Translation of "amidst" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Dreams deferred amidst the storm
Мечты отложены среди урагана
Amidst so much uncertainty, anything is possible.
В условиях такой неопределенности все возможно.
Competing amidst high expectations, Hagino has delivered.
На Хагино возлагались большие надежды, и он их оправдал.
Unemployment amidst plenty incites distress that statistics cannot capture.
Безработица одна из многих неприятностей, не поддающихся статистическому описанию.
Amidst this undeniable progress, however, remain widespread poverty, disease, and illiteracy.
Этот прогресс, который невозможно отрицать, не может, однако, заслонить собой тот факт, что в мире еще широко распространены бедность, болезни и неграмотность.
Parc des Bastions is a green paradise amidst the city concrete.
Парк Бастионов зеленый оазис посреди бетонных строений.
Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent.
Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.
Среди общего беспорядка и неуверенности есть несколько определенных моментов.
Mikhail Gorbachev could only have done what he did amidst a crisis of confidence.
Михаил Горбачев мог поступить только так, как он это сделал в разгар кризиса доверия.
True, neither of Dominique Strauss Kahn s two predecessors left amidst scandal as he did.
Правда, ни один из двух предшественников Доминика Стросс Кана не ушел с таким скандалом, как он.
Because, amidst all the gravity of the situation described there, you see people living.
Несмотря на всю серьезность ситуации, описанной там, видишь, что люди живут.
Here is a bundle of tweets concerning People spouting prejudice amidst the earthquake confusion .
Ниже приведены твиты о людях , распространяющих предубеждения среди путаницы после землетрясения .
We personally witnessed tent and candle towns rising above the debris amidst persisting rainfall.
Мы были свидетелями того, как города обрастали палатками и зажигались свечи посреди обломков под непрерывным дождем.
ATHENS The year 2009 has been one of great change, taking place amidst even greater uncertainty.
АФИНЫ. 2009 год был годом больших перемен, происходящих среди еще большей неопределенности.
Two months ago, Bank President Paul Wolfowitz resigned amidst an extraordinary staff mutiny and governance debacle.
Два месяца назад президент ВБРР Пол Вулфовиц подал в отставку в разгар крупной забастовки его сотрудников и кризиса правления.
I try to keep a smile on my face, no matter what I m going through Amidst your rough upbringing, amidst your underprivileged background, the labels that people throw at you, remember you can make things still possible.
Я всегда стараюсь улыбаться, независимо от того, через что мне приходится проходить Несмотря на то, в каких суровых условиях вы родились, несмотря на свое незнатное происхождение, несмотря на ярлыки, которые люди вешают на вас, помните, вы можете всё изменить.
Amidst the celebrations and the soul searching, no meaningful breakthrough in the deadlocked Israeli Palestinian negotiations is visible.
Во время празднования и тщательного анализа положения вещей так и не было достигнуто заметного прорыва в тупиковой ситуации израильско палестинских переговоров.
The March 24th FCCJ press conference addressed Minister Takaichi's remarks amidst perceptions of declining press freedom in Japan.
На прошедшей 24 марта конференции обсуждалась речь министра Такаити на фоне все более подавляемой свободы слова в Японии.
Ben Gharbia's lengthy interrogation comes amidst concerns about government attempts to interfere with the media in recent months.
Длительный допрос Бена Гарбии прошёл на фоне проблем, связанных с попытками вмешательства правительства в работу СМИ в последние месяцы.
Third, diplomacy cannot survive, much less thrive, amidst a deterioration of the day to day circumstances on the ground.
В третьих, дипломатические усилия не могут продолжаться, не говоря уже о том, чтобы увенчаться успехом, в условиях постоянно ухудшающейся обстановки в регионе.
And how can hundreds of isolated settlements spread amidst a hostile Palestinian population ever be considered a strategic asset?
И как могут сотни изолированных поселений, разбросанных среди враждебного палестинского населения, считаться стратегическим активом?
But leaders, struggling to cope with this challenge even amidst economic crisis, need to know that there is also a way.
Однако лидеры, стараясь справиться с этой проблемой даже во время экономического кризиса, должны знать, что также есть и способ .
It is fighting issues of authority, legitimacy and trust in difficult times amidst the angst stirred up by its policy reforms.
Оно борется за власть, легитимность и доверие в неблагополучное и нестабильное время, взбудораженное реформами политики.
The news of comes amidst regular news reports in Western media that Japanese people are having less sex than ever before.
Все это происходит на фоне информации из западных СМИ, о том, что секса в жизни японцев становится все меньше и меньше.
Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself.
Находясь в разгаре одного из тяжелейших кризисов в истории, Америка доказала себе и миру свою способность к адаптации.
Growth is the only viable solution to all this, but it is nowhere to be seen amidst state controls and rampant corruption.
Рост является единственным реальным решением этих проблем, но именно он и не наблюдается в царстве государственного контроля и цветущей коррупции.
Amidst the clash of uniformed officials and protesters, this cheap bulwark of wood and plastic was battered by stones and broken bottles.
Среди столкновений полицейских в форме и протестующих эта дешёвая стена дерева и пластика была потрёпана камнями и разбитыми бутылками.
What Singh, Lula, and other world leaders really seem to want is to strengthen trust and cooperation even amidst a rapidly changing economy.
