Translation of "attendance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attendance - translation :

Keywords : посещаемость перекличку посещение присутствовали присутствуют

Examples (External sources, not reviewed)

Attendance is mandatory.	Присутствие обязательно.
Attendance is free.	Участие бесплатно.
The attendance must not drop.	Посещаемость не должна снижаться.
Your attendance at classes was irregular.	Вы нерегулярно посещали занятия.
Your attendance will affect your final grade.	Ваша посещаемость будет влиять на вашу итоговую оценку.
She was excused attendance at the meeting.	Ей разрешили не присутствовать на совещании.
His mother is in attendance on him.	Его мать присматривает за ним.
No, no, no, no, no. I take attendance.	нет нет нет! Хожу на каждый урок!
Moreover, enrollment does not necessarily mean attendance, attendance does not necessarily mean education, and education does not necessarily mean good education.	Кроме того, запись в школу не обязательно означает ее посещение, посещение школы не обязательно означает образование, а образование не обязательно означает хорошее образование.
Chantra expects the attendance to reach 500 and out of this figure about 80 individuals from Phnom Penh have confirmed their attendance.	Чантра рассчитывает, что мероприятие соберет порядка 500 участников, 80 человек из Пномпеня уже подтвердили свое участие.
Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.	Присутствовал военный деятель фельдмаршал Хусейн Тантави.
For example, give the parents a fingerprint attendance machine?	Дать родителям, например, прибор контроля посещаемости по отпечаткам пальцев?
Attendance got better because students had books to read.	Посещаемость тоже стала лучше, потому что у учеников теперь есть книги.
These programs have been shown to increase enrollment and attendance.	Эти программы привели как к увеличению числа детей, посещающих школы, так и к повышению уровня посещаемости.
We know already about heavy attendance at the country s mosques.	Мы уже знаем о хорошей посещаемости мечетей страны.
The King, Prince Harald, and Princess Ragnhild were in attendance.	Принц Харальд, и Принцесса Рангхильда были среди зрителей.
On Monday, April 18, the movement continued with even higher attendance.	В понедельник, 18 апреля, движение продолжилось с ещё более высокой явкой.
We need you to confirm your attendance because places are limited.	Нам нужно, чтобы вы подтвердили свое присутствие, потому что количество мест ограничено.
Yet it has the lowest rate of university attendance in Western Europe.	Хотя здесь зафиксирована самая низкая посещаемость университетов в Западной Европе.
There is massive disease, low life expectancy, high malnutrition, and low school attendance.	Налицо массовые заболевания, низкая продолжительность жизни, недоедание и плохая посещаемость школ.
As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.	Поскольку университетское обучение становится все более распространенным, все меньше способных молодых людей идут в профессиональное обучение.
Video SB We have 80 percent attendance for all our parents teachers meeting.	Видео Шукла Боуз 80 родителей посещают наши родительские собрания.
Pro government media have claimed that attendance at the counter protests is higher.	Проправительственные СМИ заявляют, что явка на контр демонстрациях была выше.
They recorded the highest average attendance in the league in their first season.	В первом сезоне игры команды посетило огромное количество болельщиков.
Equally important, Brazilian universities are seeing an increase in quality and attendance as well.	Важно и то, что и ВУЗы Бразилии отмечают рост качества подготовки и степени посещаемости.
The average attendance in 2006 07 was 48,610, rising in the next season to 49,128.	человек, средняя посещаемость домашних матчей Аякса в сезоне 2004 05 составила 48 тыс.
An avalanche like growth of attendance persisted in the second part of the 19th century.	Во второй половине XIX века продолжился лавинообразный рост обращений в Библиотеку.
A YALI Zambian chapter representative, Isaac Mwanza who was also in attendance at the summit, wrote	На саммите также присутствовал главный представитель Замбии на YALI Исаак Мванза он написал
The Utah Arts Festival has been held annually since 1977 with an average attendance of 80,000.	С 1977 года в городе проводится ежегодный Utah Arts Festival, на который обычно приезжают около человек.
