Translation of "assert" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assert - translation :

Keywords : отстаивать превосходство утверждать утвердить поправку

Examples (External sources, not reviewed)

Assert rule' returned NULL.	Предупреждение rule возвращает NULL.
Assert 'hat rule' returned NULL.	Предупреждение hat rule возвращает NULL.
Civil society groups must now assert themselves.	Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе.
New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.	Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.
Others assert that the world was created 2,000 years ago.	Другие утверждают, что мир был создан 2 000 лет назад.
Students in Patani assert the people's right to self determination.	Студенты из Паттани отстаивают права людей на самоопределение.
First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert.	Во первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые.
Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.	Таблоиды считают, что огурец убийца совратил бы бешеную корову.
Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty.	Вскоре после этого сотни китайских рыболовных судов подошли к островам, чтобы защитить китайский суверенитет.
Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion.	Политика идентичности позволила этническим малайцам утвердить свои права на контроль над землей, языком и религией.
Its statesmen used to assert that Germany had no independent foreign policy, only a European policy.	Ее государственные деятели утверждали, что у Германии нет независимой внешней политики, а только европейская политика.
Indeed, her China trip should be seen as an effort to assert leadership across the eurozone.	Ее поездка в Китай в действительности является попыткой утвердить свое лидерство во всей еврозоне.
Given this change in European dynamics, France should have looked for new ways to assert influence.	Учитывая это изменение в европейской динамике, Франция должна была искать новые способы утвердить свое влияние.
Many of the foreigners assert that receiving official status in our country is not that easy.	Многие из приезжих утверждают, что получить официальный статус в нашей стране не так просто.
They assert that the prosecution should pursue the perpetrators of these sexual crimes, and not her	Общественность убеждена, что обвинитель Эвелин должен найти преступников и представить их на суд вместо неё
Powerless politically and economically, some children feel that they can only assert themselves by joining an army.	Являясь политически и экономически бесправными, многие дети чувствуют, что они могут самоутвердиться, только вступив в армию.
Though Japan had administrative control, Chinese ships would occasionally enter Japanese waters to assert their legal position.	Хотя Япония имела административный контроль, китайские корабли периодически заходили в японские воды, отстаивая свою правовую позицию.
Equality of the sexes poses the gravest difficulties particularly because Muslim girls in Britain increasingly assert it.	Гендерное равенство, однако, представляет гораздо более серьезную проблему, в частности потому, что девушки мусульманки в Великобритании все больше и больше отстаивают этот принцип.
In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.	В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.
With Beijing trying to assert its ideological influence over Hong Kong, culture and education have become fraught.	Пока Пекин пытается утвердить свое идеологическое влияние над Гонконгом, в культуре и образовании растёт напряжение.
The only way to resolve this problem is for NATO to assert its pacific intentions before the world.	Решить эту проблему НАТО сможет, только доказав миру свои мирные намерения.
As for Germany s ability to assert itself, there is not much evidence of it, despite the vigorous rhetoric.	Что касается способности Германии отстаивать свою позицию, тут особых свидетельств нет, несмотря на энергичную риторику.
So, though Japan has administrative control, Chinese ships and planes frequently enter Japanese waters to assert China s claim.	И хотя Япония осуществляет административный контроль, китайские корабли и самолеты регулярно входят в японские воды, чтобы отстоять свое право.
This has helped great nations such as China and India to assert themselves self confidently as global powers.	Это помогло великим нациям, таким как Индия и Китай, утвердиться в качестве самодостаточных мировых сил.
A peaceful, democratic dawn in Iraq, they assert, would soon break over other authoritarian Arab states as well.	Мирный демократический рассвет, занявшийся в Ираке, заявляют они, вскоре поднялся бы также и над другими авторитарными арабскими государствами.
Always keen to assert the freedom to insult Muslims, the Dutch Freedom Party wants to ban all mosques.	Всегда выступают за свободу оскорбления мусульман, голландская Партия Свободы хочет запретить все мечети.
For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region.	Молдова также борется на протяжении двух десятилетий за установление контроля над мятежным регионом Приднестровья.
Members of NGO WWF Brasil assert that this will bring no economic or environmental benefits to the region.	Члены неправительственной организации WWF Brasil утверждают, что это не принесет экономического преимущества или выгоды для защиты окружающей среды в регионе.
If Fed Chair Janet Yellen has to assert her will over the FOMC for a while, so be it.	Если председатель ФРС Джанет Йеллен надо навязать свою волю FOMC, значит, так тому и быть.
But European individuals and civil societies find it hard to assert their autonomy in the face of the state.	Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства.
Many of these countries will look to the US as a strategic counterweight should China seek to assert local dominance.	Многие из этих стран будут смотреть на США как на стратегический противовес Китаю, если он попробует утвердить свое господство в регионе.
Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy.	Доминирование Газпрома подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия.
Gazprom s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy.	Доминирование quot Газпрома quot подкрепляется деятельностью, которая координируется с Кремлем для усиления его влияния на таких рынках, как Испания и Италия.
In mid November, shortly before the constitutional declaration, they had slammed the door, feeling they had failed to assert their views.	В середине ноября, незадолго до конституционной декларации, они хлопнули дверью, чувствуя себя не в состоянии донести свое мнение.
But when enemies are merely threatening, it is better first to assert legitimacy, and thus acquire some credibility at home and abroad.	Но когда враги просто угрожают, лучше вначале утвердить свою легитимность и таким образом завоевать большее доверие в стране и за рубежом.
And I also ask of Syrian activists to assert the principles of our revolution and our perseverance so that it can continue.	Ещё я прошу у сирийских активистов отстаивать принципы нашей революции и наше упорство в том, что она может продолжаться.
In many developing countries, there has been an explosion of women s groups in the last decade, and these assert themselves as never before.	Во многих развивающихся странах в последнее десятилетие имел место взрыв активности групп женщин, и они оценивают себя как никогда раньше.
But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable.	Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы.
Or you can stay the same size, conceptually, as everyone else on your page you don t have to assert your dominance or authority.	Или вы можете оставаться того же размера, концептуально, как и все остальные на вашей странице вам не нужно отстаивать свое доминирующее положением или власть.
But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable.	Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы. Его периодические выпады с целью залечить уязвленную гордость России подорвали доверие к нему со стороны других стран.
But when we refuse to assert that there are classes, we must not be supposed to be asserting dogmatically that there are none.	В 1931 году Гёдель доказывал что никакая формализованная система логики не может быть адекватной базой математики.
A free press, free speech, and free elections, it is feared, may diminish the brute power that is needed for Russia to assert itself.	Свобода слова, свободная пресса и свободные выборы представляют собой угрозу и могут ослабить грубую власть, которая необходима России для самоутверждения.
Elimination of fuel subsidies caused riots and widespread strikes against the transition government, which gave an excuse for Nigeria's generals to re assert military control.	Отмена субсидий на горючее привела к беспорядкам и широкомасштабным забастовкам, направленным против переходного правительства, и это дало нигерийским генералам повод вновь установить военный контроль.
If the NTC cannot assert its authority, the council risks the emergence of a movement nostalgic for Qaddafi and the security that his regime provided.	Если НПС не способен утвердить свою власть, то он рискует возникновением движения, которое испытывает ностальгию по Каддафи и безопасности, которую обеспечивал его режим.
One could just as easily assert that during the period in which Google filtered its results in China, China was imposing its values on Google.	С таким же успехом можно заявить, что в течение того периода, когда корпорация Googleфильтровала результаты поиска в Китае, Китай навязывал свои ценности корпорации Google.

Показать эту страницу на русском языке