Translation of "contributed towards" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

UNIFIL personnel contributed 7,718 towards humanitarian work.
Персонал ВСООНЛ внес на гуманитарную деятельность 7718 долл. США.
Microfinance contributed directly towards alleviating poverty and enhancing gender equality.
Микрофинансирование оказывает непосредственное содействие уменьшению масштабов нищеты и укреплению равенства мужчин и женщин.
The process towards consensus was a collective exercise to which all contributed.
Процесс в направлении достижения консенсуса является коллективным усилием, в которое мы все внесли свой вклад.
This contributed significantly towards reaching the objective referred to in paragraph 1 above.
Это во многом способствовало успешному продвижению к цели, упомянутой в пункте 1 выше.
The Government of Lebanon contributed US 1 million towards the reimbursement of the advance.
Правительство Ливана выделило 1 млн. долл. США на возмещение аванса.
As of 30 September, 31.1 million had been pledged or contributed towards this appeal.
На 30 сентября в рамках этого призыва было объявлено и получено 31,1 млн. долл. США.
As at 31 March 1994, 32.4 million had been pledged or contributed towards this appeal.
На 31 марта 1994 года в рамках этого призыва было объявлено или получено 32,4 млн. долл. США.
International mine action contributed towards global peace and stability and the achievement of the Millennium Development Goals.
Международная деятельность, связанная с разминированием, вносит свой вклад в укрепление глобального мира и стабильности и в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We contributed 25 million towards building the institutions required for the creation of the Palestinian National Authority.
Мы внесли 25 млн. долл. США на строительство институтов, необходимых для создания Палестинского национального органа.
In 2004, donors contributed 91 million towards MSA activities, up by 11 million from 80 million in 2003.
В 2004 году доноры внесли 91 млн. долл. США для проведения деятельности в рамках СУУ, что на 11 млн. долл.
As at 15 August, a total of US 45.89 million had been pledged or contributed towards this appeal.
По состоянию на 15 августа в рамках выполнения этого призыва было обещано или предоставлено средств на общую сумму 45,89 млн. долл. США.
This, together with the trend towards globalization, has contributed to increased interdependence and integration in the global economy.
Все это наряду с тенденцией к глобализации обусловило рост взаимозависимости и интеграцию в глобальную экономику.
Such a critique would have contributed towards a qualitative assessment of the effectiveness of this unique intergovernmental body.
Подробный анализ способствовал бы качественной оценке эффективности этой уникальной межправительственной Организации.
The Government and people of South Africa, for example, had contributed substantially towards emergency humanitarian relief in Rwanda.
Правительство и народ Южной Африки, например, существенно способствовали организации чрезвычайной гуманитарной помощи Руанде.
The International Chamber of Commerce and the World Economic Forum have also contributed towards assisting and publicizing this effort.
В эту группу входят самые различные компании и учреждения.
And already Norway has contributed a billion dollars each towards Indonesia and Brazil to implement this Red Plus scheme.
И уже Норвегия дала миллиард долларов Индонезии и Бразилии чтобы внедрить эту схему Red Plus.
These factors have also contributed to the slowness of progress towards economic stabilization and the worsening of the economic situation.
65. Эти факторы также замедляют прогресс в направлении экономической стабилизации и приводят к ухудшению экономического положения.
I contributed.
Я вложился.
I contributed.
Я внёс свой вклад.
Who contributed?
Кто сделал вклад?
32. Such policies had not only helped to free the poor from hunger and malnutrition, but had contributed towards sustainable growth.
32. Указанная политика не только помогла спасти беднейшие слои населения от угрозы голода и недоедания, но и способствовала обеспечению устойчивого роста.
Of course, we can still celebrate those who worked hard towards better, and contributed their blood, sweat and tears for this nation.
Естественно, даже несмотря на это, мы можем отмечать усилия тех, кто трудился ради лучшего мира и вложил свои пот, кровь и слёзы в дело страны.
In 2004, 20 donors had contributed 632 million (20 per cent of other resources) towards joint programming activities in Iraq and Sudan.
США (20 процентов прочих ресурсов) на деятельность по совместному программированию в Ираке и Судане.
In addition, India has contributed locally towards the costs of one of the expert group meetings which was held in Bangalore, India.
Кроме этого, Индия внесла средства на покрытие расходов в связи с проведением в этой стране одного совещания группы экспертов, которое прошло в городе Бангалоре, Индия.
