Translation of "contentious" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contentious - translation :

Keywords : спорные спорных споров натурщиков описанные

Examples (External sources, not reviewed)

This claim, however, is contentious.	кухни легче мыть и содержать в чистоте.
The third claim is hugely contentious.	Третье заявление весьма спорное.
A contentious redefinition of public debt	Постоянное переопредление государственного долга
The issue turned out to be very contentious.	Вопрос оказался очень спорным.
But the run up to the trial was contentious.	Но в преддверии суда ситуация была противоречивой.
On contentious issues, he has but one of seven.	В спорных вопросах у него есть только один из семи голосов.
Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image.	Отмена вызывающей споры спекуляции на рынке продовольственных товаров могла бы улучшить его имидж.
What I actually said is, they're not contentious at all.	Хотя, на самом деле, я сказал, что эти выборы совершенно не вызвали дискуссий.
As always, this will be a politically contentious and challenging process.	Как всегда, это будет политически спорный и сложный процесс.
The ECB s independence is still a contentious political issue in Europe.	Независимость ЕЦБ по прежнему является спорным политическим вопросом в Европе.
Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.	Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений.
All of this is what makes blogging so contentious in Bangladesh.	Вот почему блоги, которые ведут жители Бангладеш, носят такой ожесточенный характер.
Nevertheless, to American eyes, other contentious issues are now emerging in relations with China.	Однако если взглянуть на все глазами американцев, то мы увидим проявление других спорных проблем в отношениях с Китаем.
Common standards in a world as inequitable as ours will raise many contentious issues.	Общие стандарты в мире столь несправедливом, как наш поднимут много спорных вопросов.
This contentious hypothesis is the focus of clinical and laboratory research, but remains unproven.	Эта спорная гипотеза находится в центре внимания клинических и лабораторных исследований, но остаётся недоказанной.
Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran s nuclear program.	Возьмем потенциально наиболее спорный вопрос что делать с ядерной программой Ирана.
Whether individuals can repress and recover memories of traumatic sexual abuse has been especially contentious.	Вопрос о том, могут ли люди подавить и восстановить воспоминания о травмирующем сексуальном насилии, является особенно спорным.
Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues.	Освобождение нескольких десятков палестинских заключенных не может подменить истинные уступки по данным спорным вопросам.
The significance of Reagan's role in ending the Cold War has spurred contentious and opinionated debate.	Важность роли Рейгана в окончании холодной войны порождает продолжительные и упрямые споры.
It is inevitable and right that Clinton will bring up Tibet, human rights, and other contentious issues.	Неизбежно и справедливо Клинтон затронет вопросы Тибета, прав человека и другие дискуссионные проблемы.
Newer targeted treatments entering clinical trials are likely to be even more contentious because of their cost.	Новейшие целевые препараты, использующиеся в клинических случаях, кажется, будут еще более спорными из за своей стоимости.
In June, Gazprom announced that negotiations on this matter continue, and that there aren t any contentious issues .	В июне Газпром заявил, что переговоры по данному вопросу продолжаются, и острых углов там нет .
But this notion has been contentious in the West for centuries. Nowadays, gender equality has become the norm.	Однако это было спорным вопросом на Западе на протяжении веков. Сегодня гендерное равенство стало нормой.
In recent years, this long running debate has become increasingly contentious and the costs of stalemate are mounting.	В последние годы эти давние споры становятся все более ожесточёнными, и убытки от теоретического тупика растут.
Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a contentious legislature helped to bring such practices into public debate.	К счастью, свободная пресса, независимая судебная система и дискуссионное законодательство способствовали тому, чтобы такая практика была перенесена в сферу общественных дискуссий.
But the ultimate reality will remain that of a coalition government trying to make progress in a contentious polity.	Однако коалиционному правительству в любом случае придется продвигаться вперед в дискуссионном государственном строе.
In Cologne, one of the well known strongholds of the festival in Germany, Carnival was extra contentious this year.	В Кёльне, одном из главных центров карнавала, праздник в этом году выдался особенно событийным.
But China s export led development model will need to be adjusted as global trade and financial balances become more contentious.	Но ориентированная на экспорт модель развития Китая будет нуждаться в корректировании по мере того, как глобальная торговля и финансовые балансы вызывают все больше споров.
