Translation of "exodus" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Exodus - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (Exodus 20 and Deuteronomy 5)... | Талмудическое деление (III век). |
| the exodus of client money began. | начался исход денег клиентов. |
| Hoffmeier, James K. 'Moses and the Exodus . | Hoffmeier, James K. 'Moses and the Exodus . |
| The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany. | Массовый отток сельского населения в этом районе Германии оставил пустыми целые деревни. |
| Seven Days to the Sea An Epic Novel of the Exodus . | Seven Days to the Sea An Epic Novel of the Exodus . |
| In Exodus 32, Aaron makes the golden calf from melted earrings. | В Книге Исход 32, Аарон изготавливает золотого тельца из расплавленных серёг. |
| The exodus from war torn Syria should never have become a crisis. | Массовое переселение из охваченной войной Сирии, никогда не должно было стать кризисом. |
| ' In Israel in Egypt The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition , pp. | ' In Israel in Egypt The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition , pp. |
| The mass exodus is also fueled by rumors that Thai soldiers have been attacking Cambodian workers. | Одна из причин массового отъезда мигрантов слухи о нападении тайских солдат на камбоджийских рабочих. |
| These two departures come on top of a steady exodus of talent to Wall Street in recent years. | Эти две отставки стали наиболее важными в постоянном исходе талантов на Уолл Стрит в последние годы. |
| If it is not applied, the argument goes, there will be a massive exodus of Muslims to other faiths. | Если не претворить ее в жизнь, утверждают они, будет иметь место массовый переход мусульман в другие вероисповедания. |
| Invoking the Book of Exodus, he went on to say that, We are stricken by no plague of locusts. | Напомнив о библейской Книге Исхода , он добавил Мы не стали жертвой какого нибудь нашествия саранчи . |
| Malgin noted that, during the recent July attack, the article re appeared on the main page of Vzglyad.ruBlogger exodus | Мальгин заметил это сейчас, во время июльских атак, а статья снова появилась на главной странице Взгляд.ру (хотя и была написана несколько месяцев назад). |
| The ongoing exodus from Syria and other war torn countries was long in the making, easy to foresee, and eminently manageable. | Нынешний исход из Сирии и других истерзанных войной стран назревал давно, его легко было предсказать, с ним можно было справиться. |
| Why is there such a vast exodus of China s brightest to the shores of Europe, Australia, the UK and the US? | Почему светлые умы Китая массово уезжают к берегам Европы, Австралии, Великобритании и США? |
| Interethnic violence which many feared has largely been avoided, and the mass exodus of Serbs that some also predicted has not occurred. | Межэтнического насилия, которого многие опасались, удалось, во многом, избежать. Также не произошло массового переселения сербов, которое также предсказывали. |
| For Communist China, it is the Long March a story on a par with Moses leading the Israelites exodus out of Egypt. | В коммунистическом Китае таким мифом является Долгий марш история похожая на исход евреев из Египта под предводительством Моисея. |
| The aim is to secure all funding during March, as the world marks the third anniversary of this tragic exodus from Syria. | Цель состоит в том, чтобы собрать всю финансовую помощь в течение марта, когда мир отмечает третью годовщину этого трагического исхода из Сирии. |
| Italy s armada of Guardia di Finanza boats would hardly forestall a massive exodus of wealth if Italians see a sizable wealth tax coming. | Пожалуй, никакая Финансовая гвардия Италии итальянская налоговая полиция не сможет предотвратить бегство капитала, как только итальянцы почувствуют угрозу введения налога на роскошь. |
| Violent attacks have caused a huge exodus, jeopardizing the existence of Christians, Yazidis, and Mandeans, who have lived in Iraq for hundreds of years. | Направленное против них насилие привело к массовому исходу, ставя под угрозу существование христианских, езидских и мандейских общин, живших на территории Ирака сотни лет. |
| The regime s darkest response, an anti Semitic purge, resulted in an exodus of more than 10,000 people, who were also deprived of their citizenship. | Самый темный ответ режима, антисемитская чистка, привел к массовому бегству более 10000 людей, которых также лишили их гражданства. |
| The first of these talks, focusing on the exodus of Colombian nationals to the Chilean city of Antofagasta, was held on March 13, 2015. | 13 марта 2015 года была проведена первая беседа, посвящённая массовому переселению колумбийских граждан в чилийский город Антофагаста. |
| Seeing images of thousands arriving on the Greek islands in a mass exodus, I knew that help in the form of manpower was needed urgently. | Видя тысячи беженцев прибывающих на греческие острова, я знала, что вскоре понадобятся людские ресурсы для срочной помощи. |
| They have no illusion that in the midst of a financial crisis and a speculative exodus, vast deficit spending and easy money are not the answer. | Они знают наверняка, что посреди финансового кризиса и спекулятивной паники, легкие деньги и трата дефицита это не ответ. |
| At this point Europe, witnessing an exodus of biblical proportions, could no longer ignore the challenge and the consequences of the crises in its neighboring region. | На этот момент Европа, свидетель переселения народов в библейских масштабах, больше не могла игнорировать вызов и последствия кризисов в соседнем регионе. |
| Fear of major fighting has already sent many Palestinians into Egypt, leading to the deployment of Egyptian troops on the border to control any mass exodus. | Из опасения перед большой войной многие палестинцы уже перебираются в Египет, что привело к размещению египетских военных подразделений на границе, для того чтобы сдержать массовый исход населения. |
