Translation of "attain" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attain - translation :

Keywords : достичь просветления достигнуть достигнешь достижения

Examples (External sources, not reviewed)

That kind of supermajority is hard to attain.	Абсолютного большинства такого типа сложно добиться.
I have to attain my purpose at all costs.	Я должен выполнить своё предназначение любой ценой.
More flexibility would help attain more balanced and sustainable growth.	Больше гибкости помогло бы добиться более сбалансированного и жизнеспособного роста.
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.	Каждый стремится к эффективности, но похоже мало кто её достигает.
Markets, regulatory frameworks, and public sector investments are means to attain shared goals.	Рынки, нормативно правовые базы и инвестиции в государственный сектор это средства достижения общих целей.
Dialogue among civilizations constitutes a process to attain, inter alia, the following objectives	Диалог между цивилизациями это процесс, направленный на достижение, в частности, следующих целей
After this bitter defeat, I have huge motivation to attain a new level.	После обидного поражения у меня есть огромная мотивация выйти на новый уровень.
Their average height is 35 meters, but some attain the height of 60 meters.	Песчаные дюны Куршской косы (до 60 м высотой)одни из самых высоких в Европе.
Boise State University is the most recent school to attain university status in Idaho.	Первая школа на территории Айдахо была основана в 1837 году миссионером .
One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.	Когда нибудь все дети в Малайзии будут иметь возможность получить блестящее образование.
Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means.	Некоторые предшественники канцлера Шрёдера стремились добиться этой же цели другими способами.
In any case, Hamas cannot be blamed for using America s push for democracy to attain popular goals.	В любом случае Хамас нельзя обвинить в том, что он использует стремление Америки к демократии для достижения народных целей.
Even if the Green Movement did not attain its goals directly, political culture in Iran is changing.	Даже при том, что оно не достигло своих целей напрямую, политическая культура в Иране меняется.
Democracy remains a worthy and widespread goal, which should be distinguished from the means chosen to attain it.	Демократия остается достойной и широко распространенной целью, которую следует отличать от выбранных средств ее достижения.
In a patriarchal society like Macedonia s, it is already much harder for a woman to attain professional success.	В таком патриархальном обществе, как в Македонии, женщинам уже сложнее достигать карьерного успеха.
They attain the adult coat pattern at around six months, and probably become independent after around 10 months.	В 10 с половиной недель они переходят на взрослую пищу, в течение 5 месяцев получают материнское молоко.
On one side stood people who understood how to operate in a democracy, attain power, and realize their ambitions.	По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления.
It is now necessary to show that democracy is the best path for Palestinians to attain their national goals.	Сейчас важно показать, что демократия является для палестинцев лучшим способом достижения их национальных интересов.
The discipline s founders expected that, at some point in the future, mankind would attain a stationary state of zero growth.	Основатели этой науки верили, что в какой то момент в будущем человечество достигнет стационарного состояния нулевого роста.
These countries now require painful, far reaching reforms to attain economic prosperity, a goal that presupposes cultural change as well.	Эти страны в настоящее время нуждаются в болезненных, далеко идущих реформах, необходимых для достижения экономического процветания, цели, которая также предполагает культурные перемены.
Our goal instead is to help others find their own voice, attain their own freedom and make their own way.	Нашей целью является помочь другим народам найти свой собственный голос, добиться свободы и выбрать собственный путь .
The discipline s founders expected that, at some point in the future, mankind would attain a stationary state of zero growth.	Основатели этой науки верили, что в какой то момент в будущем человечество достигнет стационарног состояния нулевого роста.
He is young, talented, and creative, and in his work he strives to attain new non standard forms of self expression.	Он молод, талантлив, креативен и в своем творчестве стремится к новым нестандартным формам самовыражения.
Is it a bigger problem than the losses in millions we attain due to the absence of electricity to the industries?	Является он большей проблемой, чем миллионные убытки, которые мы несем из за отсутствия электричества на производстве?
Science can help us to attain the life we want, but it cannot teach us what kind of life is worth wanting.	Наука может помочь нам построить ту жизнь, которой мы желаем, но она не может научить нас тому, какой жизни стоит желать.
Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.	Корпорации скрытно пытаются получить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.
Democracy remains a worthy and widespread goal, but it is important to distinguish the goal from the means used to attain it.	Демократия остаётся благородной и распространённой целью, однако важно различать цель и средства её достижения.
