Перевод "выдавать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выдавать - перевод :

ключевые слова : Impersonate Issue Secrets Giving Marry

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пора уже и сертификаты выдавать.	They should give certificates. Nicholas Kristof ( NickKristof) July 7, 2014
Я устал выдавать себя за храбреца.	I'm tired to make a brave guy.
Том отказался выдавать полиции своего сообщника.	Tom refused to tell the police who his accomplice was.
Можем ли мы выдавать страховку от цунами?	Can We Insure against Tsunamis?
Надо сказать, что местные банки продолжают выдавать кредиты.	To be sure, some domestic banks continue to provide credit.
Он всегда склонен выдавать свои предположения за бесспорные факты.	He would always project his own suppositions as undeniable facts.
В других случаях полиция просто не хотела выдавать ценного агента	At other times, the police simply did not want to betray their precious agent.
Но как надо выходить и выдавать замуж, никто не знал.	But how a girl was to get married, or how a mother was to get a daughter given in marriage, no one knew.
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)	(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
Для того, чтобы банки снова стали выдавать кредиты, возможно, необходимо еще большее вмешательство.	For banks to start lending again, even more intervention may be needed.
Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату.	Politicians gained influence and popular support by directing state owned banks to make loans to favored constituencies.
В результате, приходит он к выводу, излишне сложные модели могут регулярно выдавать ошибочную информацию.	As a result, he concluded, highly complex models may regularly yield misleading information.
Но сейчас действует закон, по которому восьмилетнему вундеркинду запрещено выдавать книжки из категории 12 .	But now, there is a law whereby we can't give an eight year old wunderkind books that are from the 12 and older category.
PHP также способен выдавать любые текстовые данные, такие, как XHTML и другие XML файлы.	You can also output easily any text, such as XHTML and any other XML file.
От врачей не требуется присутствовать при суициде, и им не позволяется выдавать пациенту летальный препарат.	Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug.
Эти знания должны были давать кредиторам стимулы выдавать кредиты только тем, кто может их погасить.	That knowledge should have given lenders incentives to make loans only to those who could repay.
Они будут выдавать ссуды на основе коммерческих критериев, а не отношений с крупными государственными компаниями.	They will make loans on the basis of commercial criteria rather than relations with big state owned companies.
У банков были свои собственные стимулы выдавать кредиты разумно, а ограничение кредитования неизбежно оказывалось неэффективным.	Banks had their own incentives to lend wisely, and controls on lending would necessarily prove ineffective.
Это время для европейцев прекратить выдавать желаемое за действительное о континентальном порядке, определяемом верховенством закона.	It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law.
Государство отказывается выдавать свидетельства о рождении этим детям, отрицая само их существование с момента рождения.	The Kuwaiti state refuses to issue birth certificates to stateless children, denying their very existence from the moment of their birth.
То есть, их роботы запрограммированы так, чтобы собирать информацию о пользователях и выдавать контекстную рекламу.	So their robots are programmed to gather information about users and deliver contextual ads.
Власти Кении, страстно желая угодить США, испытывали соблазн выдавать граждан Кении по их первому же требованию.	The Kenyan authorities, eager to please the US, were tempted to hand over Kenyan citizens on the slightest encouragement.
Позднее их полномочия были расширены в частности, они получили возможность выдавать займы в случае крайней необходимости.	Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort.
С другой стороны, возможно, нежелание банков выдавать займы отражает страх оказаться на мели, когда инвестиционные возможности улучшатся.	On the other hand, perhaps banks reluctance to lend reflects a fear of being short of funds if investment opportunities get even better.
Геращенко говорит, что 25 статья конституции Украины запрещает выдавать украинских граждан для судебного процесса в другой стране.	Article 25 of the Ukrainian Constitution, Gerashchenko said, ensures that no Ukrainian citizen can be extradited for trial abroad.
Один из муниципалитетов Токио разработал законопроект , предлагающий выдавать постоянным однополым парам сертификаты, признающие эти отношения эквивалентными браку.	A municipality in Tokyo has drafted a statute that proposes issuing long term same sex couples certificates, which will recognize these relationships as equivalent to marriage.
Во время трагической катастрофы в Японии в марте прошлого года данные ОДВЗЯИ помогли местным властям выдавать своевременные предупреждения.	During the tragic catastrophe in Japan last March, CTBTO data helped local authorities to issue timely alerts.