The rush towards bio fuels has also strongly contributed to rising food prices, which have tipped another roughly 30 million people into starvation.
Погоня за биотопливом также внесла большой вклад в рост цен на продовольствие, что привело к голоду еще около 30 миллионов людей.
The Environment InstituteIA has established a set of actions which have contributed towards to the growing increasing adherence to adoption of EMS, namely
Институт окружающей среды разработал набор мер, которые способствовали увеличению членства в СЭУ, а именно
It laid a basis for the principles of disarmament, and has contributed to the global trend towards curbing the proliferation of nuclear weapons.
Она заложила основу для принципов разоружения и способствовала глобальной тенденции в направлении прекращения распространения ядерного оружия.
David Trilling contributed reporting.
Статья подготовлена при участии Дэйвида Триллинга (David Trilling).
6 Contributed by Rogers.
6 Представлено Роджерсом.
28 Contributed by Bharathi.
28 Представлено Бхарати.
Contributed most isotope information
Предоставил много информации об изотопах
Category I countries contributed 571.4 million of the initial contributions Category II countries contributed 435.5 million and Category III countries contributed 15.7 million.
Страны категории I предоставили 571,4 млн. долл. США в соответствии с первоначально объявленным объемом средств страны категории II предоставили 435,5 млн. долл. США и страны категории III 15,7 млн. долл. США.
Tom Otterness contributed, Maira Kalman contributed and it became this cathartic experience for us.
Том Оттернес и Майра Калман внесли свой вклад. Это дело принесло нам эмоциональную разрядку.
It has also successfully launched an electronic newsletter for partners in France, which contributed towards maintaining the visibility of the regional centre in that country.
Он также начал успешный выпуск электронного информационного бюллетеня для своих партнеров во Франции, благодаря чему по прежнему ощущается деятельность регионального центра в этой стране.
We acknowledge those who have contributed to this first, vital step towards a settlement of the crisis which has afflicted the region for so long.
Мы признательны всем, кто способствовал этому первому, жизненно важному шагу на пути урегулирования кризиса, от которого страдал этот регион в течение столь долгого времени.
Comets may also have contributed.
Кометы также могли внести свой вклад.
13 Contributed by E. Escobar.
13 Представлено Э.
Many other people have contributed
Много других людей внесли свой вклад
which contributed to the damage.
3. Государство, совершившее международно противоправное деяние, не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для непредоставления полного возмещения.
Have you contributed, young man?
Не хотите пожертвовать, молодой человек?
In the team final, she contributed scores of 15.100 on vault, 15.416 on balance beam, and 14.800 on floor towards the Romanian team's third place finish.
В командном финале она получила 15,100 в опорном прыжке, 15,416 на бревне и 14,8 в вольных упражнениях и помогла своей команде завоевать бронзовые олимпийские медали.
Confidence building measures have greatly contributed to the reduction of offensive and destabilizing military capabilities and have paved the way for new cooperative approaches towards security.
Меры по укреплению доверия в значительной степени способствовали сокращению наступательных и дестабилизирующих военных потенциалов и прокладывают пути для новых основанных на сотрудничестве подходов к проблемам безопасности.
Negative attitudes of some members of society towards gender issues and a lack of understanding have contributed to gender concerns being made secondary to other national issues.
Негативное отношение некоторых членов общества к гендерным вопросам и отсутствие понимания способствовали тому, что эти вопросы отошли на второй план по отношению к другим государственным проблемам.
In 1989, the Government of Japan contributed 1 million to be spent over a five year period towards the UNRWA university scholarship programme for secondary school graduates.
В 1989 году правительство Японии выделило на пятилетний период 1 млн. долл. США на цели программы университетских стипендий БАПОР для выпускников средних школ.
Towards the fulfilment of this principle the Philippines has contributed both human and material, military and civilian resources to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC).
Для осуществления этого принципа Филиппины внесли вклад в деятельность Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже (ЮНТАК) в виде людских и материальных, военных и гражданских ресурсов.

 

Related searches : Contributed Surplus - Contributed Equity - Contributed Equally - Has Contributed - Contributed With - Contributed Funds - Contributed Effort - Contributed Through - Having Contributed - Contributed Book - Contributed Substantially