Translation of "had been processed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Been - translation :

было

Had been processed - translation :

были обработаны

Processed - translation :

обработанный

Keywords : давно долго Где несколько пор обработали обработал обработала обработку данных

Examples (External sources, not reviewed)

However, the documents had been processed before that had become clear.	Однако документы были подготовлены до того, как это стало ясно.
As at 18 November 2003, 1,388 complaints had been fully processed.	По состоянию на 18 ноября 2003 года было завершено рассмотрение 1 388 жалоб.
About 1.5 million immigrants had been processed at the first building during its five years of use.	Около 5 млн иммигрантов прибудут из Западной и Восточной Европы в течение последующих 45 лет.
The statements have been processed with the following results	Результат обработки выписки
The statement has been processed with the following results	Результат обработки выписки
Where the entire claim has been withdrawn, it has not been processed.	В случае отзыва всей претензии, она не обрабатывается.
Processed	ОбработаноMDN type
Processed	Проверка редактора
Processed.	Processed.
By mid June, over 1,000 prisoners of war and detainees had been processed and released from detention in Monrovia.	К середине июня было завершено оформление 1000 военнопленных и задержанных, которые были освобождены из под стражи в Монровии.
Processed files	Обработка файлов
Processed tasks	Запущенные задачи
Processed dairy	Переработанный сыр?
29. Purchase orders for the supply of food items amounting to 26.4 million were processed long after partial deliveries had been made.	29. Заказы на поставку продуктов питания на сумму 26,4 млн. долл. США были обработаны уже после частичной доставки.
Remove processed items	Удалить снимок
Total number processed	Всего обработано
Secret certificates processed	Обработано закрытых ключей
After having been processed, all the data gathered was transmitted to the Government.	Вся полученная информация после ее обработки была передана правительству.
The matter surrounding her, was matter processed by that star which had been expelled little by little, here are the seeds of life.	Окружающее её вещество подвергалось внутри неё различным реакциям. Оно постепенно истекает из звезды и содержит зачатки жизни.
All complaints about disappearances, arbitrary detention and other human rights violations had been processed and handed over to the competent courts for further investigation.	Все жалобы относительно исчезновений людей, произвольного задержания и других нарушений прав человека были изучены и переданы компетентным судебным органам для дальнейшего расследования.
The Committee noted that UNIDO had subsequently submitted the Party's 2004 data and that those data had not yet been processed by the Secretariat for review by the Party.	Комитет отметил, что ЮНИДО впоследствии представила данные этой Стороны за 2004 год и что эти данные еще не были обработаны секретариатом для обзора Стороной.
Figure 8 Benefits processed	Диаграмма 8
Number of benefits processed	Расширение деятельности Секции по вопросам участия, пособий и взносов
53. In the 1992 report to the General Assembly, statistical and financial data had been provided on the 1,647 transfer cases which had been processed prior to the suspension of the agreements in January 1992.	53. В докладе, представленном Генеральной Ассамблее в прошлом году, содержатся статистические и финансовые данные относительно 1647 случаев передачи прав, которые имели место до прекращения действия соглашений в январе 1992 года.
10. In UNFPA, government disbursement reports totalling 4.8 million relating to 1992 1993 had not been processed, therefore, reported expenditure is understated by this amount.	10. В ЮНФПА не были обработаны отчетные данные о выплатах правительствам в размере 4,8 млн. долл. США в 1992 1993 годах, и в этой связи общий объем сообщаемых расходов меньше на эту сумму.
135. In many cases purchase orders were processed long after services and deliveries had been made, especially at the inception of the mission in March 1992.	135. Во многих случаях заказы на поставку обрабатывались через значительное время после предоставления услуг и осуществления доставок, особенно в начале проведения миссии в марте 1992 года.
These facilities are planned to use fossil fuels that have been processed to lessen environmental impact.	На этих объектах планируется использовать ископаемые виды топлива, которые прошли переработку в целях уменьшения их негативного воздействия на окружающую среду.
Where the withdrawal relates only to particular losses, the remaining losses have been processed and reported.	Когда отзыв касается только конкретных потерь, остальные потери обрабатываются или представляются в настоящем докладе.
Figure 9 New York cases processed	Диаграмма 9
Three being processed and five pending.	Рассматривается три уголовных дела пять других дел приняты к рассмотрению.
Purchase orders for the supply of food items amounting to 26.4 million, issued between August 1992 and April 1993, were processed long after partial deliveries had been made.	Заказы на поставку продовольственных товаров на сумму 26,4 млн. долл. США, поданные в период с августа 1992 года по апрель 1993 года, были обработаны через значительное время после того, как были осуществлены частичные доставки.
A number of Al Qaeda operatives have been arrested and their cases are being processed under relevant laws.	Несколько боевиков Аль Каиды были арестованы, и по их делам в настоящее время проводится судебное разбирательство согласно соответствующему законодательству.
Such information has been processed and circulated to organizations that could potentially provide resources for the proposed activities.	Такая информация обрабатывается и направляется в организации, которые потенциально могут предоставить ресурсы для предлагаемой деятельности.
Under this plan, due consideration will have to be given to claims processed during the first stage of category A, if the criterion of chronological order had been applied.	В соответствии с этим планом необходимо надлежащим образом рассмотреть претензии, которые были обработаны в рамках первой партии в категории quot А quot с учетом критерия очередности.
Transactions are processed one of three ways.	Операции проводятся одним из трёх способов.
These cases are processed through emergency procedures.	Подобные дела рассматриваются в рамках ускоренной процедуры.
Backlog of outgoing communications to be processed	Задолженность Секции по обработке исходящих
Currently 7 per cent of the complaints has been processed close to 93 per cent were still under investigation.	В настоящее время 7 процентов таких дел передано в суды и около 93 процентов все еще расследуются.
This document has been processed following late submission to provide for the most recent data concerning the GEF proposal	Настоящий документ был подготовлен после обработки информации, представленной с опозданием с целью учета самых последних данных, касающихся предложения ГЭФ.
You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.	Вы настроили автоматическое открытие или запуск объектов при запуске программы. Некоторые объекты не могут быть открыты или запущены.
The oxide is then processed as discussed above.	Оксид затем обрабатывается, как описано выше.
Name of directory where command will be processed.	Путь к папке, где будет запущена команда.
(ii) Purchase orders processed 6 071 5 374	ii) Количество заказов на поставки
(iii) Travel transactions processed 57 689 53 993	iii) Количество транспортных операций
The first reconciliation between Atlas accounts payable and the imprest field cash books and bank statements has been completed and the resulting adjustments have been processed.	Первая выверка между основанными на системе Атлас регистром кредиторской задолженности и кассовыми книгами и выписками с банковских счетов была завершена, и сделанные в результате этого корректировки обрабатываются.

Показать эту страницу на русском языке