Radicals use the inability to attain political objectives peacefully to inspire fanatical action and to justify forms of violence normally considered unacceptable.	Радикалы используют неспособность достичь политических целей мирным способом для того, чтобы вдохновить фанатические действия и оправдать формы насилия, которые обычно считаются недопустимыми.
Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.	Корпорации скрытно пытаются пол чить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.
The largest bee in the world is Megachile pluto , a leafcutter bee whose females can attain a length of 39 mm (1.5 ).	Размер пчёл колеблется от 2,1 мм у карликовой пчелы ( Trigona minima ) до 39 мм у вида Megachile pluto , обитающего в Индонезии.
A person reared in utter isolation (or by animals, as the semi legendary feral children adopted by wolves) can never attain full humanity.	Человек, воспитанный в полной изоляции (или животными, как это было с полулегендарными дикими детьми , усыновленными волками), никогда не становится полностью человеком.
China s government is already moving ahead on multiple fronts to attain this goal as was clear from announcements at this week s National People s Congress.	Правительство Китая уже двигается вперед по нескольким направлениям, чтобы достигнуть этой цели, что было понятно из сообщений с Всекитайского собрания народных представителей, которое состоялось на этой неделе.
But even if they could disarm the extremists, Palestinians are divided about how far they are willing to go to attain security for Israel.	Но даже если они смогут разоружить экстремистов, среди палестинцев существует разделение по вопросу относительно того, как далеко они желают пойти в обеспечении безопасности Израиля.
Latin America may be known for its macho culture, but women increasingly participate in the labor force and attain prominent political and social positions.	Возможно, Латинская Америка и известна своей культурой мачо , но доля женщин в рабочей силе увеличивается, и женщины все чаще занимают высокие общественно политические посты.
The groups that needed to work together to attain them were easy to identify, and they could be held accountable for cooperation and progress.	Группы, которые должны были работать вместе для достижения этих целей, было легко идентифицировать, и они могли отвечать за сотрудничество и прогресс.
For instance, in Afghanistan, a country afflicted by the protracted internal conflicts, the implementation of DDR is imperative to attain sustainable peace and security.	Например, в Афганистане стране, страдающей от затяжного внутреннего конфликта, осуществление программ РДР является чрезвычайно важным для достижения устойчивого мира и безопасности.
Finally, they need to attain a rapid rate of productivity growth, which can be achieved only by ensuring a high quality, broadly accessible educational system.	И, наконец, им надо добиться быстрых темпов роста производительности, чего можно достичь, только создав высококачественную, широко доступную систему образования.
22. Considers that, in order to attain the objectives of the Third Decade, all parts of the Programme of Action should be given equal attention	22. считает, что для достижения целей третьего Десятилетия всем частям Программы действий следует уделять одинаковое внимание
That premise should be a commitment to invest in the provision of public goods that people and governments worldwide want but cannot attain without American leadership.	Такой темой должно стать обязательство инвестировать в предоставление общественных благ, которые необходимы людям и правительствам во всем мире и которые они не могут получить без руководящей роли Америки.
Tensions with Russia may make recovery even more difficult, and it is unlikely that the eurozone can attain 1 growth in 2014 without major policy changes.	Напряженность с Россией может сделать восстановление еще сложнее, и маловероятно, что еврозона может достичь 1 роста в 2014 году без существенных изменений политики.
While most Egyptians may support Morsi s aims, a dramatic expansion of presidential power in order to attain them was, for many, a step too far. 160	Хотя многие египтяне, возможно, поддерживают цели Мурси, чрезмерное расширение президентских полномочий для их достижения для многих стало слишком резким ходом.
That premise should be a commitment to invest in the provision of public goods that people and governments worldwide want but cannot attain without American leadership.	Такой темой должно стать обязательство инвестировать в предоставление общественных благ, которые необходимы людям и правительствам во всем мире и которые они не могут получить без руко одящей роли Америки.
The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.	Копилка была настолько набита, что больше не могла греметь, что было высшей стадией совершенства, какую только может достичь копилка.
The more he went into this question, the clearer it seemed to him that it was a matter which would attain enormous proportions and become epoch making.	И чем более он занимался этим делом, тем очевиднее ему казалось, что это было дело, долженствующее получить громадные размеры, составить эпоху.
To overcome its economic deficiencies and attain social stability, the North has no choice but to abandon its nuclear weapons program and move toward reform and greater openness.	Для преодоления экономической недостаточности и достижения социальной стабильности Северная Корея должна остановить программу ядерного вооружения и встать на курс реформ и больлшей открытости.

Показать эту страницу на русском языке