The Socialists now have no choice but to engage in a debate that is certain to be loud and contentious.	У Социалистов теперь нет другого выбора, кроме как учавствовать в дебатах, которые наверняка будут громкими и вздорными.
He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected.	Он продолжил С эгоистичными и склочными людьми тяжело сладить, а без слаженности невозможно достичь результата .
For Abe, the choice is whether to tone down his nationalist rhetoric and moderate his position on contentious historical issues.	Сможет ли Абэ приглушить свою националистическую риторику и смягчить позицию по спорным историческим проблемам?
There is little agreement, however, when it comes to more contentious questions, such as the potential efficacy of targeted sanctions.	Однако когда дело доходит до более спорных вопросов, таких как потенциальная эффективность целевых санкций, здесь согласия мало.
Owners of the region s blogging platforms are naturally reluctant to allow users to affiliate the service with contentious political campaigns.	Владельцы блогоплатформ региона естественно неохотно позволяют пользователям связывать сервис со спорными политическими кампаниями.
Instead, Chen s futile effort to de Sinicize Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting mainlanders and locals against each other.	Вместо этого тщетная попытка Чэня помешать китаизированию Тайваня создала неразумно сеющее распри вздорное общество, настраивая жителей материка и местных жителей друг против друга.
Instead, Chen s futile effort to de Sinicize Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting mainlanders and locals against each other.	Вместо этого тщетная попытка Чэня quot помешать китаизированию quot Тайваня создала неразумно сеющее распри вздорное общество, настраивая quot жителей матер ка quot и quot местных жителей quot друг против друга.
It did not remove the tweet from its program repeats or online iview version, but blacked out the contentious twitter handle.	Оно не удалило твит из повторов программы или онлайн версии , но закрасило черным спорную публикацию в Twitter.
This is why today s most contentious borders separate economies where the income gaps between people on the two sides are the greatest.	Именно поэтому самые проблематичные границы сегодня разделяют экономики, где разница в доходах людей по обе стороны границы наиболее велика.
As with in vitro fertilization, the British appear to have been the first to devise a regulatory scheme for morally contentious technology.	Как и в случае с оплодотворением в пробирке, британцы оказались первыми, кто разработал систему правил для регулирования спорной, с точки зрения морали, технологии.
Once that is achieved, it will be easier to entrust the WTO with tasks, such as assuring minimal labor standards that appear contentious today.	В этом случае будет гораздо легче возлагать на ВТО такие задачи как, например, обеспечение соблюдения минимальных трудовых стандартов, что сегодня является спорным вопросом.
Such strategies complicate rural politics by producing a highly contentious dual power structure that pits party secretaries and village committee chiefs against one another.	Такая политика усложняет ситуацию в сельской местности, создавая двойственную структуру власти, стравливающую друг с другом секретарей партии и глав сельских комитетов.
It is likely to take longer to conclude agreements on contentious issues such as cyber intrusions for purposes like espionage and preparing the battlefield.	Вполне возможно, что подписание соглашений по конфликтным вопросам, таким как кибервторжения с целью шпионажа и подготовки к сражениям, состоится еще не скоро.
Particularly contentious is the ongoing military operation in Wana district in the Northern Areas, which the Pakistani army has entered for the first time ever.	Особенно вздорной является продолжающаяся военная операция в районе Уана на Северных Территориях, в которые пакистанская армия вошла впервые.
Israel's Deputy Foreign Minister Danny Ayalon has said that Israel is not bluffing in its threat to take military action against Iran's contentious nuclear program.	Змаеститель Министра иностранных дел Израиля Дэнни Эйалон заявил , что Израиль не блефует, говоря о военных действиях против угрозы продолжающейся в Иране ядерной программы.
In an op ed for the Dhaka Daily Star, Adnan R. Amin describes the contentious gap in historical reckoning that bloggers have come to fill	В статье для газеты Dhaka Daily Star Аднан Амин говорит о пробеле в исторических взглядах, который блогеры вынуждены заполнять
The statement was later amended to include the political context, which Finkelstein deemed divisive as it brought in potentially contentious issues unnecessary to the original appeal.	Позже формулировка была изменена, и в нее был включен политический контекст , что Финкельштайн посчитал спорным моментом, так как это приводило к постоянным вопросам, которых не было в первоначальном обращении.

Показать эту страницу на русском языке