Банки усиливают бум, делая кредиты слишком доступными, но они и усиливают спад, слишком резко переставая выдавать такие кредиты.	Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly.
Кредиторы предлагают облегчение долгового бремени, чтобы повысить их возврат и выдавать как можно меньше новых кредитов неплатежеспособному предприятию.	Creditors offer debt relief to get more value back and to extend as little new finance to the insolvent entity as possible.
Малые кредитные организации не могут выдавать займы под такие же проценты, иначе у них будет отрицательная процентная маржа.	Minor credit organizations cannot offer loans with those same interest rates, otherwise they would have a negative interest margin.
Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется очевидной идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента.	The matter was made worse by the fact that one click shopping seemed to be an obvious idea that shouldn't have been granted a patent in the first place.
Но на своих дочерях она испытала, как не легко и не просто это, кажущееся обыкновенным, дело выдавать дочерей замуж.	At least so it seemed to the Princess. But in her daughters' case she experienced how far from easy and simple the apparently easy business of marrying off a daughter really was.
K_Masoud Пока будет разрешено выдавать девятилетних девочек замуж, будет считаться нормальным обвинять детей 9 и 11 лет в богохульстве.	K_Masoud As long as a girl is allowed to get married at the age of nine, then it is normal to accuse children aged nine and 11 with blasphemy.
Нападки на иммигрантов заметно усилились в феврале, когда конгресс США принял законопроект, запрещающий любому штату выдавать водительские права незарегистрированным работникам.	Attacks on immigrants went into high gear in February, when the US Congress passed a bill that will make it illegal for any state to issue driver s licenses to undocumented workers.
Другие потому, что банки, потрясенные крахом системы ценных бумаг, перестали выдавать им кредиты под залог домашнего имущества для потребительских целей.	Others did so because the banks, shocked by the collapse of the securitization business, stopped giving them home equity loans for consumption purposes.
Поэтому, то, что имеет смысл для одного банка (выдавать кредиты на короткий срок), становится рискованным предприятием для всеобщей мировой системы.	Therefore, what makes sense for one bank (to lend short term) becomes risky for the entire world system.
Во вторых, и это главное, тем, кто усыновит 3 х и более малышей, с нового года будут выдавать субсидии на жилье.	Secondly, and this is the main thing, those who adopt 3 or more children will be provided housing subsidies beginning in the new year.
Однако ломбарды имеют то преимущество, что они не требуют проверки кредитоспособности или доказательств зарплаты и могут выдавать кредиты быстрее, чем банки.	However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.
Президент Citicorp Викрам Пандит говорил именно об этом, когда он намекал на то, что дешевле покупать ссуды на рынке, чем выдавать их.	Citicorp CEO Vikram Pandit said as much when he indicated that it was cheaper to buy loans on the market than to make them.
Новое правительство еще раз подтвердит фундаментальное право на частную собственность и начнет выдавать юридические документы, подтверждающие владение ею, сельским и городским жителям.	The new government would reaffirm the fundamental right to private property, and would set about issuing legal title to ownership in the form of deeds to rural and urban dwellers.
В 2000 году канцлер Германии Герхард Шредер хотел выдавать рабочие визы около 20,000 иностранным высокотехнологичным специалистам, многие из которых были из Индии.	In 2000, German Chancellor Gerhard Schröder wanted to issue work visas to about 20,000 foreign high tech experts, many of them from India.
5. одобряет решение Комиссии международного права включить в свою программу работы тему Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)	5. Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work
Например, прежде чем выдавать ту или иную лицензию на международную передачу стрелкового оружия и легких вооружений, необходимо выявить подлежащие учету общие факторы.	For example, we need to identify common factors for consideration before issuing a licence for an international transfer of small arms and light weapons.
В свете трудностей крупных производителей автомобилей, а также мелких поставщиков, многие настоятельно требуют, как часть плана спасения, чтобы государство заставляло банки выдавать ссуды.	In the face of the difficulties of big automobile producers and smaller suppliers alike, many are demanding that, as part of the rescue package, the state should compel banks to lend.
Но в тяжёлые времена, когда важно, чтобы банки продолжали выдавать кредиты, банковский капитал будет автоматически увеличиваться за счёт конверсии долговых обязательств в акционерный капитал.	But in bad times, when it is important to keep banks lending, bank capital would automatically be increased by the debt to equity conversion.

Display this page in English