Translation of "by indicating" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By indicating - translation :

Keywords : указывающие указывающий указывает указывающих свидетельствуют

Examples (External sources, not reviewed)

'I congratulate you,' she said, indicating the ribbon by a look.	Поздравляю вас, сказала она ему, указывая глазами на ленту.
of receipt indicating the	расписку в получении, в которой указан
The color indicating few sources	Цвет для малого числа источников
The color indicating many sources	Цвет для большого числа источников
Instruments indicating early warning signs	Инструменты, показывающие ранние тревожные сигналы
The color indicating a complete chunk	Цвет завершённых частей файлов
The color indicating no sources found	Цвет при отсутствии доступных источников
Character used for indicating positive numbers	Символ, используемый для показа положительных чисел
(indicating when terms of office expire)	(с указанием срока истечения полномочий)
Each day begins by showing an overview of the street indicating subscribers and non subscribers.	Каждый день начинается с обзора улицы, показывающего подписчиков и неподписчиков.
The Court also invoked positive acts by Thailand indicating adoption of the map in 1908.	Суд также ссылается на позитивные акты принятия карты в 1908 году со стороны Таиланда.
I've added a tag indicating the author.	Я добавил тег, указывающий автора.
Here are a few quotes indicating that	Вот несколько цитат, указывающих на это
'This is becoming indecent!' whispered a lady, indicating by a glance Vronsky, Anna, and Anna's husband.	Это становится неприлично, шепнула одна дама, указывая глазами на Каренину, Вронского и ее мужа.
The Committee further notes the medical certificates supplied by the author indicating the existence of injuries.	Комитет принимает также к сведению представленные автором медицинские заключения, в которых подтверждается факт причинения телесных повреждений.
In this connection, a standard advice form indicating the relevant information may be completed by donors.	В этой связи рекомендуется, чтобы доноры заполняли стандартную форму извещение, содержащую соответствующую информацию.
A map indicating Sar e Pol province, Afghanistan.	Карта с изображением провинции Сари Пуль, Афганистан.
2. Proof or evidence indicating that the genocide	2. Доказательства или сведения, свидетельствующие о запланированном
s is traditionally transcribed by š , because the cuneiform script adapted the sign indicating š for this phoneme.	s традиционно передаётся через š , поскольку в клинописном письме эти звуки не различались.
During the same period, crude steel production increased by 260 Mt., indicating that the excess has been reduced.	За этот же период производство сырой стали выросло на 260 млн. т, т.е.
She concluded by criticizing some United States officials for indicating support for the activities of these civilian vigilantes.	ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТКА ДНЯ СЛЕДУЮЩЕЙ СЕССИИ
Peaceful! indicating that they were after a peaceful revolution.	Мирная! в знак того, что их цель мирная революция.
Indicating the jaws are not contacting in this region	Указанием челюсти являются не контактирует в этом регионе
Please provide a breakdown indicating the average number of road vehicles used by one TIR holder in your country.	Просьба представить разбивку c указанием среднего числа автотранспортных средств, эксплуатируемых одним держателем книжки МДП в вашей стране.
In Japanese, the name for the planet Venus is , the first kanji indicating a metal, especially gold, and the second indicating a celestial object.	На японском языке название планеты Венеры , первое кандзи обозначает металл, особенно золото, а второе указывает на небесный объект.
The reflectance value is read directly from the indicating meter.	Значение коэффициента отражения считывается непосредственно со шкалы индикатора прибора.
Those conclusions have been supported by reports from survey teams indicating that Iraq is free from weapons of mass destruction.	Данное заключение было подкреплено докладами групп по обследованию, в которых говорится о том, что Ирак является государством, свободным от оружия массового уничтожения.
This is also confirmed by the positive trend indicating that the proportion of children among naturalised persons has sharply increased.	Об этом также свидетельствует положительная тенденция, выражающаяся в том, что доля детей среди натурализованных лиц значительно возросла.
It was proposed that the problem should be settled by indicating that special provision 534 only applied to carriage in tanks.	Было предложено урегулировать эту проблему путём указания того, что специальное положение 534 применимо только к перевозке в цистернах.
Work programmes were prepared indicating short and medium term priority activities and the roles to be played by the various stakeholders.	Были определены программы работы с указанием приоритетных направлений деятельности, которые должны были осуществляться в кратко и среднесрочной перспективе, а также роль различных субъектов.
Signal strength changes indicating the spacecraft was in a slow roll.	Мощность сигнала изменилась с указанием корабля в медленный крен.
The Commission found no evidence indicating the existence of an accomplice.	Комиссия не нашла никаких свидетельств, указывающих на наличие сообщника.
SketchUp shows a red dot indicating you are on the edge.	Вы увидите красную точку, обозначающую, что курсор наведен на край.
Jonathan Haidt has noted that experimental observation indicating an in group criterion provides one moral foundation substantially used by conservatives, but far less so by liberals.	Джонатан Хайдт заметил, что экспериментальное наблюдение над внутригрупповым критерием укрепляет моральные оценки консерваторов, и в гораздо меньшей степени либералов.
They have drapery with folds indicated by lines carved into the stone and in some cases indicating a knee or a hip.	Их скрывают драпировки, складки обозначены линиями в камне, кое где обозначено колено или бедро.
To test water, you simply insert a sample and, within seconds, it either displays a red light, indicating contaminated water, or a green light, indicating the sample is safe.	Для проверки качества воды, образец вставляется, и, через пару секунд, либо загорается красный свет, означающий заражённую воду, либо зелёный свет, означающий, что образец безопасен.
Visa applications are increasing, indicating preparations for limited or prolonged sojourns abroad.	Количество заявлений на визы увеличивается, что говорит о подготовке к ограниченному или длительному временному проживанию за границей.
And so we spent a good deal of our time indicating that.	Поэтому мы потратили много времени показывая это.
Applicants will receive an acknowledgement of receipt indicating the application registration number.	Заявителям направляется подтверждение о получении документов с указанием номера их заявки.
41. The Special Rapporteur has received numerous reports indicating widespread and systematic torture and ill treatment of political detainees by Sudanese security forces.	41. Специальный докладчик получил многочисленные сообщения, свидетельствующие о повсеместных и систематических пытках и жестоком обращении с политическими заключенными, которые были задержаны суданскими силами безопасности.
there should be an official request addressed to the NDO by its national authority, indicating the scope and the objectives of the evaluation	ННЦН должен получить от своего национального органа управления официальную просьбу с указанием предметного охвата и задач оценки
President Papadopoulos Before proceeding with my remarks, I wish to begin by indicating that my delegation fully subscribes to the statement delivered by the presidency of the European Union.	Президент Пападопулос (говорит по английски) Прежде чем начать выступление позвольте мне заявить, что моя делегация полностью поддерживает заявление Председателя Европейского союза.
'I have told him about it,' remarked Oblonsky to his sister, indicating Levin.	Я ему сказал, обратился Степан Аркадьич к сестре, указывая на Левина.
In 2015, the country received 3,524,779 people, indicating a growth of 17.4 percent.	В 2015 году страна приняла у себя 3 524 779 туристов, что обозначает рост на 17,4 .
The current contraceptive prevalence rate was 42.3 per cent, also indicating an improvement.	На настоящий момент распространенность противозачаточных средств составляет 42,3 процента, что также свидетельствует об улучшении ситуации.

Показать эту страницу на русском языке