Translation of "depositary notification" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Depositary notification - translation : Notification - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| EGYPT Addendum to depositary notification C.N.9. 1982. | ЕГИПЕТ 6 |
| 1) were communicated to Contracting Parties on 24 June 2005 by depositary notification C.N.475.2005.TREATIES 1. | С Комитет, возможно, пожелает отметить, что предлагаемые поправки к ЕСТР, принятые SC.1 на ее девяносто восьмой сессии в 2004 году (TRANS SC.1 375 Add.1), были направлены Договаривающимся сторонам 24 июня 2005 года в уведомлении депозитария C.N.475.2005.TREATIES 1. |
| 1. A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary. | 1. Договаривающееся государство может в любое время денонсировать настоящую Конвенцию путем направления депозитарию письменного уведомления. |
| 1. A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary. | 1. Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария. |
| The proposal was also communicated to the Depositary by the secretariat in a notification dated 26 May 2005. | Секретариат сообщил также это предложение Депозитарию уведомлением от 26 мая 2005 года. |
| Corrigendum 1 to Supplement 3 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C. N. | Исправление 1 к Дополнению 3 к первоначальному тексту Правил с учетом уведомления депозитария C.N. |
| Corrigendum 1 to Supplement 4 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C. N. | Исправление 1 к Дополнению 4 к первоначальному тексту Правил с учетом уведомления депозитария C.N. |
| Denunciation shall take effect 15 months after the date of receipt by the depositary of the notification of denunciation. | Денонсация вступает в силу по истечении 15 месяцев со дня получения депозитарием уведомления о денонсации. |
| Corrigendum 1 to Revision 3 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.32.2003.TREATIES 1 dated 17 January 2003 | Исправления 1 к Пересмотру 3 Правил, содержащегося в уведомлении депозитария C.N.32.2003.TREATIES 1 от 17 января 2003 года |
| Corrigendum 2 to the 06 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.551.2005.TREATIES 1 dated 15 July 2005 | Исправление 2 к поправкам серии 06, указанное в уведомлении депозитария C.N.551.2005.TREATIES 1 от 15 июля 2005 года |
| Corrigendum 2 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1281.2004.TREATIES 1 dated 17 December 2004 | C.N.1281.2004.TREATIES 1 от 17 декабря 2004 года |
| Corrigendum 1 to Revision 2 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.346.2005.TREATIES 1 dated 9 May 2005 | Исправление 1 к пересмотру 2 Правил с учетом уведомления депозитария C.N.346.2005.TREATIES 1 от 9 мая 2005 года |
| Corrigendum 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.354.1995.TREATIES 73 dated 13 November 1995 | Исправления 2 к Правилам в первоначальном виде с учетом уведомления депозитария C.N.354.1995.TREATIES 73 от 13 ноября 1995 года |
| Corrigendum 1 to Revision 1, subject of Depositary Notification C.N.345.2005.TREATIES 2 dated 9 May 2005 (English and Russian only) | Исправление 1 к пересмотру 1 с учетом уведомления депозитария C.N.345.2005.TREATIES 2 от 9 мая 2005 года (только на английском и русском языках) |
| Depositary | Депозитарий |
| 9 and 10 to the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 14 October 2004 (Depositary Notification C.N.520.2005.TREATIES 6). | ПРИМЕНЕНИЕ КОНВЕНЦИИ |
| Corrigendum 2 to Revision 1 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.232.1992.TREATIES 32 dated 11 September 1992 (French only) | Исправления 2 к Пересмотру 1 Правил, содержащегося в утверждении депозитария C.N.232.1999.TREATIES 32 от 11 сентября 1992 года (только на французском языке) |
| Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.344.2005.TREATIES 2 dated 9 May 2005 | Исправление к дополнению 8 к поправкам серии 02 с учетом уведомления депозитария C.N.344.2005.TREATIES 2 от 9 мая 2005 года |
| Corrigendum 1 to Supplement 9 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.343.2005.TREATIES 2 dated 9 May 2005 | Исправление 1 к дополнению 9 к поправкам серии 01 с учетом уведомления депозитария C.N.343.2005.TREATIES 2 от 9 мая 2005 года |
| Corrigendum 1 to Supplement 15 to the 04 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.164.2004.TREATIES 2 dated 4 March 2004 | Исправление 1 к дополнению 15 к поправкам серии 04 в соответствии с уведомлением депозитария C.N.164.2004.TREATIES 2 от 4 марта 2004 года |
