Translation of "by exploiting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By exploiting - translation :

Keywords : эксплуатируешь эксплуатирует эксплуатировать эксплуатации использовании

Examples (External sources, not reviewed)

Exploiting common debugging variables	Пример 5 12. Использование отладочных переменных
So you're exploiting her.	Так ты ее эксплуатируешь! Слушай, так хочется донести на тебя.
These people are exploiting you.	Эти люди тебя эксплуатируют.
These people are exploiting you.	Эти люди тебя используют.
But, they are exploiting such methods.	Но они (власти Китая) такие методы используют.
exploiting her as their own weapon.	использовать девушку как собственное оружие.
This is exploiting my conditional independence.	Это использование моей условной независимости.
Developing countries can further the beneficial impact of trade by exploiting the opportunities provided by South South trade.	Развивающиеся страны могут способствовать повышению отдачи от торговли путем задействования возможностей, обеспечиваемых торговлей Юг Юг.
And exploiting that energy, human populations multiplied.	И засчет его использования человеческое население увеличилось.
I don't think that's exploiting those people.	Я не думаю, что это для эксплуатации людей.
And exploiting that energy, human populations multiplied.	И за счёт его использования человеческое население увеличилось.
By the late 1970s, the Mexican forestry sector landed in crisis after over exploiting its forests.	К концу 70 х годов лесные хозяйства Мексики оказались в кризисной ситуации из за чрезмерного использования лесоматериалов.
Or consider Iran, another power exploiting American weakness.	Или, например, возьмем Иран еще одну страну, эксплуатирующую слабость Америки.
Colombian companies have invested abroad in various market niches in Latin America by exploiting their brand names.	Колумбийские компании размещают инвестиции за границей на различных нишевых рынках в Латинской Америке, используя свои торговые марки.
I'm just exploiting the vulnerability her carnal excesses created.	Я просто использую уязвимость, её несдержанность создала причины.
Clearly Giorgione's exploiting oil paint in a different way.	(Ж) Джорджоне явно использует масляные краски иначе.
I think we'd be fully justified in exploiting it.	Помоему, мы в праве использовать это.
Trade is potentially a positive sum game, with all countries benefiting by exploiting their areas of comparative advantage.	Торговля потенциально является игрой с положительным счетом, где все страны получают выгоду, развивая области своего относительного превосходства.
It worked by exploiting known vulnerabilities in Unix sendmail, finger, and rsh rexec, as well as weak passwords.	Червь использовал давно известные уязвимости в почтовом сервере Sendmail, сервисах Finger, rsh rexec с подбором паролей по словарю.
The bulk of the population strive to meet their energy requirements by exploiting forests, resulting in environmental degradation.	Основная часть населения пытается удовлетворять свои потребности в энергетических ресурсах за счет лесных запасов, что приводит к экологической деградации.
Firms get to be large by exploiting economies of scale, refining and mass producing the radical innovations developed by entrepreneurs (discussed next).	Меньшие предприятия существуют, но в основном это розничные учреждения или предприятия сферы услуг с одним или всего несколькими служащими.
Exploiting technology Syrians are generally literate, numerate, and technologically sophisticated.	Использование технологий сирийцы в основном грамотны, математически и технически образованы.
(b) Exploiting Synergies with Renewables Coal and Biomass Co Firing	b) Обеспечение синергизма с возобновляемыми источниками совместное сжигание угля и биомассы
But exploiting history to justify current violence will not work forever.	Однако использование истории для оправдания сегодняшней жестокости не может долго продолжаться.
Nixon s secretary of state, Henry Kissinger, was pursuing a brilliant strategy to weaken Communism by exploiting the Sino Soviet split.	Госсекретарь Никсона, Генри Киссинджер, следовал блестящей стратегии по ослаблению коммунизма, эксплуатируя китайско советский раздор.
I'm worried by arguments that we are condemned to continue exploiting the land as if it's the only way forward.	Я взволнован доводами о том, что мы обречены продолжать эксплуатацию земли, так как это представляет из себя единственно возможный способ двигаться вперёд.
And populists who promise to restore national sovereignty by rejecting Europe, fighting Islamization, and kicking out immigrants are exploiting this distrust.	И это недоверие эксплуатируется популистами, обещающими восстановление национальную суверенность путем отрицания Европы , борьбы с Исламизацией и изгнания иммигрантов.
