Translation of "cease" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Please cease from quarreling.
Пожалуйста, перестаньте ссориться.
You cease to care.
Вам становится всё равно.
You never cease to surprise me.
Ты не перестаёшь меня удивлять.
3. Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups
3. настоятельно призывает все стороны в регионе, кого это касается, прекратить военные действия и прекратить любую поддержку вооруженных групп,
You will soon cease to think of her.
Ты скоро перестанешь думать о ней.
This is wrongheaded it's time we cease being dogs.
Это серьезное заблуждение, и настало время перестать быть собаками.
Terrorist attacks on Russia did not cease or decline.
Террористические акты в России не прекратились, и их количество не уменьшилось.
(a) To cease that act, if it is continuing
a) прекратить это деяние, если оно продолжается
But many organizations cease operations after their first fundraiser.
Но многие прекращают работу уже после первой акции или сбора средств.
The United Nations General Assembly adopted the cease fire resolution.
Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию о прекращении огня.
Facts do not cease to exist because they are ignored.
Факты не исчезают из за того, что их игнорируют.
Facts do not cease to exist because they are ignored.
Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают.
Yet Prime Minister Ehud Olmert has rejected such a cease fire.
Однако премьер министр Эхуд Ольмерт отказался от такого плана прекращения огня.
So American efforts to bring about a cease fire were stillborn.
Таким образом, попытки Америки привести к прекращению огня изначально были мертворожденными .
Indeed, agreement on a bilateral cease fire is expected before April.
Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.
Koznyshev walked by her side and did not cease admiring her.
Сергей Иванович ходил рядом с ней и не переставая любовался ею.
We are dependent on it or we will cease to exist.
Мы зависим от нее, в противном случае, мы прекратим существование.
To be effective, such a cease fire must contain a monitoring mechanism.
Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга.
Inflation dropped, but it took some time for it to cease altogether.
Инфляция упала, но прошло некоторое время, прежде чем она прекратилась полностью.
Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith.
Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен.
In all other places, the activities of such gambling institutions should cease.
Во всех остальных местах деятельность подобных заведений должна была прекратиться.
Eduardo Delgado states that deportations will cease thanks to the Government measure
В Twitter сразу же появились комментарии, особенно против мер губернатора Брюэр.
So we must cease being ignorant and reactive, and become informed and proactive.
Таким образом, мы должны перестать реагировать и быть неосведомленными и стать информированными и предпринимать профилактику.
Should they cease to support the US, the unique transatlantic partnership could disintegrate.
Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства.
What then? Will Kitty cease looking at me as she did this afternoon?
Что же, Кити перестанет так смотреть на меня, как она смотрела нынче?
(d) To cease all forms of repression against people exercising their fundamental freedoms
d) прекратить все формы репрессий в отношении народа, осуществляющего свои основополагающие свободы
If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
А если же они многобожники удержатся (от неверия и сражения), то нет вражды, кроме, как только к злодеям к тем, которые продолжают враждовать, будучи неверующими .
In Mexico City, September 19 will never cease to be an emblematic date.
В Мехико, столице страны, 19 сентября навсегда останется символической датой.
If they don t, Europe will largely cease to matter when the going gets rough.
Если этого не произойдет, Европа потеряет свое влияние, когда положение усложнится еще больше.
Damage to infrastructure and the environment will also continue to be felt once hostilities cease.
Ð Ñ ÐµÑ Ð Ð Ð½Ñ Ñ Ð Ñ Ñ Ñ ÑƒÐºÑ ÑƒÑ Ðµ Ð Ð¾ÐºÑ ÑƒÐ Ð ÑŽÑ ÐµÐ¹ Ñ Ñ ÐµÐ Ðµ Ñ Ð ÐºÐ Ðµ Ð ÑƒÐ ÐµÑ Ð Ñ Ð¾Ð Ð¾Ð Ð Ð Ñ ÑŒ Ð¾Ñ ÑƒÑ Ð Ñ ÑŒÑ Ñ Ð Ð¾Ñ Ð Ðµ Ð Ñ ÐµÐºÑ Ð Ñ ÐµÐ½Ð Ñ Ð²Ð¾ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð ÐµÐ¹Ñ Ñ Ð²Ð Ð¹.
