Translation of "foreign currencies" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Efficiency dictates the use of fewer and larger currencies (and foreign investors, understandably wary of weak and volatile currencies, demand it).
Эффективность диктует использование меньшего количества и более крупных валют (а иностранные инвесторы, которые по понятным причинам подозрительно относятся к слабым и изменчивым валютам, требуют этого).
This is particularly true with respect to lending in foreign currencies to economic agents that do not have revenues in those currencies.
Это особенно верно в отношении предоставления кредитов в иностранной валюте экономическим агентам, которые не имеют доходов в этой валюте.
Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable.
Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах.
Prohibition of certain transactions for prudential reasons also makes sense, particularly for borrowing in foreign currencies by economic agents that do not have revenues in those currencies.
Запреты определенных транзакций по разумным причинам также имеют смысл, особенно для заимствований в иностранной валюте экономическими агентами, у которых нет выручки в этой валюте.
Emerging markets currencies also collapsed, even in economies with huge foreign exchange reserves and relatively little debt.
Валюты в странах с переходной экономикой также испытали резкое падение, даже в странах со значительными резервами в иностранной валюте и относительно небольшим государственным долгом.
Accordingly, the daily purchase volume of foreign currencies will amount to an equivalent of RUB 2.07 billion.
Соответственно, ежедневный объем покупки иностранной валюты составит в эквиваленте 2,07 млрд руб.
An unwillingness to lend and expensive loans in foreign currencies are a real burden to eastern balance sheets.
Нежелание давать под проценты деньги и дорогие ссуды в иностранной валюте настоящее бремя для балансовых отчетов восточных стран.
But what about currencies?
Но как обстоят дела в отношении валют?
As a consequence, the euro is rising not only against the US dollar, but also against Asian currencies, whose central banks intervene in foreign exchange markets to fix their currencies value against the dollar.
Как следствие этого, евро растет не только по отношению к доллару США, но и по отношению к азиатским валютам, чьи центральные банки вмешиваются в рынки иностранных валют для того, чтобы фиксировать ценность своих валют по отношению к доллару.
Developing countries have also increasingly borrowed in their own currencies during the last few years, thus reducing their foreign exchange exposure.
В течение последних нескольких лет развивающиеся страны также все больше брали займы в их собственных валютах, тем самым уменьшая свой валютный риск.
Wanted Chinese Leadership on Currencies
Разыскивается лидерство Китая по валютному вопросу
Floating rates worked for the Big Three currencies, forestalling traumatic crises for other currencies too.
Плавающие обменные курсы работали на Большую Тройку валют, также предупреждая кризисы, травмирующие прочие валюты.
Ideally, Asian currencies would rise much more than 15 while European currencies would rise less.
В идеальном варианте валюты стран Азии должны вырасти намного больше, чем на 15 , в то время как европейские валюты в меньшей степени.
East Asia s victims of currency crises were, like most other nations, on fixed rates pegged to the dollar, other major hard currencies, or baskets of currencies. The central bank promised to redeem its own currency on demand by any holders, foreign or domestic, in prescribed amounts of hard currencies.
Восточно Азиатские жертвы финансовых кризисов, подобно большинству прочих стран, использовали фиксированный курс, привязанный к доллару, иным важнейшим твердым валютам или к набору валют.
Most credit in the new member states is provided by euro zone banks, and most household debt is denominated in foreign currencies.
Большую часть кредита в новых государствах членах предоставляют банки зоны евро, а большая часть внутреннего долга выражается в иностранных валютах.
Instead, foreign exchange reserves that is, liquidity in currencies accepted for international payments are held in national agencies until a swap s activation.
Вместо этого валютные резервы (то есть ликвидность в валютах, принимаемых в международных платежах) остаются у национальных властей вплоть до момента проведения свопа.
Instead, the question to ask is whether the reserves can comfortably service the public and private sectors debt denominated in foreign currencies.
Вместо этого следует задаваться иным вопросом хватит ли этих резервов на обслуживание долгов государственного и частного сектора, номинированных в иностранной валюте.
Floating Currencies are the Only Way
Единственная возможность плавающие валюты
European currencies weakened against the dollar.
Европейские валюты ослабли по отношению к доллару.
The central bank promised to redeem its own currency on demand by any holders, foreign or domestic, in prescribed amounts of hard currencies.
Центральный банк обещал принимать свою валюту по первому требованию от любого ее держателя, внутреннего либо внешнего, в обмен на определенное количество твердой валюты.
From past experience with national currencies, Europeans could have expected that any of these shocks would trigger a severe crisis in foreign exchange markets.