We are witnessing the revival of colonial methods of exploiting natural resources.	Наблюдается возрождение колониальных форм использования природных ресурсов, нарастает отчуждение производимой коренным населением прибавочной стоимости.
With respect to the possibility of exploiting hydrocarbons, the situation is different.	Что касается возможности разработки углеводородных месторождений, то здесь дела обстоят несколько иначе.
By now the world is painfully aware of the fate of Rwanda, torn apart by sheer hatred and intolerance, by leaders bent upon exploiting ethnic differences for selfish gains.	Теперь мир с горечью узнал о судьбе Руанды, которую просто разрывали ненависть и нетерпимость, лидеры, склонные эксплуатировать этнические различия в своих эгоистических целях.
All the while, Moscow is playing a game of divide and rule by exploiting Europe s dependence on Russian oil and gas supplies.	Все это время Москва играет в игру разделяй и властвуй , эксплуатируя зависимость Европы от российской нефти и поставок газа.
All the while, Moscow is playing a game of divide and rule by exploiting Europe s dependence on Russian oil and gas supplies.	Все это время М сква играет в игру quot разделяй и властвуй quot , эксплуатируя зависимость Европы от российской нефти и поставок газа.
The Qataris have outstripped them in exploiting the huge gas field they share.	Катар опередил Иран в разработке огромного месторождения газа, которое они совместно используют.
The tanning industry has been exploiting quebracho forests for more than 100 years.	Кожевенная промышленность эксплуатирует леса квебрахо уже более ста лет.
The report also highlights the importance of exploiting African capacities in various sectors.	В докладе также подчеркивается важность реализации потенциала Африки в различных отраслях.
Prevent terrorists from exploiting human rights and asylum laws to establish safe havens.	Не допускать использования террористами прав человека и законов о предоставлении убежища для создания надежных убежищ.
56. Training in exploiting resources available using computer mediated communications will be needed.	56. Потребуется обеспечить подготовку кадров по вопросам использования ресурсов, предоставляемых при помощи компьютерной связи.
What else gives a person like you, when God says, it is exploiting.	Что еще дает человеку, как вы, когда Бог говорит, он эксплуатирует.
His Government was pursuing measures to increase the country's energy mix by exploiting its capacity to generate solar, hydro, wind and geothermal energy.	Правительство оратора осуществляет меры по диверсификации источников энергии в стране путем использования своего потенциала выработки солнечной энергии, энергии воды, ветра и геотермальной энергии.
One is an abundance of entrepreneurs engaged in detecting and exploiting new economic opportunities.	Одним из них является обилие предпринимателей, занятых в обнаружении и использовании новых экономических возможностей.
Is our keeping companion animals in their best interest, or are we exploiting them?	Наши держащие сопутствующие животные в их лучшем интересе, или мы эксплуатируем их?
In such circumstances, should they further their own interests by continuing to exploiting their control, or should they further the interests of those other patients by donating their tissue?	При таких обстоятельствах, должны ли они и дальше расширять свои собственные интересы, продолжая эксплуатировать возможность контроля, или должны способствовать продвижению интересов других пациентов, жертвуя своими живыми тканями?
Furthermore, we believe that exploiting the important additional scientific knowledge offered by the verification system will encourage States to access these further benefits by signing and ratifying the Treaty.	Кроме того, мы считаем, что использование важных научных знаний, получаемых через систему проверки, будет способствовать тому, что государства захотят получить доступ к этим благам и подпишут и ратифицируют Договор.
There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge.	Существует тонкая грань между сотрудничеством с местным населением и эксплуатацией их труда и знаний.
Establish clear international rules to limit terrorists' organizations from exploiting legitimate charitable and relief activities.	Установить четкие международные правила с целью не допустить использование террористами в своих целях законной благотворительной деятельности и деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.

Показать эту страницу на русском языке