| Invoking pragmatism to justify continued human rights violations in Cuba merely because economic reforms might dissuade a mass exodus to Mexico and Florida is a bad idea. | Призывать к прагматизму для оправдания постоянных нарушений прав человека на Кубе лишь потому, что экономические реформы могут воспрепятствовать массовому оттоку населения в Мексику и Флориду, не лучшая идея. |
| Their forced mass exodus in 1999 and NATO s subsequent intervention, which ended Serbia s rule and established a quasi state under UN administration, has made anything other than independence intolerable. | Их вынужденный массовый исход из страны в 1999 году и последующее вмешательство НАТО, положившее конец сербскому правлению и создавшее квазигосударство под управлением ООН, сделали неприемлемым любой выбор кроме независимости. |
| Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post conflict transition situations, including mass exodus situations, | принимая к сведению работу, осуществляемую системой Организации Объединенных Наций по уточнению роли Организации Объединенных Наций в постконфликтных переходных ситуациях, включая ситуации массового исхода, |
| If Kosovo gains independence, these numbers will swell, as an exodus of all remaining Serbs is likely unless their territorial bastions particularly in northern Kosovo, around Mitrovica join with Serbia. | Если Косово получит независимость, это число увеличится еще больше, поскольку исход всех сербов, все еще проживающих в Косово, весьма вероятен, если, конечно, их территориальные бастионы, особенно вокруг Митровицы в северном Косово, не присоединятся к Сербии. |
| This exodus is not new, but since the increased violence that followed the bombing of the Shiite Golden mosque in Samarra in February 2006, the pace of the displacement has accelerated. | Массовый отъезд иракцев не является новостью, но рост уровня населия, последовавший за взрывом шиитской Золотой мечети в Самарре в феврале 2006 года, привел к увеличению потоков беженцев. |
| The risk of an exodus should be disregarded, the commission says, noting that the advantages of being a global financial center have been accompanied by serious associated risks to the domestic economy. | Риск массового оттока банкиров не стоит учитывать , заявила комиссия, отметив, что преимущество Лондона как мирового финансового центра сопровождается серьезными рисками для британской экономики. |
| Since the DNR is only a part of the whole Donetsk region, murder should occur there even less frequently (especially in view of population decline due to the exodus of the civilian population). | Поскольку ДНР является лишь частью Донецкой области, то там убийства должны происходить еще реже (тем более с учетом снижения численности населения из за массового отъезда мирного населения). |
| After the Ten Plagues, Moses led the Exodus of the Israelites out of Egypt and across the Red Sea, after which they based themselves at Mount Sinai, where Moses received the Ten Commandments. | После десяти казней, Моисей вывел израильтян из Египта через Чермное море, после чего они остановились у горы Синай, где Моисей получил десять заповедей. |
| The exodus of workers has posed a problem for both Thailand and Cambodia the former is already experiencing a shortage of workers in some industries, while the latter could not provide employment to all returning workers. | Отъезд рабочих оказал влияние на обе страны как на Таиланд, так и на Камбоджу. Первая уже испытывает нехватку рабочей силы в некоторых отраслях, в то время как последняя не может обеспечить занятостью всех возвращающихся. |
| This scale of population shift is unparalleled in the country s history, and the exodus of Romanians has been a topic of great alarm and concern for both our society and state authorities these last several years. | Происходящие изменения численности населения являются уникальными для истории страны. Более того, в последние несколько лет, массовый отъезд румын стал предметом всеобщей тревоги и опасений как в обществе, так и в правительстве. |
| The latest Distributed Denial of Service attack (the second this year) on the most popular Russian blogging network, LiveJournal, has prompted a mass exodus of bloggers to different platforms and is significantly re shaping the country's blogosphere. | Интенсивная DDoS атака (вторая в этом году) на Живой Журнал обернулась массовым исходом блоггеров к различным платформам и значительно переформировала блогосферу. |
| Both by what it has done and what it has failed to do in Iraq, Syria, and elsewhere in the Middle East, American foreign policy bears more than a little responsibility for outcomes that have led to the refugee exodus. | Из за того, что было сделано, а также из за того, что не удалось сделать в Ираке, Сирии и других странах Ближнего Востока, внешняя политика США несет весьма немалую долю ответственности за события, которые привели к нынешнему исходу беженцев. |
| This exodus has been described as the Fifth Wave and the Emigration of Disillusionment, though relatively few Russians express an interest in leaving, and the far fewer who actually go tend to remain passionately engaged with Russian society and politics. | Это кровопускание называют пятой волной и эмиграцией разочарования . Русских, размышляющих об эмиграции, относительно мало, а те немногие, действительно покидающие страну, продолжают активно интересоваться российским обществом и политикой. |
| Discography Studio albums The Wailing Wailers (1965) Soul Rebels (1970) Soul Revolution (1971) The Best of the Wailers (1971) Catch a Fire (1973) Burnin ' (1973) Natty Dread (1974) Rastaman Vibration (1976) Exodus (1977) Kaya (1978) Survival (1979) Uprising (1980) Confrontation (1983)Live albums Live! | 1965 The Wailing Wailers 1970 Soul Rebels 1971 Soul Revolution 1971 The Best of the Wailers 1973 Catch a Fire 1973 Burnin' 1974 Natty Dread 1976 Rastaman Vibration 1977 Exodus 1978 Kaya 1979 Survival 1980 Uprising 1983 Confrontation (посмертно) 1975 Live! |
Related searches : Mass Exodus - Rural Exodus - Exodus From - Massive Exodus - Book Of Exodus