То, к чему кажется в действительности стремятся Сингх, Лула и другие мировые лидеры это укрепление доверия и сотрудничества даже во время быстро меняющейся экономики.
There is a strong and perhaps growing desire to find independent'' views amidst today's always strongly partisan and often overly polemical political controversies.
Существует сильное и, возможно, растущее желание найти независимые точки зрения внутри сегодняшних всегда чрезвычайно пристрастных и часто чрезмерно полемических политических споров.
At the close of the 1980s, all the countries in this zone were forced to review their development model amidst a deep economic crisis.
В последующий период динамика развития в указанных странах была весьма неоднородной.
Amidst these battles that have dominated the mainstream and social media spaces, the main victim has been the students of SAITM and ordinary people.
В ходе этой борьбы, ставшей одной из важнейших тем в СМИ и социальных сетях, больше всех пострадали студенты SAITM и простые люди.
Amidst all the headlines about the Democrats gaining control of the United States Congress in the November elections, one big election result was largely ignored.
Заголовки газет о демократах, получивших контроль в Конгрессе США на ноябрьских выборах, в значительной степени проигнорировали важный результат других выборов.
Rainer Maria Rilke heard the voice of a terrible angel amidst the sound of a crashing sea after living alone in a castle for two months.
Райнер Мария Рильке слышал голос ужасного ангела среди шума волн, разбивающихся о скалы, после того как прожил один в замке в течение двух месяцев.
Blogger and educator, Ragib Hasan, raised a question on Facebook Amidst this ubiquitous presence of the flags of Brazil and Argentina, where is our Bangladeshi flag?
Повсюду флаги Бразилии и Аргентины, а где же наш флаг?
In early 1855, the government of Lord Aberdeen, who had replaced Derby, fell amidst recriminations over the poor management of British troops in the Crimean War.
В начале 1855 года правительство лорда Абердина, сменившего Дерби, было распущено из за обвинений в плохом управлении британскими войсками, участвовавшими в Крымской войне.
When they came to our building, the police were not looking for us, but amidst the fear and confusion there was no way to know for sure.
Войдя в наш дом, полиция не разыскивала нас, но под властью страха и растерянности мы не имели никакого способа убедиться в этом наверняка.
This means that for the first three years of a presidency brought to power amidst great popular demands, López Obrador would be able to enact little reform legislation.
Это означает, что в течение первых трёх лет президентства, придя к власти во время наличия у населения высоких требований, Лопес Обрадор не сможет принять много законов о реформировании.
It's a far from ideal policy, but amidst rampant corruption and the absence of real competition in the military industrial complex, the state doesn't have any other instruments.
Это далеко неидеальная политика, однако на фоне разгула коррупции и отсутствия нормальной конкуренции в ОПК других инструментов у государства нет.
Above all, perhaps, these transitions took place amidst a wider network of legitimate institutions the European Union, OSCE, NATO, and the Council of Europe championing the rule of law.
Прежде всего, эти переходы проходили при поддержке широкой сети легитимных институтов Европейского Союза, ОБСЕ, НАТО и Совета Европы отстаивающих верховенство закона.
Amidst a crumbling economy, the country remains belligerent, using its Lebanese proxy, Hezbollah, to launch at least one successful drone flight above Israel and reportedly initiating recent cyber attacks.
В условиях разваливающейся экономики страна по прежнему настроена воинственно, используя свою подконтрольную ливанскую группировку Хезболла , чтобы запустить хотя бы один беспилотный самолет над Израилем и, как сообщается, начать кибератаки.
On November 12, 2011 a protester wearing a t shirt that said Zwarte Piet is racisme (Black Pete is racism) was arrested in Dordrecht amidst accusations of police brutality.
12 ноября 2011 года противник традиции, на котором была майка с надписью Zwarte Piet is racisme (Чёрный Пит это расизм) был арестован в Дордрехте.
Fresh instructions arrive every day in emails, specifying what to say and where to post it, all with the aim of bolstering Putin s presidency amidst war and economic crisis.
Свежие инструкции приходят каждый день по почте, указывая, что говорить и где публиковать всё с целью укрепления президентства Путина среди войны и экономического кризиса.
If, amidst the indifference of the world, Funes chose to play fast and loose with it, Livingstone would be proven wrong voting can change much, and sometimes for the worse.
Если, невзирая на безразличие со стороны всего мира, Фунес решит действовать быстро и потерпит поражение, то высказывание Ливингстона окажется неверным голосование может изменить многое, правда иногда и в худшую сторону.
So, the New Economy did not abolish poverty amidst plenty, though there are now relatively fewer people in destitution in America (i.e. less than 17,000 for a family of 4).
Таким образом, Новая Экономика не избавляет от нищеты поголовно, пусть даже в настоящее время число материально нуждающихся (т.е. имеющих доход ниже 17000 долларов в год на семью из 4 человек) американцев относительно уменьшилось.
Her highest achievements in this sport are bronze at the 2010 European Championships and silver at the continental competition in 2016, which she won, once again, amidst Yelena Isinbayeva's absence.
Ее лучшие достижения в этом виде спорте бронза чемпионата Европы 2010 года и серебро континентального первенства в 2016 году, которое она завоевала опять же в отсутствие Елены Исинбаевой.

 

Related searches : Amidst Nature - Amidst All This