Translation of "incorporate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Incorporate - translation :

Keywords : включить филиал пластик объединить зарегистрировать

Examples (External sources, not reviewed)

Incorporate into professional and technical training	инкорпорировать в профессиональную и техническую подготовку
The attachment shall incorporate a release device.	15 1 Общие положения
Other armed groups continue to incorporate children.	Другие вооруженные группировки продолжают вербовать детей в свои ряды.
EC Incorporate the following in paragraph 1	Включить в пункт 1 следующий текст
projections that incorporate the effects of measures	прогнозы, включающие последствия мер
Yeah, I ought to incorporate, huh? Yeah.	Ага, мне следует поделиться?
Efforts were made to incorporate Bulgaria into Yugoslavia.	Были предприняты попытки включить Болгарию в состав Югославии.
(b) Fully incorporate gender perspectives in budget processes	b) в полной мере учитывать гендерные аспекты в процессах составления бюджетов
Successful development requires policies that incorporate environmental considerations.	Для успешного развития требуется политика, учитывающая соображения экологического порядка.
Modern versions of Dangdut often incorporate gyrating hips and twerking.	В современных версиях дангдута также часто используются вращение бёдрами и тверкинг .
Routine immunization efforts more often incorporate other high impact measures.	Обычная иммунизация все чаще включает другие меры, оказывающие большое воздействие.
These MEAs incorporate significant public information, participation or consultation procedures.	Эти МПС предусматривают важные процедуры информирования, участия общественности или консультаций с ней.
UNFPA has emphasized exchanges that incorporate a culturally sensitive approach.	ЮНФПА особо отмечал важность обменов, построенных на подходах, учитывающих различия в культурах.
These programmes incorporate and promote the participation of civil society.	Этими программами предусматривается широкое участие гражданского общества.
It was updated twice in 2005 to incorporate lessons learned.	(В тыс. долл. США)
The attachment shall if necessary incorporate a slipping release device.	Это крепление при необходимости должно иметь устройство для отдачи концов.
2.3.5 Incorporate the principles of CEDAW into the national legislation.	2.3.5 Включение принципов КЛДОЖ в национальное законодательство.
This is why I prefer to incorporate my own dance crew.	Поэтому я предпочитаю использовать собственную танцевальную команду.
MiniDisc was the first commercial product to incorporate ATRAC in 1992.	MiniDisc был первым коммерческим продуктом для внедрения ATRAC в 1992 году.
To incorporate aspects of decent work into poverty reduction strategy papers.	включать в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты вопросы достойного труда
We therefore propose to incorporate them today into the draft resolution.	Поэтому мы предлагаем включить их сегодня в проект резолюции.
The judiciary has organized training courses that incorporate the gender perspective.	Судебные органы осуществляют возложенные на них функции с учетом принципа гендерного равноправия и права мужчин и женщин на судебную защиту, уделяя при этом особое внимание правам женщин.
The cost estimates incorporate the expenses incurred by the planning team.	Смета расходов включает расходы этой группы планирования.
(a) Incorporate terminology and definitions compatible with other United Nations documents	а) включать терминологию и определения, соответствующие другим документам Организации Объединенных Наций
Since Bush's proposal doesn't incorporate Mexico's interests, Fox should spell them out.	Так как предложение Буша не включает в себя интересы Мексики, Фокс должен их обозначить.
We express our willingness to incorporate these issues into regional development policies.	Мы заявляем о нашей готовности включить эти вопросы в политику регионального развития.
Critical discussion of the report made it possible to incorporate additional information.	Насилие в отношении женщин 56
Social welfare services sometimes incorporate disincentives to the exercise of family responsibility.	Службы социального благосостояния иногда используют методы, отнюдь не поощряющие выполнениe семейных обязанностей.
Some cost benefit analyses incorporate a measure for the value of life.	Некоторые виды анализа затрат и выгод могут оперировать величиной этой ценности.
And so we've actually found a way to incorporate Richard in this.	И мы на самом деле нашли способ подключить Ричарда к этому.
These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects.	Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперсимметрия, предсказывают много новых эффектов.
These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects.	Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперси метрия, предсказывают много новых эффектов.
(a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies	a) включать компонент предупреждения преступности в национальные и международные стратегии в области развития
The new Lancer Evolution will also incorporate Mitsubishi's next generation RISE safety body.	Новый Lancer Evolution включит в себя следующее поколение системы безопасности Mitsubishi RISE .
Efforts had been made to incorporate a rights based approach in development cooperation.	Финляндия прилагает усилия к тому, чтобы правозащитный подход стал частью сотрудничества в сфере развития.
Submission of the present report was delayed in order to incorporate updated information.	Доклад Генерального секретаря
SAICM must incorporate internationally accepted principles related to the sound management of chemicals.	СПМРХВ должен включать международно согласованные принципы рационального использования химических веществ.
Some Governments have sought to incorporate volunteering by young people into social policy.	Правительства некоторых стран стремились интегрировать добровольческую деятельность молодежи в социальную политику.
Does written guidance from BDP in all practice areas effectively incorporate gender considerations?	a) включаются ли надлежащим образом гендерные аспекты в письменные указания БПР во всех практических областях?
Also advocated was the need to incorporate population changes into development plans by	Отмечается также необходимость учета в планах изменений в численности и составе населения за счет
The networks will incorporate specialized functions such as seabed mapping and tsunami forecasting.	Эти сети будут включать специализированные функции, такие, как картографирование морского дна и прогнозирование цунами.
As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.	Как фокуснику мне всегда интересны номера с элементами иллюзии.
I can check these items off as we incorporate them into the design.	Я могу отмечать пункты по мере того как мы учитываем их в дизайне.
And so it's gonna be pretty easy to incorporate into an if test.	Так что его легко включить в
So I wanted to figure out, how do you incorporate story into presentations.	Так что я хотела выяснить, как внедрить историю в презентацию.

Показать эту страницу на русском языке