Translation of "hinder" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Hinder - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There is nothing to hinder me. | Меня ничто не задерживает. |
| Excessive taxation can dull incentives and hinder growth. | Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту. |
| In Petersburg children did not hinder their fathers living. | В Петербурге дети не мешали жить отцам. |
| Would unrest in the main oil producing region help or hinder prosperity? | Будет ли обострение ситуации в главном нефтедобывающем регионе способствовать ее процветанию, или же наоборот? |
| First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth. | Во первых, история уже показывала, как ограничения ресурсов могут тормозить глобальный экономический рост. |
| More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines. | Совсем недавно аналогичная проблема угрожала помешать широкому применению вакцины против ВПЧ. |
| Still, repressive policies continue to hinder free expression on the web in Belarus. | Но всё равно, репрессивная политика продолжает вредить свободе слова в сети в Беларуси. |
| But the repetition of those words did not long hinder his imagination from working. | Но повторение слов удержало воображение ненадолго. |
| But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement. | Однако ситуация сложилась таким образом, что их отсутствие не помешало сторонам достигнуть соглашения. |
| Yet, for the last four years, Russia has tried to hinder NATO in every possible way. | Однако в течение последних четырёх лет Россия старается всеми возможными способами помешать НАТО. |
| Malaria can destroy economic growth and hinder foreign investment just as much as war or economic mismanagement. | Малярия может уничтожить экономический рост и помешать иностранным инвестициям, так же как война или экономические ошибки в управлении. |
| It must contribute in its own unique way to resolving conflicts that hinder inclusion and feed radicalism. | Она должна помочь в разрешении конфликтов, мешающих сотрудничеству и питающих радикализм. |
| Skills gaps and a lack of infrastructure are frequently cited as factors that hinder service sector dynamism in Asia. | Нехватку навыков и недостаточность инфраструктуры часто считают причинами слабой динамики сектора услуг Азии. |
| It is a myth that has helped fuel wars and may hinder finding solutions to the world s biggest problems. | Этот миф способствовал разжиганию войн и может затруднить поиск решений самым большим мировым проблемам. |
| The several months absence did not hinder her from preserving her place on the podium and on the pedestal. | Многомесячное отсутствие не помешало ей сохранить свое место на подиуме и на пьедестале. |
| It allows countries that can produce food efficiently to ship it to those which face resource limitations that hinder food production. | Это позволяет странам, которые могут эффективно производить продукты питания, отправлять их тем, кто сталкивается с ограничениями ресурсов, которые препятствуют производству продуктов питания. |
| 20. Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors | 20. подчеркивает, что предстоящая смена руководства не должна препятствовать выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров |
| Drummer Bostaph left Slayer before Christmas in 2001, due to a chronic elbow injury which would hinder his ability to play. | Барабанщик Пол Бостаф покинул Slayer перед Рождеством 2001 года из за хронической травмы локтя, которая мешала ему играть. |
| Militarily, it has nipped in the bud any potential armed militia in West Beirut that could hinder its movement beyond the southern suburbs. | Однако эти действия во многом достигли своих результатов. |
| Militarily, it has nipped in the bud any potential armed militia in West Beirut that could hinder its movement beyond the southern suburbs. | С военной точки зрения, они в зародыше пресекли создание какой либо вооруженной милиции в западном Бейруте, которая бы могла препятствовать Хезболле за южными окраинами. |
| She knew he had said that in order to show that no consideration of kinship could hinder the expression of his sincere opinion. | Она поняла, что он сказал это именно затем, чтобы показать, что соображения родства не могут остановить его в высказывании своего искреннего мнения. |
| Reason has discovered the struggle for existence and the law that I must throttle all those who hinder the satisfaction of my desires. | Разум открыл борьбу за существование и закон, требующий того, чтобы душить всех, мешающих удовлетворению моих желаний. |
| City duma deputies, Konstantin Bolotin, Grigory Storonenkov, and Valery Lesnikov, believe that motorists hinder people from taking walks and relaxing in this area. | Депутаты гордумы Константин Болотин, Григорий Стороненков и Валерий Лесников считают, что автомобилисты мешают людям гулять и отдыхать в этом месте. |
| He said to them, Don't hinder me, since Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master. | Он сказал им не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой отпустите меня, и я пойду к господину моему. |
| They must support, or at least not hinder, China's efforts to sustain economic growth, maintain social order, unify with Taiwan, and secure international respect | Они должны поддерживать или, по крайней мере, не мешать усилиям Китая, направленным на обеспечение экономического роста и общественного порядка, на объединение с Тайванем и достижение уважения на международной арене |
| Still, while the continent is a land of growing opportunities for the sector, the media market still has a few shortcomings that hinder its development. | Однако если у континента есть все шансы, чтобы обеспечить будущее развитие этого рынка, то также есть и множество недостатков. |
| Consequently, if the state and men are unwilling to assume responsibility, they should at the very least not seek to hinder women s choice regarding childbirth. | Соответственно, если государство и мужчины не хотят взять на себя ответственность, по крайней мере, они не должны добиваться того, чтобы помешать женщинам делать выбор в деле деторождения. |
| The only effective answer that Europeans can give to the Kremlin is to adopt a common energy policy that will hinder any further division of Europe. | Единственный эффективный ответ, который европейцы могут дать Кремлю это принять общую энергетическую политику, которая будет препятствовать дальнейшему разделению Европы. |
