Translation of "extradite" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Extradite - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) | e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare) |
| The government of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) could seize and extradite them if it wished to. | Правительство Федеральной Республики Югославия могло бы схватить и выдать их если бы захотело. |
| They regard his murder as just punishment for the traitor Djindjic's decision to extradite Milosevic and other Serbian heroes to The Hague. | Они рассматривают его убийство как наказание за предательство решение Джинджича об экстрадиции Милошевича и других героев Сербии в Гаагу. |
| The United States has denied all the accusations made against it, refuses to extradite Gülen, and has advised a change in tone. | США все претензии в свой адрес опровергли, отказавшись выдать Гюлена и посоветовав изменить тон. |
| The question before me was whether to extradite Cavallo to Spain, a third country, to face trial for human rights abuses committed in Argentina. | Предо мной встал вопрос экстрадировать ли Кавльо в Испанию, третью страну, чтобы он предстал перед судом за нарушения прав человека, совершенные в Аргентине. |
| In a Facebook post, Anton Gerashchenko, an advisor at the Ukrainian Ministry of Internal Affairs, stated that the Ukrainian government has no plans to extradite Mustang. | В посте в Facebook Антон Геращенко, советник Министерства внутренних дел Украины, заявил, что правительство Украины не имеет планов по экстрадиции Мустанга. |
| 5. Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work | 5. одобряет решение Комиссии международного права включить в свою программу работы тему Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare) |
| The US allowed Serbia into NATO s Partnership for Peace, despite Serbia s refusal to extradite General Ratko Mladic, the Bosnian Serbs military leader in the 1990 s, to The Hague to face war crimes charges. | Но они не спешат поставить Сербии какие либо условия, опасаясь, что это может привести к власти еще более радикальных националистов. |
| The US allowed Serbia into NATO s Partnership for Peace, despite Serbia s refusal to extradite General Ratko Mladic, the Bosnian Serbs military leader in the 1990 s, to The Hague to face war crimes charges. | США дали согласие на вступление Сербии в программу НАТО Партнерство во имя мира , несмотря на отказ Сербии выдать генерала Ратко Младича, военного лидера боснийских сербов в 90 ых гг., Гаагскому Трибуналу для суда по обвинению в совершении военных преступлений. |
| 8. Recalls that States shall not expel, return ( refouler ) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture | 8. напоминает, что государства не должны высылать, возвращать ( refouler ) или выдавать какое либо лицо другому государству, если существуют серьезные основания полагать, что этому лицу может угрожать там применение пыток |
| In the latest interview given by Andrei Lugovoi, the man Great Britain wants Russia to extradite for poisoning the dissident Alexander Litvinenko with radioactive polonium, there was a remarkable moment that has not been fully appreciated. | В последнем интервью Андрея Лугового, человека, чьей экстрадиции добивается от России Великобритания, за отравление радиоактивным полонием диссидента Александра Литвиненко, был замечательный, но многими недооцененный момент. |
| 1. No State Party shall expel, return ( refouler ), surrender or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to enforced disappearance. | 1. Ни одно государство участник не должно высылать, возвращать, передавать или выдавать какое либо лицо другому государству, если существуют веские основания полагать, что ему может угрожать там опасность стать жертвой насильственного исчезновения. |
| 4. Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding practice with regard to the topics Expulsion of aliens and The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) | 4. предлагает правительствам в контексте пункта 3, выше, представить Комиссии международного права информацию, касающуюся практики в отношении тем Высылка иностранцев и Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare) |