| Corrigendum 2 to Supplement 15 to the 04 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1279.2004.TREATIES 1 dated 17 December 2004 | Исправление 2 к дополнению 15 к поправкам серии 04 в соответствии с уведомлением депозитария C.N.1279.2004.TREATIES 1 от 17 декабря 2004 года |
| Corrigendum 1 to Supplement 16 to the 04 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1034.2004.TREATIES 1 dated 4 October 2004 | Исправление 1 к дополнению 16 к поправкам серии 04 в соответствии с уведомлением депозитария C.N.1034.2004.TREATIES 1 от 4 октября 2004 года |
| Any such Party could subsequently agree to be bound by the modification, if it so wished, by a further notification to the depositary. | Любая такая Сторона впоследствии может согласиться с тем, что такое изменение имеет для нее обязательную силу, если она этого пожелает, путем направления дополнительного уведомления Депозитарию. |
| Corrigendum 2 to Supplement 5 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1280.2004.TREATIES 1 dated 17 December 2004 | Исправление 2 к Дополнению 5 к поправкам серии 03, содержащееся в уведомлении депозитария C.N.1280.2004.TREATIES 1 от 17 декабря 2004 года |
| Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.113.2002.TREATIES 1 dated 8 February 2002 (French only) | Исправление 1 к первоначальному варианту Правил с учетом уведомления депозитария C.N.113.2002.TREATIES 1 от 8 февраля 2002 года (только на французской языке) |
| The Agreement shall cease to be valid for that Party six months after the date of receipt of the notification by the depositary. | Соглашение прекращает действие для этой Стороны через шесть месяцев со дня получения депозитарием такого уведомления. |
| Article ___ Depositary | Статья___ Депозитарий |
| Depositary functions | Функции депозитария |
| The Secretariat has also received notification from the Depositary regarding ratification of the Beijing Amendment by the following Parties Cuba, Ireland, Kyrgyzstan and Romania. | Секретариат также получил уведомление от Депозитария относительно ратификации Пекинской поправки следующими Сторонами Ирландией, Кубой, Кыргызстаном и Румынией. |
| Corrigendum 1 to Supplement 9 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.169.2004.2004.TREATIES 1 dated 4 March 2004 | Исправления 1 к Дополнению 9 к первоначальному варианту Правил с учетом уведомления депозитария C.N.169.2004.2004.TREATIES 1 от 4 марта 2004 года |
| This Agreement shall enter into force 10 days after three instruments of ratification or notification of its approval have been lodged with the depositary. | Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении десяти дней со дня сдачи на хранение Депозитарию трех ратификационных грамот или уведомлений о его утверждении. |
| Such annex or amendment shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary. | Такое приложение или поправка вступают в силу для Сторон, которые аннулируют свое уведомление о непринятии, на девяностый день после даты получения Депозитарием сообщения об аннулировании такого уведомления. |
| Depositary and languages | Депозитарий и языки |
| Depositary and notifications | Депозитарий и уведомления |
| Article 41 Depositary | Статья 41 Депозитарий |
| Article 15 Depositary | Статья 15 Депозитарий |
| (b) Depositary services | b) услуги, предоставляемые в качестве депозитария |
| notification | оповещение |
| Notification | Уведомление |
| Notification | УведомлениеComment |
| Notification | Уведомление |
| Since 19 October 2005, the Secretariat has received from the Depositary notification of additional ratifications of the Montreal Amendment by the following two Parties Cuba and Ireland. | После 19 октября 2005 года секретариат получил от Депозитария уведомление о дополнительных ратификациях Монреальской поправки следующими двумя Сторонами Кубой и Ирландией. |
| the line Kaliningrad Cherniakhovsk Nesterov ( Kibartai) , possibly linking with C E 20 in Belarus has been proposed by Russian Federation (see Depositary Notification of 16 July 2004) | Российской Федерацией была предложена линия Калининград Черняховск Нестеров ( Кибартай) , обеспечивающая возможность соединения с линией С Е 20 в Беларуси (см. уведомление депозитария от 16 июля 2004 года) |
| The depositary shall be . | Депозитарием является |
| 2. The Depositary shall | 2. Депозитарий |
Related searches : Depositary Account - Depositary Services - Depositary Agreement - Depositary Institution - Depositary Functions - Depositary Interest - Depositary Certificate - Securities Depositary - Depositary Shares - Common Depositary - Depositary Receipts - Depositary Bank - American Depositary Receipts