| Most importantly, a disruptive decline of the US dollar (or a disruptive appreciation of the Chinese renminbi) could hinder not only China s growth, but also global recovery. | Что еще важнее, разрушительное падение доллара США (или резкое повышение стоимости китайского юаня) может задержать не только экономический рост Китая, но и глобальное выздоровление. |
| Equally concerned that disasters reverse, as well as affect and hinder, current and future development efforts in all parts of the world, in particular in developing countries, | будучи в равной степени обеспокоена тем, что чрезвычайные ситуации сдерживают нынешние и будущие усилия в области развития во всех частях мира, особенно в развивающихся странах, а также наносят ущерб и препятствуют этим усилиям, |
| But, not to hinder his relating everything, she masked her observation and listened with an appreciative smile while he told her how he had spent the evening. | Но, чтобы не помешать ему все рассказать, она скрыла свое внимание и с одобрительной улыбкой слушала его рассказ о том, как он провел вечер. |
| It may moderate and, optimally, settle existing conflicts say, the Middle East conflict, for example but it might also identify potential conflicts and hinder them from becoming violent. | Он сможет смягчить, а еще лучше урегулировать существующие конфликты, например такие, как ближневосточный, а также может выявлять потенциальные конфликты и не допускать их перерастания в насильственные. |
| The initiative should also encourage free movement of goods and people within the region, by lifting the customs restrictions and complicated procedures that hinder bilateral and multilateral trade. | Инициатива также должна поощрять свободное передвижение товаров и людей в регионе путем отмены таможенных ограничений и сложных процедур, препятствующих двусторонней и многосторонней торговле. |
| 13. Understands that the activities set out in paragraph 12 above will not hinder the other existing work and priorities of the inter agency secretariat for the Strategy | 13. условливается, что мероприятия, о которых идет речь в пункте 12, выше, будут осуществляться без ущерба для других мероприятий и приоритетных задач межучрежденческого секретариата Стратегии |
| The resulting austerity will hinder Europe s growth, and thus that of its most distressed economies after all, nothing would help Greece more than robust growth in its trading partners. | Следующая из этого строгая экономия замедлит экономический рост ЕС и, следовательно, экономический рост его членов с самой пострадавшей экономикой в конце концов, ничто не поможет Греции больше, чем быстрый экономический рост ее торговых партнеров. |
| He denies that he lobbies for the advancement of any kind of lists and says that he does not intend to hinder human rights activists from visiting arrested opposition members. | Он отрицает, что лоббирует продвижение каких либо списков и говорит, что не собирается препятствовать правозащитникам посещать арестованных оппозиционеров. |
| The ban has sparked mixed reactions throughout the Arab and Muslim blogospheres While some bloggers are outraged, others make the point that banning minarets does not hinder practicing the faith. | Запрет вызвал неоднозначную реакцию по всей арабской и мусульманской блогосфере. В то время как одни блогеры негодуют, другие указывают на то, что запрет минаретов не мешает практиковать религию. |
| Watanabe, who is now in his eighties and served in the Imperial Japanese Army during WWII, was bothered by the way unfinished business concerning the war continued to hinder Japan s progress. | Ватанабэ, которому сегодня уже за восемьдесят и который служил в императорской армии Японии во время второй мировой войны, обеспокоен потому что неразрешенные споры, связанные с войной, продолжают препятствовать развитию Японии. |
| 4. Calls upon Member States to pursue those ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue | 4. призывает государства члены продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога, избегая в то же время действий, которые могут помешать такому диалогу или затруднить его |
| 4. Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions which may hinder or impair such a dialogue | 4. призывает государства члены продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога, избегая в то же время действий, которые могут помешать такому диалогу или затруднить его |
| 4. Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions that may hinder or impair such a dialogue | 4. призывает государства члены продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога, избегая в то же время действий, которые могут помешать такому диалогу или затруднить его |
| But there is also keen awareness that the EU s hope for a special relationship with Brazil must not be allowed to hinder regional integration or worsen asymmetries and imbalances within the bloc. | Но нельзя допустить, чтобы надежды ЕС на особые отношения с Бразилией помешали региональной интеграции или усугубили асимметрии и дисбалансы в рамках блока. |
| This event is a historic lesson in the search for solutions in regions where the painful legacy of history continues to hinder development, justice, coexistence and true friendship among peoples and Governments. | Это событие представляет собой исторический урок для поиска решений в тех регионах, где трагические исторические события по прежнему являются препятствием на пути к развитию, справедливости, сосуществованию и подлинной дружбе между народами и правительствами. |
| Thanks to reinforced cooperation, recalcitrant states will no longer hinder those seeking to make progress, and could even resort to an opt out process and liberate themselves from the EU, perhaps by means of a referendum. | Благодаря укрепленному сотрудничеству , непокорные государства больше не будут мешать тем, кто стремится добиться успехов, и могут даже прибегнуть к процессу уклонения и освободить себя от ЕС, возможно, посредством референдума. |
| Thanks to reinforced cooperation, recalcitrant states will no longer hinder those seeking to make progress, and could even resort to an opt out process and liberate themselves from the EU, perhaps by means of a referendum. | Благодаря укрепленному сотрудничеству , непокорные государства больше не будут мешать тем, кто стремится добиться успехов, и могут даже прибегнуть к процессу quot уклонения quot и quot освободить quot себя от ЕС, возможно, посредством референдума. |
Related searches : Hinder From - Hinder Development - Hinder Access - Hinder Performance - Hinder Us - Can Hinder - May Hinder - Hinder Me - Hinder Progress - Hinder Growth - Hinder(a) - Hinder Them - Hinder Sales
