. |
| The regime response is to say that any outside monitoring is an infringement on Egyptian sovereignty, and that domestic monitors are an affront to the integrity of the judges. That argument was quickly undermined when the judges union announced their support for civil society monitors. | Однако этот аргумент был очень быстро опровергнут, когда союз судей заявил, что он поддерживает присутствие наблюдателей из числа представителей гражданского общества. |
| The Muslim Brotherhood has long called for a referendum on the treaty, viewing the restrictions on Egyptian forces in the Sinai as an affront to national sovereignty. The Brothers condemned Morsi s involvement in resolving the Gaza crisis last year, portraying it as kowtowing to Israel. | Братья мусульмане уже давно призвали к референдуму по этому договору, утверждая, что ограничения для египетских войск на Синае являются оскорблением национального суверенитета. |
Related searches : Personal Affront - Affront Against
