Перевод "исход" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

исход - перевод :

ключевые слова : Outcome Exodus Battle Decide

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Исход.	1922.
начался исход денег клиентов.	the exodus of client money began.
Исход гонки решил фотофиниш.	The race was a photo finish.
Исход матча был предрешен.	Who was to win this match was a foregone conclusion.
Но исход гораздо менее ясен.	But the outcome is far less clear.
Но такой исход остается сомнительным.	But such an outcome remains in doubt.
Все данные за благополучный исход.	'All the symptoms are favourable.'
В итоге демократический исход отступил.	As a result, the space for a liberal democratic outcome receded.
У этой операции благоприятный исход.	This surgery has a successful outcome.
У жизни 100 летальный исход.	Life has a 100 fatality rate.
К сожалению, такой исход событий маловероятен.	Unfortunately, neither of these outcomes is likely.
А исход выборов далеко не предрешен.	And the election s outcome is far from certain.
Однако благоприятный исход ждет не всех.	However, not everyone can expect a favourable outcome.
Его голос решил бы исход дела.	His vote would decide the issue.
Конечно же, аспирин не предотвратит такой исход.	Of course, the aspirin doesn t prevent that outcome.
56 166. Права человека и массовый исход	56 166. Human rights and mass exoduses
58 169. Права человека и массовый исход	58 169. Human rights and mass exoduses
Очевидно, это и предрешило исход слушания в Мосгорсуде если отказаться от мысли, что исход мог быть предрешен еще раньше.	Evidently this is what predetermined the outcome of the hearing in the Moscow Municipal Court if we dismiss the idea that the outcome could have been predetermined even earlier.
К сожалению, позитивный исход, по видимому, менее вероятен.	Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.
Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний.	A tiny advantage can make all the difference.
Некоторые критики глобализации, возможно, поприветствовали бы такой исход.	Some critics of globalization might welcome such an outcome.
Такой исход должен умерить беспокойства об инфляции Европы.	That outcome should moderate Europe s inflation concerns.
Такой исход не был бы хорошим для страны.	Such an outcome would not be good for the country.
Демонстрируемые факты не обязательно влияют на исход ситуации.	Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events.
Удовлетворительный исход близок и в Боснии и в Косово.	A satisfactory outcome in both places is within reach.
Такой исход имел место в результате борьбы внутри партии.	This outcome did not come without a fight.
Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума.	Of course, the EU is not powerless to influence the outcome.
Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход.	It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome.
Однако она также дала понять, что исход независимость Юга неизбежен .	She also made it clear, however, that the outcome, independence for the South, is inevitable.
Ливанские противники Сирии знают, что исход выборов определит их судьбу.	Syria s Lebanese enemies know that the election s outcome will determine their fate.
Если исход будет именно таким, европейские правительства могут вздохнуть с облегчением.	Should this be the outcome, European governments would breathe a sigh of relief.
Следовательно, Запад не должен нести какую либо ответственность за исход событий.	Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome.
Нельзя исключать такой исход, но перспективы в лучшем случае являются неопределенными.	Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.
Водоплавающая дичь часто передает вирусы цыплятам, но исход, как правило, безобиден.	Waterfowl commonly spread influenza viruses to chickens, although the outcome usually is not serious.
Это поразительный исход, учитывая, что риски были хорошо известны и понятны.	This is a remarkable outcome, given that the risks have been so well known and understood.
В обеих ситуациях исход был известен еще до начала предвыборных кампаний.	In both, the outcome was obvious before the campaigning started.
Такой исход может удовлетворить некоторые сегменты ливанского общества, в частности Хезболлах .	Such an outcome might satisfy some parts of Lebanese society, particularly Hezbollah.
Единственный способ предотвратить плохой исход предотвратить получение той самой первой травмы.	The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening.
Исход президентских выборов, которые пройдут в следующем месяце, имеет критическое значение.	How next month s presidential election plays out is crucial.
Кроме того, психические расстройства оказывают глубокое влияние на исход других заболеваний.	Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses.
Летальный исход заболевания лихорадкой, вызванной вирусом Эбола, официально подтвержден в Лагосе.	INFOGRAPHIC The west African Ebola outbreak has now claimed more than 700 lives. pic.twitter.com 4UhL3xfOwZ Daily Monitor ( DailyMonitor) August 1, 2014
Исход этого матча предрешён заранее. Я его даже смотреть не собираюсь.	This match is a foregone conclusion. I'm not even going to watch it.
В Книге Исход 32, Аарон изготавливает золотого тельца из расплавленных серёг.	In Exodus 32, Aaron makes the golden calf from melted earrings.
Каким бы ни был исход, правительство Кувейта стоит перед новым политическим горизонтом.	Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon.
Но любой исход будет лучше, чем нечто среднее ни рыба ни мясо .	But either outcome would be preferable to something in between neither fish nor fowl.

Display this page in English