Translation of "insolvency proceedings" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Insolvency proceedings - translation :

Proceedings - translation :

Keywords : разбирательства разбирательство процедуру заседания процедуры

Examples (External sources, not reviewed)

(iii) The insolvency administrator.	iii) управляющего в деле о несостоятельности.
Legal proceedings	Дело
From Carbon Insolvency to Climate Dividends	От несостоятельности углерода к климатическим квотам
D. Disciplinary proceedings	D. Дисциплинарное разбирательство
Never mind moral hazard problems or insolvency.	Тут нет проблем морального риска или неплатёжеспособности.
Termination of conciliation proceedings	Прекращение согласительной процедуры
Transfer of criminal proceedings	Передача уголовного производства
LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED	ВУР возбуждение уголовного разбирательства
The conciliation proceedings are terminated	Согласительная процедура прекращается
Criminal Proceedings in Portugal, Angola	Уголовные процессы в Португалии, Анголе
Short of a miracle, Greece looks close to insolvency.	Как ни прискорбно, Греция крайне близка к объявлению неплатёжеспособности.
Admissibility of evidence in other proceedings	Допустимость доказательств в других разбирательствах
Resort to arbitral or judicial proceedings	Обращение к арбитражному или судебному разбирательству
Privileges and immunities during court proceedings	Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства
The antitrust proceedings were initiated by Yandex.	Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса .
The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.	Проблема заключается не в неликвидности, а в неплатёжеспособности при преобладающих процентных ставках.
Legal proceedings have been opened against opposition parties.	Начались судебные процессы против оппозиционных партий.
(a) Information on relevant court and administrative proceedings	а) информацию о соответствующем судебном и административном разбирательстве
Proceedings in which State immunity cannot be invoked	Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет
3. Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency	3. рекомендует, чтобы все государства должным образом учитывали Руководство при анализе экономической эффективности их режимов несостоятельности, а также при пересмотре или принятии законодательства, имеющего отношение к несостоятельности
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights,	подтверждая основополагающие принципы надлежащего правоприменения в ходе уголовного производства и гражданского или административного производства для установления имущественных прав,
First, governments should not be pushed into insolvency just to save all banks.	Во первых, не следует допускать того, чтобы правительства были доведены до банкротства, чтобы только спасти свои банки.
Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor	Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента
The proceedings are held in open court, notin camera.	Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере.
You have not yet commenced proceedings, as I understand?	Умоляю тебя, сделай это! сказал он. Дело еще не начато, как я понял.
OK The court proceedings for my case are ongoing.	У меня сейчас начался суд.
It is possible that an EMU government will come close to insolvency or illiquidity.	Есть вероятность, что некоторые правительства ЕВС вплотную подойдут к банкротству или отсутствию ликвидности.
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings	а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре
For the first time, all proceedings were translated into Russian.	Впервые все делопроизводство было переведено на русский язык.
To halt this downward spiral, Ireland s risk of insolvency needs to be put to rest.	Чтобы остановить эту нисходящую спираль, ирландский риск банкротства должен быть окончательно решён.
Indeed, economies and markets no longer face liquidity problems, but rather credit and insolvency crises.	Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности.
Noting also the importance of social policy issues to the design of an insolvency regime,	отмечая также важность вопросов социальной политики для структуры режима несостоятельности,
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.	f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.
The collision of reality (Greece s insolvency) with politics (Germany s demands) was bound to create a disaster.	Столкновение реальности (неплатежеспособность Греции) с политикой (требования Германии) не могло не привести к катастрофе.
59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law	59 40. Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.	1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.
Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce.	В наше время судебные процессы по делам самых безнравственных правителей в мире стали фарсом.
Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed.	Тем не менее, судебные разбирательства по делам 85 ти из них, включая апелляции, уже закончились.
Thus the stock of unprocessed appeal proceedings was reduced by 22 percent.	Так, количество необработанных дел по возражениям уменьшилось на 22 процента.
Several independent journalists and international observers were denied access to the proceedings.	Нескольким независимым журналистам и наблюдателям не разрешили присутствовать на слушаниях.
Proceedings of Anniversary Workshop on Solid State Gyroscopy, 19 21 May 2008.	1988 Proceedings of Anniversary Workshop on Solid State Gyroscopy (19 21 May, 2008.
Greece is stuck in a vicious cycle of insolvency, lost competitiveness, external deficits, and ever deepening depression.	Греция застряла в порочном круге несостоятельности, потери конкурентоспособности, внешнего дефицита и углубляющейся депрессии.
Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital.	Тут другое банковская система находится на грани банкротства с постоянными (безвозвратными) потерями собственного капитала.
Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.	Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.	Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.

Показать эту страницу на русском языке