Translation of "etched" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Etched - translation :

Keywords : выгравирован запечатлено пуле лбу камнях

Examples (External sources, not reviewed)

The incident was etched in his memory.	Инцидент оставил неизгладимый след в его памяти.
You will forever remain etched in our memories.	Ты навсегда останешься в нашей памяти.
They are printed on paper, not etched in stone.	Они запечатлены на бумаге, а не высечены на камне.
An honorable person has it etched on his forehead.	У благородного человека это написано на лбу.
Etched for the use of students by M. E. Gray.	Etched for the use of students by M. E. Gray.
The criteria for membership must therefore be etched very clearly, very sharply.	Критерии его членства должны быть определены весьма четко, весьма определенно.
The residence is made entirely of glass with Latin phrases etched on it.	Дом оказывается полностью сделанным из стекла и с прозрачными стенами.
So the technique, it's cut, sandblasted, etched and printed glass into architectural glass.	Техника состоит из резки, пескоструйной обработки, гравирования и декорации стекла.
THE BABYLONlANS ETCHED THE WAY OF THE LAND ON CLAY TABLETS IN 2300 BC.	Вавилоняне выцарапывали карты на глиняных табличках в 2300 г. до н.э.
There is, once again, virtually no mention of the catastrophe for civilians etched against that desert sky.	И снова практически ни одного слова о катастрофе для гражданских лиц на фоне неба над пустыней.
Subsequent research by historians of science leaves little doubt the Nobel medallion is etched with human frailties.	Последующие исследования, проведенные историками науки, почти не оставляют сомнений Нобелевский медальон выгравирован с человеческими пороками.
A softbox, on the other hand, is just more concentrated, it is more, let's say, hard etched.	С другой стороны, софтбокс дает более сконцентрированный свет, он более, скажем так, четко очерченный.
His bloodstained face was etched with fear as he ran for his life as Chechen terrorists gunned down his classmates.	На его окровавленном лице был отпечаток страха, когда он спасался от смерти, когда чеченские террористы расстреливали его одноклассников.
The individual commitments remain secret, but their names etched in the square represent the promise of a diverse, unified Europe.	Содержание таких обещаний останется тайной, но имена их авторов выгравированы навсегда, подтверждая людское стремление к многонациональной и единой Европе.
The war has etched into our consciousness polysyllabic names with which few were familiar before, such as Sarajevo and Srebrenica.	Война оставила в нашем сознании множество понятий, большинство из которых мы не знали раньше, таких, как Сараево и Сребреника.
Haden's reasons were founded upon the results of a study of the master's works in chronological order, and are clearly expressed in his monograph, The Etched Work of Rembrandt critically reconsidered , privately printed in 1877, and in The Etched Work of Rembrandt True and False (1895).	Хейден, много занимаясь творчеством Рембрандта и хронологией его работ, пишет и публикует два научных труда об его графике The Etched Work of Rembrandt critically reconsidered (1877) и Etched Work of Rembrandt True und False (1895).
The events in Rwanda are a tragic reminder of human folly and have etched an indelible mark on the collective conscience of humanity.	События в Руанде являются трагическим напоминанием о человеческой глупости они оставили неизгладимый след на совести всего человечества.
And then different electronic components can be etched onto the silicon and this allows you to essentially make the components very, very cheaply.	Различные электронные компоненты могут быть выгравированы на кремнии, таким образом, изготовление компонентов получается очень, очень дешевым.
Dr. Zucker And then the artist has gone in and it seems like with a little stylus of some sort etched into that black.	Затем приходил вазописец и, чем то напоминающим небольшое перо, прочерчивал детали.
Earlier in the afternoon, 10 separate plumes of smoke rose from Southern Falluja, as it etched against the desert sky, and probably exclaimed catastrophe for the insurgents.	Сегодня во второй половине дня 10 столбов дыма поднялось в южной части Фаллуджи на фоне неба над пустыней, возможно, означая катастрофу для повстанцев .
In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.	В пробирках производят небольшие реакции. Существует множество видов пробирок с несколькими выводами, с делениями и так далее.
It is with justifiable pride that I am able to state, before this world assembly, that Brazil has etched a mark and not a minor one in the evolution of political institutions.	С законной гордостью я могу заявить перед этой всемирной ассамблеей, что Бразилия оставила свой немалый след в эволюции политических институтов.
Art Nouveau ornaments and ceramic mosaics, etched glass, mirrors, wrought iron railings, majestic staircases, brass decorations, gilded lighting and sparkling chandeliers all these can be found in the Art Nouveau Hotel Paříž.	Орнаменты в стиле модерн и керамическая мозаика, узорчатое стекло, зеркала, кованые перила, величественная лестница, латунные украшения, позолоченные сверкающие люстры все это можно найти в отеле Париж .
With the bloody wars of the Yugoslav succession still etched deeply in everyone's minds, does Djindjic's assassination herald the end of an era of political violence or the dawn of a new one?	После кровавых войн за равнопреемственность в Югославии, оставивших глубокий след в сознании каждого, предвещает ли убийство Джинджича конец эры политического насилия или оно предвещает восход новой?
The capacitors were to consist of fine lines etched in copper on a sheet of glass fine enough (80 μm) and sufficiently far apart (80 μm) to be invisible (CERN Courier April 1974 p117).	Конденсаторы должны были быть проволочками меди на стекле тонкими (80 μm) и достаточно далеко друг от друга (80 μm), чтобы быть невидимым (CERN Courier апрель 1974 стр.
And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror, and I don't have to see these lines etched in my face from all the squinting I've done all my life from all the dark lights.	И когда я хочу быть красивой, я отхожу на метр от зеркала, и тогда мне не приходится видеть эти морщины на своем лице от того, что я щурилась всю жизнь от всех темных огней.
Even if every last detail emerges...what will forever be etched in the public mind is that Russian authorities unjustifiably separated a baby from his mother, gave her no information for almost a full day, and then told her family to retrieve the body.	Даже если мы узнаем всё вплоть до мельчайших подробностей, это не сможет изменить самого бессмысленного и страшного облеченные властью люди без оснований отняли пятимесячного ребенка у матери, почти сутки держали ее в неведении, а потом сообщили, что малыш мертв.
Smaller PostScript devices have a hardware RIP built in it is etched in silicon, on a special chip. Big professional printers often have their RIP implemented as a software RIP inside a dedicated fast UNIX run computer, often a Sun SPARC Solaris or a SGI IRIX machine.	Небольшие PostScript устройства имеют встроенный RIP процессор, выполненный на специальном чипе. Часто в больших профессиональных принтерах есть RIP, реализованный программно внутри быстрой машины на основе Unix, обычно это машины на базе Sun SPARC Solaris или SGI IRIX .
The bullets that killed Djindjic may also have slain Serbian hopes for normalcy at the very moment that we were emerging from the nightmare of Slobodan Milosevic's long misrule. With the bloody wars of the Yugoslav succession still etched deeply in everyone's minds, does Djindjic's assassination herald the end of an era of political violence or the dawn of a new one?	После кровавых войн за равнопреемственность в Югославии, оставивших глубокий след в сознании каждого, предвещает ли убийство Джинджича конец эры политического насилия или оно предвещает восход новой?

Показать эту страницу на русском языке