Translation of "halfway" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Halfway - translation :

Keywords : полпути полмира наполовину навстречу середине

Examples (External sources, not reviewed)

Don't give up halfway.	Не сдавайся на полдороге.
Don't do anything halfway.	Не делай ничего наполовину.
Don't do anything halfway.	Не делайте ничего наполовину.
We're almost halfway done.	Мы почти наполовину справились.
We're only halfway through.	Мы лишь на половине пути.
We're halfway to Boston.	Мы на полпути в Бостон.
My zipper stuck halfway up.	У меня молния застряла на середине.
Won't you meet me halfway?	Ты не пойдёшь со мной на компромисс?
Won't you meet me halfway?	Ты не пойдёшь мне навстречу?
I left halfway through the movie.	Я ушёл на середине фильма.
I think we're already halfway there.	Я думаю, что мы преодолели уже половину пути туда.
Tom is already halfway to Australia.	Том уже на полпути в Австралию.
We are now at the halfway point.	Сегодня мы на полпути к этой дате.
The runner had reached the halfway mark.	Бегун достиг отметки половины пути.
Tom fell asleep halfway through the movie.	Том уснул на середине фильма.
Mary fell asleep halfway through the movie.	Мэри уснула на середине фильма.
Tom should be halfway home by now.	Том сейчас уже должен быть на полпути к дому.
The eaglet is halfway out of its shell.	Орлёнок уже наполовину вылупился из яйца.
Simply put, the government must meet the people halfway.	Проще говоря, правительство должно встретить людей на полпути.
Greece has met its creditors demands far more than halfway.	Греция уже согласилась с большей частью требований своих кредиторов.
Or perhaps the true culprits lie halfway around the world.	Или, возможно, истинные виновники находятся на другой стороне света.
All four of my oars broke before I reached halfway across.	Еще до того, как я проделала половину пути, сломались все 4 весла.
Detroit has always been halfway into the future the advertising half.	Детройт всегда был на полпути к будущему в его рекламном воплощении.
The train stopped at a point halfway between the two stations.	Поезд остановился на полпути между двумя станциями.
And halfway through the project, skeptics said, Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project.	Когда проект прошёл полпути, скептики говорили Ничего не получится. Прошла половина геномного проекта, а завершён лишь 1 процент запроектированного.
That's the scale. The red line is obviously halfway to the pole.	Вот масштаб. Красная черта находится на полдороги к полюсу.
We were halfway there when a figure came out from the darkness.	Мы были уже на пол пути, когда какая то фигура вышла из темноты.
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.	Я уверен, что ты расстроишься, если бросишь это на середине.
Halfway through this process, I met the president of Kiribati, President Anote Tong.	На полпути этого процесса, я встретился с президентом Кирибати. Президент Аноте Тонг.
Suppose, further, that by 2030 the transition to a low carbon economy is halfway completed. The consumer price for electricity is now set at 0.11, exactly halfway between 0.06 and 0.16.	Далее предположим, что к 2030 г. переход к экономике с низкими выбросами углекислого газа завершён наполовину.
We would drive from Damascus to Manbij, which is halfway between Aleppo and Raqqa.	Мы должны были ехать на машине из Дамаска в Манбидж, на полпути из Алеппо в Ракку.
Then, once the European project is halfway over the cliff, the federalist moment might arrive.	Затем, когда европейский проект будет на полпути над пропастью, может возникнуть федералистский импульс.
I will support any politician of Left and Right, with any halfway decent meritocratic idea.	Я выступлю в поддержку любого политика, правого или левого, у которого есть более или менее приличное понимание идеи меритократии.
Suppose, further, that by 2030 the transition to a low carbon economy is halfway completed.	Далее предположим, что к 2030 г. переход к экономике с низкими выбросами углекислого газа завершён наполовину.
The dog buried a frozen burrito in the yard, but only halfway into the ground.	Собака только наполовину закопала замороженное буррито во дворе.
The consumer price for electricity is now set at 0.11, exactly halfway between 0.06 and 0.16.	Плата для потребителей за электроэнергию теперь достигла 0,11 доллара, т.е. ровно половины от 0,06 до 0,16 доллара.
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.	Ложь может обойти полмира, пока правда ещё обувается.
If the United States then met Europe halfway (at least), Ukraine s financial crisis could finally be contained.	Если США после этого дадут по меньшей мере столько же, то финансовый кризис в Украине наконец удастся сдержать.
And then there is an interesting place halfway along an edge, where I can rotate by 180 degrees.	Есть интересное место на равном расстоянии между двумя вершинами, если повернуть вокруг него на 180 градусов,
Halfway through the 2001 season Lauda assumed the role of team manager of the Jaguar Formula One team.	В период с 2001 по 2004 год он умудрился выжить из возглавляемой им команды Jaguar Racing двух соруководителей.
The effects of environmental change may occur only after many years and may be felt halfway around the world.	Последствия изменения окружающей среды могут проявиться только спустя много лет и могут лишь частично ощущаться по всему миру.
Sometimes, she says, they stop halfway before crossing the river so they can cook, bathe and rest until dawn.	Она говорит, что иногда они делают привал на полпути, перед переправой через реку, чтобы поесть, искупаться и поспать до наступления рассвета.
Tony Stewart's return to the track has ended only a little over halfway through his race at Atlanta Motor Speedway.	Возвращение Тони Стюарта на трек закончилось уже немногим более, чем в середине гонки на Atlanta Motor Speedway.
The fact the group was launched halfway through the holy Muslim month of Ramadan seems to have angered blogger Youssef Boukhouya.	Тот факт, что группа была создана во время священного мусульманского месяца Рамадан, вызвал раздражение блогера Юссефа Бохойа.
And I got several answers, and I accepted the one which was farthest from home and practically, I thought, halfway to America.	Я получила несколько ответов и выбрала тот, который пришел из самого далекого от дома места фактически, как я думала, на полпути к Америке.

Показать эту страницу на русском языке