Перевод "массовый исход" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

исход - перевод :

Exodus

исход - перевод :

Outcome

массовый исход - перевод :

Mass exodus

ключевые слова : Outcome Exodus Battle Decide Mass Exodus Massive Hysteria Collective

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

56 166. Права человека и массовый исход	56 166. Human rights and mass exoduses
58 169. Права человека и массовый исход	58 169. Human rights and mass exoduses
Исход.	1922.
Невероятно массовый ролик. Чрезвычайно популярный.	Hugely viral video. Extremely popular.
Массовый прием Сарсака в Секторе Газа.	A massive welcome for Sarsak in Gaza.
начался исход денег клиентов.	the exodus of client money began.
Исход гонки решил фотофиниш.	The race was a photo finish.
Исход матча был предрешен.	Who was to win this match was a foregone conclusion.
Из опасения перед большой войной многие палестинцы уже перебираются в Египет, что привело к размещению египетских военных подразделений на границе, для того чтобы сдержать массовый исход населения.	Fear of major fighting has already sent many Palestinians into Egypt, leading to the deployment of Egyptian troops on the border to control any mass exodus.
Ничто так не спровоцирует массовый исход из региона, как громкий провал политики, поддерживаемой Вашингтоном, а это поведет к коллапсу одного банка за другим, падению экономики и всеобщим тяготам.	There s nothing like a high profile failure of a Washington backed policy to stoke a general retreat from the region, leading to cascading bank failures, economic contraction, and widespread hardship.
Но исход гораздо менее ясен.	But the outcome is far less clear.
Но такой исход остается сомнительным.	But such an outcome remains in doubt.
Все данные за благополучный исход.	'All the symptoms are favourable.'
В итоге демократический исход отступил.	As a result, the space for a liberal democratic outcome receded.
У этой операции благоприятный исход.	This surgery has a successful outcome.
У жизни 100 летальный исход.	Life has a 100 fatality rate.
Их вынужденный массовый исход из страны в 1999 году и последующее вмешательство НАТО, положившее конец сербскому правлению и создавшее квазигосударство под управлением ООН, сделали неприемлемым любой выбор кроме независимости.	Their forced mass exodus in 1999 and NATO s subsequent intervention, which ended Serbia s rule and established a quasi state under UN administration, has made anything other than independence intolerable.
Какой вывод из этого случая сделает массовый зритель ?	What conclusion will the mass audience make from this case?
К сожалению, такой исход событий маловероятен.	Unfortunately, neither of these outcomes is likely.
А исход выборов далеко не предрешен.	And the election s outcome is far from certain.
Однако благоприятный исход ждет не всех.	However, not everyone can expect a favourable outcome.
Его голос решил бы исход дела.	His vote would decide the issue.
Конечно же, аспирин не предотвратит такой исход.	Of course, the aspirin doesn t prevent that outcome.
В то время как Мьянма жестоко подавляет мусульман рохинджа, вынуждая большинство из них бежать в соседнюю Бангладеш , военные, журналисты и работники гуманитарной помощи присутствуют на месте событий, чтобы задокументировать их тяжелый массовый исход.	As Myanmar has brutally cracked down on Rohingya Muslims, forcing many to flee to neighboring Bangladesh, local Bangladeshi activists, journalists and aid workers have been there to document their difficult trek.
Евроньюс Последние недели по территории Греции движется массовый поток беженцев.	Euronews Over the past weeks, a massive flow of refugees has been moving across Greek territory.
Очевидно, это и предрешило исход слушания в Мосгорсуде если отказаться от мысли, что исход мог быть предрешен еще раньше.	Evidently this is what predetermined the outcome of the hearing in the Moscow Municipal Court if we dismiss the idea that the outcome could have been predetermined even earlier.
К сожалению, позитивный исход, по видимому, менее вероятен.	Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.
Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний.	A tiny advantage can make all the difference.
Некоторые критики глобализации, возможно, поприветствовали бы такой исход.	Some critics of globalization might welcome such an outcome.
Такой исход должен умерить беспокойства об инфляции Европы.	That outcome should moderate Europe s inflation concerns.
Такой исход не был бы хорошим для страны.	Such an outcome would not be good for the country.
Демонстрируемые факты не обязательно влияют на исход ситуации.	Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events.
Из за них мы вовлечены в массовый обмен мнениями и дискуссии.	Because of them, we are engaging in a massive cathartic experience of opinion sharing and debate.
Квидонгский инцидент 啟東事件) массовый протест в провинции Цзянсу.	Qidong incident 啟東事件 A mass rally in Jiangsu province.
Это, конечно, примитивная справедливость, но какое еще правосудие мог ожидать массовый убийца?	This is primitive justice, to be sure, but how else could justice be done to a mass murderer?
Массовый отток сельского населения в этом районе Германии оставил пустыми целые деревни.	The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.
Удовлетворительный исход близок и в Боснии и в Косово.	A satisfactory outcome in both places is within reach.
Такой исход имел место в результате борьбы внутри партии.	This outcome did not come without a fight.
Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума.	Of course, the EU is not powerless to influence the outcome.
Массовый взлом аккаунтов звезд, возможно, произведен через уязвимость в приложении Find My Phone.	It is possible that the massive hack of celebrities accounts was carried out using a vulnerability in the Find My Phone app.
Массовый протест проходил мирно до конца марша, когда имели место столкновения с полицией.	The massive protest played out peacefully until the end of the march, when confrontations with the police force took place.
Не совсем ясно, у кого будет больше власти определять исход.	It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome.
Однако она также дала понять, что исход независимость Юга неизбежен .	She also made it clear, however, that the outcome, independence for the South, is inevitable.
Ливанские противники Сирии знают, что исход выборов определит их судьбу.	Syria s Lebanese enemies know that the election s outcome will determine their fate.
Если исход будет именно таким, европейские правительства могут вздохнуть с облегчением.	Should this be the outcome, European governments would breathe a sigh of relief.

Display this page in English