Translation of "analogy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Analogy - translation :

Keywords : аналогии сравнение Интересная пример подходит

Examples (External sources, not reviewed)

Consider an analogy.	Давайте проведем аналогию.
The analogy is misleading.	Эта аналогия обманчива.
Consider a traffic analogy.	Рассмотрим аналогию на примере дорожного движения. Одним способом предупреждения автомобильной катастрофы является требование вождения одинакового автомобиля для всех, езды на одинаковой скорости, двигаясь в одном и том же направлении.
The Great Depression Analogy	Аналогия с Великой депрессией
The analogy is apt.	Эта аналогия соответствует действительности.
Consider a traffic analogy.	Рассмотрим аналогию на примере дорожного движения.
But the analogy is imperfect.	Но аналогия несовершенна.
I don't understand the analogy.	Я не понимаю аналогии.
A provocative analogy, but is it apt?	Дерзкая аналогия, но удачная ли?
Consider, by analogy, the game of chess.	Возьмём, для сравнения, шахматы.
Here the business analogy is simply not sufficient.	Здесь проведения аналогии с бизнесом просто недостаточно.
Let me explain by giving you this analogy.	Позвольте мне это объяснить, проведя аналогию
This historical analogy, though increasingly popular, is misleading.	Хотя эта историческая аналогия становится всё более популярной, она ошибочна.
Such an analogy is inappropriate in this case.	Такая аналогия в данном случае неуместна.
A sea faring analogy simplifies some of the complexity.	Рассмотрим случай из мореплавания, чтобы упростить понимание ситуации.
Governance by analogy can easily lead to muddled governance.	Управление по аналогии легко может привести к бестолковому управлению.
The only natural historical analogy is the Great Depression itself.	Единственной подходящей исторической аналогией является сама Депрессия.
Allow me to draw an analogy from my personal finances.	Позвольте мне провести аналогию с моими личными финансами.
And this is why I use the analogy to coral.	Именно поэтому я использую аналогию с кораллами.
The reasoning behind such episodes is based on a flawed analogy.	Рассуждения в таких эпизодах основываются на ошибочной аналогии.
Perhaps that analogy is rather insulting to those who play roulette.	Хотя, возможно, это сравнение довольно оскорбительно для тех, кто играет в рулетку.
Let us start with the analogy between Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and Hitler.	Начнем с аналогии между президентом Ирана Махмудом Ахмадинеджадом и Гитлером.
Several proponents of these new ideas have openly used the analogy with drugs.	Некоторые сторонники этих новых идей открыто использовали аналогию с лекарствами.
Yet, for once, Bush actually hit upon a historical analogy that was true.	И все же, в этот раз Буш нашел практически верную историческую аналогию.
One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan s attack on the US in 1941.	Один из них проводит аналогию с Перл Харбор нападением Японии на США в 1941 году.
Maritain s example disproves the claim that the analogy between Christian and Muslim democracy fails.	Пример Маритайна опровергает утверждение, что аналогия между христианской и мусульманской демократиями невозможна.
Admittedly, this is a simplistic analogy, but it captures the essence of the issue.	Естественно, это упрощенная аналогия, но она передает сущность проблемы.
And not only that, they make the analogy to relativity theory and cosmology often.	Более того, в этой области часто проводят аналогию с теорией относительности и с космологией,
But this analogy misses the fact that Tajikistan's government is weak everywhere in Tajikistan.	Но это аналогия упускает тот факт, что правительство Таджикистана слабо во всём Таджикистане.
Others believe that the only useful analogy is to Europe s old balance of power games.	Другие полагают, что единственная полезная аналогия это игры, связанные с равновесием сил в прежней Европе.
A suggestive analogy may be to France during the long period of Anglo American hegemony.	Наводящей на мысли может быть аналогия с Францией в течение длительного периода англо американской гегемонии.
The analogy to the Internet, the new economy, and the crash of the NASDAQ is straightforward.	Можно провести такие же аналогии между Интернетом, новой экономикой и крахом NASDAQ.
The analogy I like to use involves the homely example of caring for a suburban lawn.	Тут подойдёт сравнение с обыденными заботами по уходу за лужайкой у дома.
Almost every contemporary use of the depression analogy takes the year 1929 as a reference point.	Почти каждое сегодняшнее проведение аналогий с депрессией начинается с 1929 года как точки отсчета.
The economist Larry Summers has invoked the analogy of the Vietnam War to describe European decision making.	Экономист Ларри Саммерс ссылается на аналогию войны во Вьетнаме, чтобы описать принятие решений в Европе.
President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War.	Недавно президент Буш провел аналогию между нынешней войной с жестоким терроризмом джихада и холодной войной.
But Bush missed another lesson implicit in his analogy the importance of using the soft power of culture.	Но Буш упустил другой урок, неявно присутствующий в его аналогии важность использования мягкой силы культуры.
That brings us to another problem with the global hegemon analogy the confusion over what hegemony actually means.	Тут возникает другая проблема с аналогией о глобальной гегемонии проблема путаницы вокруг значения слова гегемония .
The analogy with the electromagnetic field is again useful for explaining the relationship between the Higgs and mass.	Аналогия с электромагнитным полем полезна также и для объяснения соотношения между бозоном Хиггса и массой.
This historical leap is possible only for people whose political irresponsibility is matched by their proclivity for lazy analogy.	На такой исторический кульбит способны только люди, чья политическая безответственность сопоставима с их склонностью к ленивым аналогиям.
Law professor James Allan, writing for the conservative think tank Centre for Independent Studies, is Looking for an analogy	Профессор права Джеймс Алан написал статью В поисках аналогий для ведущего, но консервативного Австралийского центра независимых исследований
Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents.	В каждой аналогии есть рациональное зерно, но, конечно, ни одна не соответствует реальным проблемам, создаваемым Ираном.
The European Central Bank provides an interesting analogy, because it has two voting procedures, depending on the issue at hand.	Европейский Центральный банк представляет собой интересную аналогию, поскольку у него имеется две процедуры голосования, в зависимости от рассматриваемой проблемы.
The second analogy, to the old balance of power system in Europe, is especially popular among Israeli and American diplomats.	Вторая аналогия, со старой системой равновесия сил в Европе, особенно популярна среди израильских и американских дипломатов.
OpenSolaris for System z, for IBM mainframes Project Sirius, developed by Sine Nomine Associates, named as an analogy to Polaris.	OpenSolaris for System z, для мейнфреймов IBM Проект Sirius , созданный Sine Nomine Associates.