Translation of "fend off" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fend - translation :

Fend off - translation :

Keywords : произвол отразить отбиваться пропитание добывать

Examples (External sources, not reviewed)

Messaging tools up their game, fend off court orders	Текстовым приложениям есть, что ответить, на постановления суда
Indeed, he now invokes his formal democratic legitimacy to fend off demands for his resignation.	В самом деле, он сейчас активирует свои права, которые он имеет согласно официальной демократической законности, чтобы противостоять требованиям о своей отставке.
Some musicians and actors hire security guards to help fend off their over eager fans.	Некоторые музыканты и актёры нанимают телохранителей, чтобы ставить на место слишком рьяных фанатов.
The PDP did, however, fend off challenge in the oil producing Niger Delta, President Goodluck Jonathan s home region.	Тем не менее, НДП парировала вызов в нефтедобывающей дельте реки Нигер, в родной области президента Гудлака Джонатана.
Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims.	Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.
They understand that they would have to fend off an old fashioned currency crisis at the worst possible time.	Они понимают, что им пришлось бы парировать старомодный валютный кризис в самое неблагоприятное для этого время.
Given its efforts to fend off an attack, Iran represents a far more difficult target for Israel than Iraq and Syria did.	Учитывая способность Ирана отражать атаку, он представляет намного более трудную мишень для Израиля, чем Ирак или Сирия.
Some Chinese argue that anything less than 8 growth would be inadequate to ensure sufficient job creation and fend off social instability.	Некоторые китайцы считают, что только рост не ниже 8 может обеспечить достаточное создание рабочих мест и социальную стабильность.
A 2009 G 20 agreement to refrain from protectionism in the aftermath of the global financial crisis helped to fend off protectionism.	Соглашение стран Большой двадцатки 2009 года по воздержанию от протекционизма, заключенное в связи с последствиями мирового финансового кризиса, помог о оградиться от протекционизма.
In addition to EU harmonization, some European politicians propose restrictions on internal EU market activity to fend off the race to the bottom.	Дополнительно к гармонизации ЕС, некоторые европейские политики предлагают наложить ограничения на рыночную деятельность в пределах ЕС с тем, чтобы избежать гонки вниз .
The government is fighting at least two wars simultaneously taking on a deeply entrenched oligarchy, while trying to fend off its hostile eastern neighbor.	Правительство ведет, по меньшей мере, две войны одновременно борется с глубоко укоренившейся олигархией и пытается защититься от враждебного восточного соседа.
Those who did not were expected to fend mostly for themselves.	Остальные должны были, в основном, становиться на ноги самостоятельно.
These will help Assad hunker down and fend off all comers in an Alawite mini state that will include the Russian leased port facility at Tartus.	Все это позволит Асаду, находясь в полной безопасности, отбивать все попытки проникнуть на территорию мини государства Алавитов, включая и арендуемую Россией военно морскую базу в Тартусе.
At a young age, I had to learn to fend for myself.	В юности мне пришлось учиться заботиться о себе.
But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy. Indeed, he now invokes his formal democratic legitimacy to fend off demands for his resignation.	В самом деле, он сейчас активирует свои права, которые он имеет согласно официальной демократической законности, чтобы противостоять требованиям о своей отставке.
They understand that they would have to fend off an old fashioned currency crisis at the worst possible time. They appreciate that there is stability and security in numbers.	Наконец, они также оценивают по достоинству тот факт, что в количественных показателях заложены стабильность и уверенность в будущем.
Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.	Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на рыночные силы для обеспечения средств производства.
Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.	Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на quot рыночные силы quot для обеспечения средств роизводства.
Community health workers could be trained in a matter of months to extend basic health care throughout rural areas, which could then be better mobilized to fend off the debilitating results of future hurricanes.	Система здравоохранения может быть мобилизована гораздо эффективней, чтобы устранить истощающие последствия будущих ураганов.
In poor countries, pregnant women often must fend for themselves they have no healthcare and nowhere to turn.	В бедных странах беременные женщины часто должны полагаться на себя там нет системы здравоохранения и им некуда обратиться.
While the World Food Programme feeds North Korea's six million children, 17 million adults must fend for themselves.	В то время как Мировая Продовольственная Программа кормит шесть миллионов детей Северной Кореи, семнадцать миллионов взрослых людей должны полагаться на себя.
For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves.	Результатом стало бедственное положение Африки со стагнацией производительности ферм на многие десятилетия.
For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves.	В течение 25 лет банк пытался заставить правительства отказаться от поддержки сельского хозяйства, оставив обедневших крестьян на произвол судьбы.
For the scene in which Valeria and Subotai had to fend off ghosts to save Conan's life, the boiling clouds were created by George Lucas's Industrial Light and Magic, while VCE was given the task of creating the ghosts.	Для сцены, где Валерия и Субатай спасают Конана от призраков, компанией Джорджа Лукаса Industrial Light Magic были созданы бурлящие облака , а перед VCE стояла задача создать самих призраков.
Off	Выкл.
That task was outsourced to Banco del Pacífico, which bought the soon to be defaulted Ecuadorian paper at 20 cents on the dollar and above a level low enough for a deep haircut but high enough to fend off vulture investors.	Эта задача была возложена на банк Banco del Pacífico , который выкупил эквадорские бумаги близкие к дефолту за 20 центов за доллар и выше достаточно низкая цена для короткой стрижки , но достаточно высокая, чтобы сдержать инвесторов стервятников .
Chris Anderson You're off, you're off. That's it.	Крис Андерсон Все, все, ты тут закончил.
Take the goggles off. Take the goggles off!	Снимите очки. Снимите очки.
We hit it off right off the bat.	Мы весьма поладили друг с другом сразу же.
We hit it off right off the bat.	Мы стали близкими друзьями сразу же.
We hit it off right off the bat.	Мы сдружились с самого начала.
Eight Off	Без восьмёрок
Lights Off	Выключите свет
Hands off.	Руки прочь.
Hands off.	Руки убрал!
Cool off!	Остынь!
Fuck off!	Пошёл на хуй!
Fuck off!	Отъебись!
Fuck off!	Иди нахуй!
Fuck off!	Пошёл ты!
Fuck off!	Иди в пизду!
Fuck off!	Иди на хуй!
Fuck off!	Пошла на хуй!
Fuck off!	Пиздуй в пизду.
Piss off!	Пошёл вон!

Показать эту страницу на русском языке