Translation of "as duly required" to Russian language:

Dictionary English-Russian

As duly required - translation :

в установленном порядке требуется

Duly - translation :

должным образом

Required - translation :

обязательный

Keywords : должным сведению законно избранный парламента Требуется требуется требуются обязаны обязан

Examples (External sources, not reviewed)

The Council of Justice, once strengthened as suggested above, could be considered a suitable body for this task To ensure that any acts of corruption are duly sanctioned as required by law.	Совет юстиции, после того как он будет укреплен в соответствии с вышеизложенной рекомендацией, мог бы рассматриваться в качестве подходящего органа для выполнения этой задачи
July As required	Июль по мере необходимости
The equipment acquired during the financial period 2003 is duly listed in the inventory and is being used as required by the circumstances and the functions of the Tribunal.	Фирма вправе производить и хранить копии или фотокопии любых документов, которые она возвращает клиенту.
Tom was duly impressed.	Том был весьма впечатлён.
February June As required	Февраль июнь по мере необходимости
The first attack was duly repelled.	Первая атака была должным образом отбита.
(Signed) Duly BRUTUS (Signed) Edmond MOROLO	Дюли Брютюс Эдмон Мирольд
The required modifications are as follows	Необходимые изменения состоят в следующем
The required modifications are as follows	Необходимо внести следующие изменения
As required (up to 12 weeks)	По мере необ ходимости (до 12 недель)
As required (up to 10 weeks)	По мере необ ходимости (до 10 недель)
As required (up to 8 weeks)	По мере необ ходимости (до 8 недель)
Government officials were required to respect all international conventions on human rights and if they failed to do so they were duly punished under domestic law.	Государственные служащие обязаны уважать все международные конвенции о правах человека, а если они не делают этого, то подвергаются соответствующему наказанию согласно внутренним законам.
everything large or small, is duly inscribed.	и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние).
everything large or small, is duly inscribed.	и все малое и великое записано.
everything large or small, is duly inscribed.	Он пожелал, чтобы все произошло именно так, как это произошло. Поэтому каждый человек должен знать, что любая постигшая его беда не могла пройти мимо него, также как и все, что обошло его стороной, не могло навредить ему.
everything large or small, is duly inscribed.	Все малое и великое уже начертано.
everything large or small, is duly inscribed.	Записаны все их деяния, без исключения и малые и великие.
everything large or small, is duly inscribed.	записано, и малое, и великое.
everything large or small, is duly inscribed.	Где запись всех и малых, и великих дел.
everything large or small, is duly inscribed.	Все, малое и большое, записывается.
Having been duly sworn, Mr. Martineau, Maurice,	Начнем,прекрасное дитя. Записано со слов мсье Мартино Мориса,место рождения
As explained below, the views, concerns and recommendations of the Commission have also been duly reflected.	Как указано ниже, в докладе должным образом отражены также мнения, тревоги и рекомендации Комиссии.
As a result, the UNDCP Regional Centre duly commenced operation in Bangkok in March last year.	В результате Региональный центр Международной программы, как планировалось, начал свою работу в Бангкоке в марте прошлого года.
Consultancies are required, as set out below.	Потребности в услугах консультантов излагаются ниже.
(e) Perform other related work as required.	e) выполнение, когда это требуется, других соответствующих функций.
Other ministers have been involved as required.	Другие министры участвуют в ее работе по мере необходимости.
Other staff members are invited as required.	Другие сотрудники приглашаются для участия в работе Комитета по мере необходимости.
As such, no further action is required.	Здесь никаких дальнейших действий не требуется.
Collapse amp expand the dockers as required.	Сверните и разверните окна настройки необходимым образом.
Customs authorities shall reply to the reconciliation requests if possible by returning the duly filled in MRF as soon as possible.	Таможенные органы должны давать ответ на запросы по сверке данных посредством как можно более оперативного возвращения надлежащим образом заполненного ТБС
De Botton was duly appointed to the position.	Де Боттон работает в различных литературных форматах.
The three draft resolutions have been duly updated.	Три проекта резолюций были надлежащим образом обновлены.
The public prosecutor's office shall be duly notified.	Прокуратура уведомляется об этом в установленном порядке .
In June 1992 Japan duly ratified the Convention.	В июне 1992 года Япония ратифицировала Конвенцию.
Several steps are urgently required, as described below.	Необходимо срочно принять несколько мер, которые описываются ниже.
Additional task forces will be formed as required.	В соответствии с потребностями будут сформированы дополнительные подразделения.
Aggregate will be procured as and when required.	В случае необходимости будет осуществляться поставка асфальтобитумной смеси.
Their activities are duly regulated under the Societies Act as described above in the discussion of Article 4.	Их деятельность должным образом регулируется Законом об объединениях, о котором говорилось выше в связи со статьей 4.
The Bagrationis were duly absorbed into the Russian aristocracy.	Багратионы вошли в состав аристократии России.
He duly left Paris in December of that year.	Нурри был похоронен в Париже на кладбище Монмартр.
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?	Воздалось ли неверным за то за все их грехи , что они творили (на Земле) (раз с ними так поступят)?
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?	Вознаграждены ли неверные за то, что они творили?
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?	Будет ли наказание в полной мере соответствовать их злодеяниям? Как неверующие в этом мире насмехались над верующими и упрекали их в том, что те, якобы, сбились с пути, так верующие будут насмехаться над ними в жизни будущей, когда неверующих постигнет кара и наказание.
Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?	Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

Показать эту страницу на русском языке