в ком из вас испытание кто одержимый .

в ком из вас испытание.

Безусловно, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, следовал прямым путем и был лучшим из людей как в требовательности к самому себе, так и в отношении к другим людям. А его враги были самыми заблудшими творениями и хуже всех относились к окружающим.

кто из вас бесноватый.

кто из вас одержимый.

кто же из вас одержимый.

Которые из вас поражены безумьем.

Кто из вас безумен.

Это было худшим из злодеяний, которое они смогли замыслить против него, потому что уже потеряли надежду на все остальные средства. Однако Аллах сохранил Своего пророка и даровал ему победу.

Коран), и восклицают Воистину, Он одержимый!

Аллах разгневался на них, проклял их и приготовил для них Геенну. Как же скверно это место прибытия!

Их постигнут превратности судьбы.

Да постигнет их гибель и уничтожение, от которых не будет им избавления.

тех, которые, когда постигнет их бедствие, верят, что благо и бедствие от Аллаха Вездесущего, и говорят Поистине, мы во власти Аллаха, и лишь к Нему мы возвратимся!

в ком из вас испытание кто одержимый .

в ком из вас испытание.

Безусловно, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, следовал прямым путем и был лучшим из людей как в требовательности к самому себе, так и в отношении к другим людям. А его враги были самыми заблудшими творениями и хуже всех относились к окружающим.

кто из вас бесноватый.

кто из вас одержимый.

кто же из вас одержимый.

Которые из вас поражены безумьем.

Кто из вас безумен.

Измыслил ли он имея в виду Пророка на Аллаха ложь, или в нем (есть) одержимость (бесами)?

Измыслил он на Аллаха ложь, или в нем одержимость?

Они называют его лжецом и безумцем, но если бы он был таковым, то они не стали бы обращать внимания на его призыв. Разумные люди не обращают внимания на речи одержимых и не придают им никакого значения.

Измыслил ли он ложь об Аллахе, или же он является бесноватым? . О нет!

Измыслил ли этот человек на Аллаха ложь о том, что Аллах воскресит мёртвых, или же он одержимый, который не осознаёт, что он говорит?

Измыслил ли он на Аллаха ложь, или же он одержимый? Вовсе нет.

Он ложь измыслил на Аллаха Или в него вселился (бес)? Но нет!

Он ли выдумал ложь о Боге, или в нем умопомешательство бесовское .

или бедняка оскудевшего!

или приникшего к земле бедняка.

и обездоленного, который страдает от нужды и нищеты.

или обездоленного.

Иль бедняку, презренному другими.

Или, бедняка, отягощенного нуждою,

Или же они сомневаются? Или же они опасаются того, что Аллах и Его посланник несправедливо осудят их?

Неужели их сердца поражены недугом?

Почему они так поступают относительно суда перед посланником?

Что за болезнь в сердце у них?

А когда коснется постигнет человека беда, он взывает обращается с мольбой к своему Господу (прося помощь), обращаясь (только) к Нему оставляя поклонение кому либо, кроме Него .

Когда человека коснется вред, он взывает к своему Господу, обращаясь к Нему одному.

Если человека постигает какая либо беда из бедствий ближайшей жизни, то он обращается к своему Господу, возвращаясь к Нему с раскаянием, после того как отвернулся от Него.

Когда человека поражает какая либо беда, он взывает к своему Господу, возвращаясь к Нему после забвения Его .

Когда беда коснется человека, Взывает он к Владыке своему, (К Нему в раскаянии) обращаясь.