Translation of "in replying" to Russian language:

Dictionary English-Russian

In replying - translation :

Keywords : ответные Атлас откликнулись безразлично отвечают

Examples (External sources, not reviewed)

I apologize for the delay in replying.	Прошу прощения за задержку с ответом.
Tom didn't even bother replying.	Том даже не потрудился ответить.
Tom didn't even bother replying.	Том даже ответить не потрудился.
Writing and Replying to Articles	Новые статьи и ответы
Both the replying States in Oceania responded positively in this regard.	Оба ответивших государства Океании дали положительный ответ на этот вопрос.
Tom waited a moment before replying.	Том выждал момент перед ответом.
Use own default charset when replying	Использовать собственную кодировку при ответах
Use own default charset when replying	Использовать указанную кодировку при ответе
Use own default charset when replying	Использовать собственную кодировку при ответе
The Princess without replying glanced at Koznyshev.	Княгиня, не отвечая, посмотрела на Кознышева.
I apologize for not replying right away.	Прошу прощения, что сразу не ответил.
I apologize for not replying right away.	Прошу прощения, что не ответила сразу.
Why did she stop replying to me?	Почему она перестала мне отвечать?
BBC keeps replying back to take it in a light humorous way.	Би Би Си постоянно стремится отвечать на критику так, чтобы передача воспринималась как юмористическая.
But Anna again, without replying, turned to Kitty.	Но Анна опять, не отвечая, обратилась к Кити.
Keep original charset when replying or forwarding if possible	Сохранять кодировку сообщения при ответе или пересылке, если это возможно
She told detectives she did not remember replying to it.	Она сказала, что устала и хотела бы пораньше лечь.
The deadline for replying was set for 13 January 2005.	Предельный срок для представления ответов был установлен на 13 января 2005 года.
In Oceania, both States replying to the questionnaire for the third reporting period had adopted measures.	Оба государства Океании, ответившие на вопросник за третий отчетный период, такие меры приняли.
Anyway, we'll be talking about tapping stylus to talking globe replying Sudan	В общем, нашей темой будет... Судан Опять!
The knode composer provides many features, especially for posting and replying to articles.	Редактор knode имеет несколько особенностей, специфичных для отправки статей и ответов на них.
In all the other regions a majority of States replying to the questionnaire made such a declaration a requirement.	Во всех других регионах такое требование действует в большинстве государств, представивших ответы на вопросник.
Mr. Baali (Algeria), replying to the questions posed by the experts, emphasized that there were no discriminatory laws in Algeria.	Г н Баали (Алжир), отвечая на вопросы, заданные экспертами, подчеркивает, что в Алжире не существует дискриминационных законов.
Hey, use the yellow button, and in the middle of replying it, you can see, Oops, I made a mistake.	Эй, использовать желтую кнопку и в середине отвечая его, вы можете видеть, Ой, я сделал ошибку.
If Black keeps the symmetry by replying 1...e5, the result is an Open Game .	Открытые дебюты характеризуются начальным ходом белых 1. e2 e4 и ответом чёрных 1.
He was replying to criticism over his use of operators that were not clearly defined.	Это было ответом на критику за использование ещё не вполне определённых операторов.
Replying to question 23, he said that the new legislation was being reviewed in conjunction with the International Labour Organization (ILO).	Отвечая на вопрос 23, он говорит, что совместно с Международной организацией труда (МОТ) проводится обзор нового законодательства.
Forty six per cent of States replying to the questionnaire reported that they had such statistics.	О наличии таких статистических данных сообщили 46 процентов ответивших на вопросник государств.
However, the number of countries replying to the questionnaire for more than one period is lower.	В то же время число стран, заполнивших вопросник более чем за один отчетный период, еще ниже.
Similarly, the codice_2 sign followed by a username is used for mentioning or replying to other users.	Наконец, знак перед именем пользователя используется для упоминания или ответа другим пользователям.
Our conversation started with me saying, 'I'm bored,' and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'	Наш разговор начался с того, что я сказал Мне скучно , а она ответила Когда мне скучно, я ем печеньки .
The German position is reflected correctly in the analytical summary, although the Secretariat does not refer to the replying Member State in citing a reply.	В аналитическом резюме позиция Германии отражена правильно, хотя при цитировании ответа Секретариат не указывает государство, представившее его.
Replying to questions about racist attacks, he explained that the Government acknowledged the need for more accurate figures.	402. Отвечая на вопросы, касающиеся нападений на расовой почве, он указал, что правительство признает необходимость иметь более точные данные по этому вопросу.
Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it?	Зачем это на ступень выше, чем ответ на одно из этих писем из Нигерии, не так ли?
Two thirds of the replying States explained that these legislative frameworks had enabled investigations, prosecutions or convictions for money laundering offences in their jurisdiction.	Две трети государств респондентов пояснили, что в их правовых системах на основании этих положений осуществляются расследование, уголовное преследование и осуждение лиц за преступления, связанные с отмыванием денег.
After replying in the negative, a lady sitting at the lawyers table told the judge that she had been assigned to represent the author.	После того, как он ответил отрицательно, женщина, сидевшая за столом адвокатов, сказала судье, что она назначена представлять автора.
377. Replying to further questions, he said that, in the new context in which frontiers had been recently established, it was difficult to establish border facilities rapidly.	377. Отвечая на другие вопросы, представитель указал, что в новой ситуации, когда были вновь прочерчены границы, быстро создать целую пограничную структуру нелегко.
Replying to question 22, he said that freedom of assembly and freedom of expression were guaranteed under the Constitution.	Отвечая на вопрос 22, он говорит, что право на собрания и свободное выражение мнения гарантировано Конституцией.
30. Replying to a question concerning decentralization, he said that programmes on natural resources and energy were still pending.	30. Отвечая на вопросы, касающиеся децентрализации, он говорит, что относительно программ по природным ресурсам и энергетике вопрос до сих пор не решен.
The robin listened a few seconds, intently, and then answered quite as if he were replying to a question.	Робин слушал несколько секунд пристально, а затем ответил совсем как если бы он был Отвечая на вопрос.
349. The members of the Committee thanked the representative of the State party for replying clearly and in detail to the questions of the Committee.	349. Члены Комитета поблагодарили представителя государства участника за точные и подробные ответы на поставленные ими вопросы.
Replying to the representative of France, she said that the Secretariat did not control the garages in other buildings because it did not own them.	31. Отвечая на вопрос представителя Франции, она говорит, что Секретариат не распоряжается гаражами в других зданиях, поскольку они ему не принадлежат.
There is no military solution , AP quotes him as replying to a question concerning military support of Syria by Russia.	Военного решения нет , приводит AP его ответ на вопрос относительно военной поддержки Сирии со стороны России.
According to Swanson s blog, a brief email correspondence followed their meeting at the coffee shop, though Padalko has stopped replying.	Согласно информации в блоге Свонсона, за этой встречей в кафе последовала краткая переписка по электронной почте, но в какой то момент Падалко перестал отвечать.
(Mr. Takasu) Replying to the question asked by Morocco, he stated that the established headquarters city was Addis Ababa, the regional centre for activities in Africa.	32. Отвечая на вопрос представителя Марокко, он говорит, что штаб квартирой для этих сессий является Аддис Абеба, которая служит региональным центром для деятельности в Африке.

Показать эту страницу на русском языке