Из предыдущего опыта с национальными валютами европейцы могли ожидать, что любое из этих потрясений приведет к жесткому кризису на рынках обмена иностранных валют.
These countries can, of course, resist upward pressure on their currencies by accumulating foreign exchange reserves, like they did before the global financial crisis.
Конечно, эти страны могут противостоять повышению валютного курса своих валют, аккумулировав резервы в иностранной валюте, как они это сделали до глобального финансового кризиса.
Foreign investors are already reshuffling their portfolios, moving into euros, pounds, and even emerging market currencies like the Brazilian real and the South African rand.
Иностранные инвесторы уже перегруппировывают свои портфели, вкладывая в евро, фунты и даже в валюты развивающихся стран, такие как бразильский реал и южноафриканский рэнд.
Regional currencies, flexible against the dollar and Euro, might be a better defense against financial panic than individual national currencies
Региональная валюта, оставаясь гибкой в отношении к доллару и Евро, должна стать лучшей защитой против финансовой паники чем отдельно взятые национальные валюты
CAMBRIDGE Where are global currencies headed in 2011?
КЕМБРИДЖ. Куда направятся глобальные валюты в 2011 году?
Europeans are wrong to be angry with China because its currency peg to the US dollar has boosted the euro against most currencies on foreign exchange markets.
Европейцы не должны сердиться на Китай из за того, что привязка китайской валюты к доллару США привела к росту евро по отношению к большинству валют на рынках иностранной валюты.
Commodity currencies had to come off their meteoric highs.
Сырьевым валютам пришлось спуститься с заоблачных высот. ampnbsp ampnbsp
Since then, most emerging market currencies have rebounded sharply.
С тех пор валюты большинства стран с переходной экономикой быстро восстановили свое положение.
All currencies fell against the dollar and the yen.
Курсы всех валют упали по отношению к доллару и йене.
Other Asian countries should let their currencies weaken, too.
Другие азиатские страны также должны позволить своим валютам ослабевать.
In simplified Chinese, the heart is missing. Different currencies.
В упрощенном китайском нет сердца .
Emerging market currencies were hammered, as were commodity currencies such as the Canadian, Australian, and New Zealand dollars, and the South African rand.
Был задержан рост валюты развивающихся стран и так называемых сырьевых валют , т.е. канадского, австралийского и новозеландского доллара и южноафриканского ранда.
Currencies fell, interest rates rose, and credit default swaps soared.
Произошло падение курсов валют, выросли процентные ставки, и резко возросло число свопов кредитных дефолтов.
In the ongoing showdown over currencies, who will blink first?
Кто первый моргнёт в сегодняшней конфронтации вокруг валют?
In falling, the dollar lowers the value of the dollar securities in foreign portfolios when valued in euros or other home currencies, shrinking the share of dollars in investors portfolios.
Именно их нежелание сделать это при существующем обменном курсе приводит к падению доллара по отношению к другим валютам.
In falling, the dollar lowers the value of the dollar securities in foreign portfolios when valued in euros or other home currencies, shrinking the share of dollars in investors portfolios.
Падая, доллар уменьшает стоимость долларовых ценных бумаг в иностранных портфолио при расчете в евро или других местных валютах, уменьшая долю долларов в инвестиционных портфолио.
And floating and fixed exchange rate regimes coexist uneasily, because volatility tends to affect the floating currencies (often the euro, and recently the Latin American currencies).
Режимы плавающего и фиксированного курсов сосуществуют с большим трудом, т.к. тенденции изменчивости курса оказывают влияние на валюты с плавающим курсом (очень часто евро, а в последнее время и валюты стран Латинской Америки).
East Asia s victims of currency crises were, like most other nations, on fixed rates pegged to the dollar, other major hard currencies, or baskets of currencies.
Восточно Азиатские жертвы финансовых кризисов, подобно большинству прочих стран, использовали фиксированный курс, привязанный к доллару, иным важнейшим твердым валютам или к набору валют.
Countries running surpluses must adopt expansionary policies and appreciate their currencies.
Страны с профицитом должны принять политику, направленную на стимулирование роста и повысить курсы своих валют.
In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies.
Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами.
Traditionally, the weak and useless currencies were thrown into the abyss
(Полиция арестовала трех участников акции).
Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.
Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики.
Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income.
Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте.
Foreign policy .
Внешняя политика .
Foreign Interference
Иностранное вмешательство

 

Related searches : Local Currencies - Different Currencies - Alternative Currencies - World Currencies - Emerging Currencies - Domestic Currencies - Tumbling Currencies - Currencies Market - Other Currencies - Digital Currencies - Main Currencies - Fiat Currencies - Transaction Currencies - Convertible Currencies