It is also the biggest animated movie of the last 50 years in terms of estimated attendance.	Кроме того, это крупнейший анимационный фильм за последние 50 лет с точки зрения посещаемости.
His younger brother, Fred Clarke, and his Sri Lankan adoptive family were among the thousands in attendance.	На церемонии присутствовали тысячи людей, среди них младший брат Кларка Фред и его приёмная шри ланкийская семья.
The band set another attendance record, with an audience of 76,229 at their Silverdome concert on 30 April.	Концерт группы на стадионе Pontiac Silverdome 30 апреля 1977 года вошёл в Книгу рекордов Гиннесса, побив тогдашний рекорд посещаемости 76,229 зрителей.
Every percentage point fall in growth has direct social consequences, whether on nutrition levels, infant mortality, or school attendance.	Каждое падение процентного пункта роста имеет прямые социальные последствия, которые отражаются либо на недостатке пищи и детской смертности, либо на школьной посещаемости.
True, poverty fell in the 1990's, while literacy rates and school attendance rose. But they did so unevenly.	Действительно, уровень бедности понизился в 1990 х годах, сопровождаемый увеличением процента грамотного населения и уровня посещаемости занятий в школах.
Experimental schemes have been implemented in Latin America in which child allowances are conditional on school attendance and vaccination.	Экспериментальные схемы были опробованы в Латинской Америке, где детские пособия выплачиваются только при условии посещения школы и вакцинации.
(ii) Increase in attendance at joint security training sessions run by the United Nations Security Coordinator in the field	ii) Повышение посещаемости совместных учебных сессий по вопросам безопасности, проводимых Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности на местах
In attendance was, among others, Mitch McConnell, the Senate's top Republican and an avowed opponent of the healthcare law.	Присутствовал, среди прочих, Митч МакКоннелл, лидер республиканцев в Сенате и известный противник закона о здравоохранении.
Elderly protesters were also in attendance, besides youth. Repeated pension cuts have brought many pensioners below the poverty line.	Среди протестующих была не только молодежь, но и пожилые люди постоянные сокращения пенсий оставили многих из них за чертой бедности.
In fact, it would really, in the absence of these machines, have made the attendance here, Chris, really quite sparse.	Вообще то, не будь этих микро механизмов, Крис, тебе с трудом удалось бы собрать здесь столько народу.
The initial meetings were very small, with fewer than 35 people in attendance at each of the first five meetings.	Первые встречи были немногочисленны на каждом из пяти первых собраний присутствовало менее 35 человек.
Yoani Sanchez was maid of honor, some of the Damas de Blanco attended, and some U.S. diplomats were reportedly in attendance.	Йоани Санчес была подружкой невесты, пришли несколько Женщин в белом (Damas de Blanco) и, говорят, некоторые дипломаты США тоже присутствовали.
Another intellectually fashionable approach is to conduct small randomized trials to examine, say, the effectiveness of school attendance incentives or immunization campaigns.	Подобным интеллектуально модным подходом является проводить небольшие рандомизированные исследования для изучения, скажем, эффективности стимулов для школьной посещаемости или кампаний по иммунизации.
Families in some rural communities of Honduras, Nicaragua, and Mexico get monthly cash payments if their children s school attendance rates are 85 or higher.	Семьи в некоторых сельских местностях в Гондурасе, Никарагуа и Мексике получают ежемесячные пособия, если посещаемость их детей равняется или превышает 85 .
Research in Africa suggests that giving de worming medicine to primary school pupils reduces the prevalence of health problems that lower children s concentration and attendance.	Исследования в Африке показали, что принятие лекарств от глистов учащимися начальной школы уменьшает проблемы со здоровьем, приводящие к понижению концентрации и посещаемости среди детей.
Those in attendance included Apple and other tech company executives, members of the media, celebrities, close friends of Jobs, and politicians, along with Jobs's family.	Присутствовали руководители Apple и других технологических компаний, представители СМИ, знаменитости, близкие друзья Джобса и политики, а также семья Джобса.

Показать эту страницу на русском языке