Translation of "dressing gown" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dressing - translation :

перевязочный

Dressing gown - translation :

халат

Gown - translation :

платье

Keywords : одеваться гримерке гримерной повязку гримерку халат вечернее мантию сорочку бальное

Examples (External sources, not reviewed)

In her white dressing gown her figure appeared peculiarly tall and broad.	В белом пеньюаре фигура ее казалась особенно велика и широка.
'All right now go,' said Oblonsky, suddenly blushing. 'I must get dressed,' said he, turning to Matthew, and he resolutely threw off his dressing gown.	Ну, хорошо, ступай, сказал Степан Аркадьич, вдруг покраснев. Ну, так давай одеваться, обратился он к Матвею и решительно скинул халат.
He jumped up hastily, hardly aware of himself and without taking his eyes off her, put on his dressing gown and stood still, gazing at her.	Он поспешно вскочил, не чувствуя себя и не спуская с нее глаз, надел халат и остановился, все глядя на нее.
The gown is made of silk.	Платье сшито из шёлка.
The gown is made of silk.	Платье изготовлено из шёлка.
Anna, in a grey dressing gown, with her black hair cropped short but already growing again like a thick brush over her round head, sat on a couch.	Анна в сером халате, с коротко остриженными, густою щеткой вылезающими черными волосами на круглой голове, сидела на кушетке.
She was wearing a gown of satin.	Она носила атласный халат.
She was wearing a gown of satin.	Она носила ночную рубашку из сатина.
Have you finished dressing?	Ты оделся?
Have you finished dressing?	Вы оделись?
I dine, drink a little, and feel strong and full of spirits. I returned to Russia and had to be with my wife, and in the country besides, and in a fortnight I took to a dressing gown and gave up dressing for dinner!	Приехал в Россию, надо было к жене да еще в деревню, ну, не поверишь, через две недели надел халат, перестал одеваться к обеду.
At the dance, everyone raved about my gown.	На балу все восторгались моим платьем.
Kate is dressing her doll.	Кейт одевает свою куклу.
What's your favorite salad dressing?	Какая у тебя любимая заправка для салата?
She was agitatedly toying with the tassels of her dressing gown, glancing at him with that tormenting feeling of physical repulsion for which she blamed herself, but which she could not overcome.	Она тревожно играла кистями халата, взглядывая на него с тем мучительным чувством физического отвращения к нему, за которое она упрекала себя, но которого не могла преодолеть.
She aided her daughter in dressing.	Она помогала своей дочери одеваться.
Tell her that I am dressing.	Скажи ей, что я одеваюсь.
Tell her that I am dressing.	Скажите ей, что я одеваюсь.
You aren't dressing up this year?	В этом году ты не наряжаешься?
You aren't dressing up this year?	В этом году наряжаться не станешь?
Mary is in her dressing room.	Мэри у себя в гримёрной.
Mary is in her dressing room.	Мэри в своей гардеробной.
The mother is dressing the child.	Мать одевает ребёнка.
The actress is in her dressing room.	Актриса у себя в гримёрной.
I'll tell you what!' shouted the Prince flourishing his arms and immediately again wrapping his squirrel lined dressing gown around him. 'You have no pride, no dignity, you disgrace and ruin your daughter by this vile idiotic match making.'	Вот что! кричал князь, размахивая руками и тотчас же запахивая свой беличий халат. То, что в вас нет гордости, достоинства, что вы срамите, губите дочь этим сватовством, подлым, дурацким!
Her last name is known, this woman in a white gown, Doctor Death.	Фамилия ее известна, этой женщины в белом халате, Доктор Смерть .
Other proposed changes were added for democratic window dressing.	Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины.
Dressing as she pleases, she says, is her feminist stance.	По её словам, одеваться так, как ей нравится это её феминистская позиция.
I'll have time to file my nails while you're dressing.	У меня будет время подстричь ногти, пока вы одеваетесь.
I'll have time to file my nails while you're dressing.	У меня будет время подстричь ногти, пока ты одеваешься.
Other arguments are just window dressing that should not fool anyone.	Прочие аргументы являются просто декорацией, которая никого не одурачит.
As always where the Party is concerned, Chinese law is mere window dressing.	Как всегда, если в деле замешана партия, китайский закон оказывается всего лишь декорацией.
When it was in the dressing room he had an oxygen mask on.	В раздевалке на нем была кислородная маска.
The bus had already left by the time my wife was finished dressing.	Когда жена закончила собираться, автобус уже ушёл.
This year I'm dressing up as John Milton, because my paradise is lost.	В этом году я оденусь как Джон Милтон, потому что мой рай потерян.
We don t tend to get mobbed when out shopping, or have paparazzi trying to photograph us dressing badly (writers dressing badly is hardly news many of us work in our pajamas).	Мы не склонны собирать толпы, когда идём за покупками, папарацци не пытаются сфотографировать нас плохо одетыми (плохо одетых писателей нельзя назвать новостью многие из нас работают в пижамах).
When businessmen learned about this dressing down, they became afraid to finance Rybkin's party.	Когда бизнесмены узнали о переодевании Рыбкина, они побоялись финансировать его партию.
Serpukhovskoy went to the dressing room to wash his hands, and found Vronsky there.	Серпуховской вошел в дом, в уборную, чтоб умыть руки, и нашел там Вронского Вронский обливался водой.
Those for or against the hejab should be free to choose their way of dressing.	Как противники, так и сторонники хиджаба должны иметь право выбирать, как им одеваться.
The ravishing beauty queen wearing a blue velvet gown with a plunging neckline struck a pose on the red carpet.	Восхитительная королева красоты в синем бархатном платье с глубоким вырезом застыла в позе на красном ковре.
And that oil was used especially for lighting, but also for dressing wounds and other things.	Его использовали в первую очередь для освещения, для обработки ран и других целей.
Increasingly marginalized, the opposition dwindled into an impotent force, mere window dressing to a one party state.	Все больше уходя на второй план, оппозиция полностью утратила свою силу, став лишь оформлением витрины однопартийного государства.
Kitty made a low and graceful curtsy in her very simple dress that is to say, very stylish summer gown ordered from Paris.	Кити низко и грациозно присела в своем выписанном из Парижа, очень простом, то есть очень нарядном летнем платье.
Vasilissa washed her face, dressed her hair, put on her best gown and sat down at the window to see what would happen.	Василиса умылась, прибрала волосы, надела своё лучшее платье и села у окна посмотреть, что случится.
If you are a woman watching, you feel in your gut that these women won't be window dressing.	Когда женщина наблюдает за этим, то создается впечатление, что эти женщины не будут заниматься приукрашиванием.

Показать эту страницу на русском языке