Translation of "but rather" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

But rather - translation : Rather - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But sane people would rather avoid inflation.
Но здравомыслящие люди предпочитают избегать инфляции.
Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
But this increases systemic risk, rather than reducing it.
Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.
Но со временем он станет зависимым от поколения, а не географии.
But rather articles with actual depth and coherent representation.
Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности.
Our car is rather old, but so is theirs.
Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
It s not about looking for conspiracies, but rather analyzing reality.
Надо не искать конспирацию, а анализировать реальность.
Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.
Дельфины и киты не рыбы, а морские млекопитающие.
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
But this has come at a price, or rather several prices.
Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.
It is rather like a Woody Allen script, but run backwards.
Это напоминает сценарий к фильму Спящий Вуди Аллена (1973г.), только проигранный в обратном порядке.
We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.
Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные.
But the uproar caused by these decisions reinforces, rather than dispels, doubts.
Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
This is not necessarily a bad thing, but rather quite the opposite.
И это совершенно не обязательно плохо, даже наоборот.
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.
Сегодня холодновато, но завтра, думаю, будет довольно тепло.
The reason is not evil intent, but rather the pressure of the crisis.
Причина не злой умысел, а, скорее, давление кризиса.
But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB.
Но на самом деле Невис хочет не формальной, а только реальной, де факто автономии ЦББ.
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
Я вовсе не хочу критиковать, но платье у вас довольно крикливое.
I'm afraid of death very much. But thus I don't prevent it, but rather give myself some problems.
Я очень боюсь смерти. Но этим я не предотвращаю её, а скорее усложняю себе жизнь.
But this time, credit expansion is not flowing into housing construction, but rather into commodity speculation and foreign currency.
Однако в этот раз расширение кредитных возможностей не привело к притоку денег в жилищное строительство, а скорее способствовало спекуляции товарами и иностранными валютами.
It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians.
Он действует не только силой разрушения, а, скорее, драматизирует жестокие акты против гражданских лиц.
But rarely does this knowledge allow us to control outcomes prevention rather than cure.
Но только в редких случаях эти знания позволяют нам контролировать результаты, и то в виде профилактики, а не лечения.
But, rather than helping, the rush to budget cutting is reversing earlier recovery efforts.
Когда спрос частного сектора остается слабым, экономия замедляет, а не ускоряет восстановление.
Not only are computers productive, but they serve people, rather than being their competitors.
Компьютеры не только производительны, но и служат людям, они пока не становятся их конкурентами.
But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions.
Но, вместо того чтобы признать эту реальность и приспособиться к ней, Бланшар с удвоенной силой обрушивается на пенсии.
But, rather than helping, the rush to budget cutting is reversing earlier recovery efforts.
Но вместо того чтобы помогать, давление в сторону сокращения бюджетных расходов сводит на нет принятые ранее меры по восстановлению.
But if I have to close my ears and mouth, I d rather stay outside.
Но если я должен буду при этом закрыть уши и рот, то я предпочитаю не возвращаться.
Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.
I'd rather not.
Я лучше не буду.
She's rather clueless.
Она довольно бестолкова.
She's rather good.
Она вполне ничего.
It's rather ironic.
Это скорее ирония.
I'd rather die.
Я бы лучше умер.
I'd rather die.
Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.
Я лучше останусь.
I'd rather walk.
Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.
Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.
Довольно холодно.
I'd rather read.
Я бы скорее почитал.
It's rather strange.
Это несколько странно.
But his reforms snowballed into a revolution driven from below rather than controlled from above.
Но его реформы быстро переросли в революцию, начатую низами, а не контролируемую сверху.
But neither should we tolerate its attempts to scare policy makers rather than inform them.
Но также нельзя мириться с её попытками пугать политиков, вместо того чтобы их информировать.

 

Related searches : Rather But - But Rather For - But Rather From - But Rather More - But Much Rather - But Rather Than - Not But Rather - But Rather Because - But Are Rather - But Rather Can - But Rather Cause - But But - But