Students at schools which will cease to provide their level of education will be transferred.
Ученики тех школ, которые перестанут предоставлять нужный им уровень образования, будут переведены.
12. Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally
12. призывает Израиль, в частности, прекратить чинить препятствия передвижению персонала, автотранспортных средств и предметов снабжения Агентства и прекратить взимать дополнительные налоги и пошлины, что пагубно сказывается на операциях Агентства
11. Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally
11. призывает Израиль, в частности, прекратить чинить препятствия передвижению персонала, автотранспортных средств и предметов снабжения Агентства и прекратить взимать дополнительные налоги и пошлины, что пагубно сказывается на операциях Агентства
13. Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally
13. призывает Израиль, в частности, прекратить чинить препятствия передвижению персонала, автотранспортных средств и предметов снабжения Агентства и прекратить взимать дополнительные налоги и пошлины, что пагубно сказывается на операциях Агентства
Brazil should join the Convention on Cluster Munitions and cease the production and transfer of cluster munitions, while Saudi Arabia and other coalition members should cease all use of cluster munitions, Human Rights Watch said.
Бразилия должна присоединиться к Конвенции по кассетным боеприпасам и прекратить производство и распространение кассетных бомб, в то время как Саудовская Аравия и другие члены коалиции должны прекратить любое использование кассетного орудия, заявила Human Rights Watch.
13. Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement and access of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally
13. призывает Израиль, в частности, прекратить чинить препятствия передвижению и доступу персонала, автотранспортных средств и предметов снабжения Агентства и прекратить взимать дополнительные налоги и пошлины, что пагубно сказывается на операциях Агентства
9. Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which have a detrimental effect on the Agency's operations
9. призывает Израиль, в частности, прекратить чинить препятствия передвижению персонала, автотранспортных средств и предметов снабжения Агентства и прекратить взимать дополнительные налоги и пошлины, что пагубно сказывается на операциях Агентства
10. Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which have a detrimental effect on the Agency's operations
10. призывает Израиль, в частности, прекратить чинить препятствия передвижению персонала, автотранспортных средств и предметов снабжения Агентства и прекратить взимать дополнительные налоги и пошлины, что пагубно сказывается на операциях Агентства
From the day she left Italy the thought of that meeting did not cease to agitate her.
С того дня, как она выехала из Италии, мысль об этом свидании не переставала волновать ее.
Once we are faced with violence, we must cease using violent responses to respond to an aggressor.
Мы должны перестать отвечать насилием на насилие.
At such times, resolute American steps can stop the fighting and impose a cease fire, if not peace.
В таком случае решительные действия Америки могут остановить конфликт и навязать прекращение огня, если и не заключение мира.
It would require bold statesmanship to turn the cease fire with Hamas into a prelude to political talks.
Для превращения соглашения с ХАМАС о прекращении огня в прелюдию к политическим переговорам требуется талант государственного деятеля.
The sound of rapturous squealing filled the nursery, and did not cease till they started on their drive.
Стон восторженного визга поднялся в детской и не умолкал до самого отъезда на купальню.
Afterwards relatives arrived, and that beatific tumult began which did not cease until the day after the wedding.
Потом приехали родные, и начался тот блаженный сумбур, из которого Левин уже не выходил до другого дня своей свадьбы.
Historically, cease fires have survived only when they are backed by talks that both parties believe are genuine and serious.
Как свидетельствует история, прекращение огня бывает эффективным только тогда, когда оно подкреплено переговорным процессом, который обе стороны считают искренним и серьезным.

 

Related searches : Cease Operations - Will Cease - Shall Cease - Cease Business - Cease Work - Cease From - Rights Cease - Cease Publication - Cease Performance - I Cease - Cease Doing - Cease Hostilities - Would Cease