Translation of "it is observed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
It observed that | Он отметил, что |
They observed it all. | Они за всем этим наблюдали. |
It is now observed that most are England flags. | Святой Георгий стал покровителем Англии в XIII веке. |
It is now again observed all over the country. | В Валахии даже прялки убирали на чердак. |
It is simply unacceptable that they are not being observed. | И их несоблюдение является просто неприемлемым. |
This is observed behavior. | Это доказано. |
It is believed that the animal was never observed by Europeans. | Скорее всего с этими животными европейцы никогда не встречались. |
How is the error observed? | В чем проявляется неисправность? |
At Institutional Level it was observed that | На организационном уровне было отмечено, что |
(Ray Comfort) So it can't be observed? | (Рей Комфорт) но исследовать такой период невозможно? |
And by who can it be observed? | И КЕМ я могу быть так наблюдаем? |
Here is what the team observed | Вот что они там наблюдали |
This custom is still observed today. | Этот обычай сегодня ещё соблюдается. |
This custom is still observed today. | В наше время этот обычай по прежнему соблюдается. |
Concerning fund raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters. | Что касается мобилизации финансовых ресурсов, то УСВН отметило, что этим вопросом занимается только штаб квартира ЭКА. |
It is intended to be observed on the last day of February every year. | С 2008 года последний день февраля объявлен днём редких заболеваний. |
It is one of the smallest galaxies in which planetary nebulae have been observed. | Интересно, что в Секстанте B было выявлено сразу пять планетарных туманностей. |
It also underlines that due process must be observed. | Он также подчеркивает необходимость соблюдения надлежащих законных процедур. |
It was observed that conditions in prisons varied considerably. | Отмечено, что условия содержания в тюрьмах значительно разнятся. |
He hoped that it would be observed annually thereafter. | Он надеется, что в последующем этот день будет отмечаться ежегодно. |
It should be observed that Botswana is a member of the International Labour Organisation (ILO). | Следует отметить, что Ботсвана является членом Международной организации труда (МОТ). |
His feast day is observed on April 16. | День памяти 16 апреля. |
Observed object | PropertyName |
Observed property | PropertyName |
Well observed. | И верно подмечено. |
It is observed on the third Monday of January each year, which is around King's birthday, January 15. | Праздник отмечается ежегодно в третий понедельник января и приурочен ко дню рождения Кинга 15 января. |
Recognition is not a right, even when equivalence is observed. | целесообразности признания. |
So one thing we observed in the data is that it looked like, in terms of ... | Мы обнаружили в данных одну вещь, в том... |
It is also a guarantee that standards of human rights and fundamental freedoms will be observed. | Это также гарантия соблюдения норм в области прав человека и основных свобод. |
And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed. | Мы им последователям пророка Иисы не предписывали его монашество , кроме как (они сами придумали это для себя, чтобы этим) снискать довольства Аллаха. Но они не соблюли его должным образом не были усердны в своих обетах, которые они дали Аллаху на повиновение Ему . |
And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed. | Всевышний не велел им соблюдать тех законов, которые они придумали для себя, но христиане пошли на такой шаг в надежде обрести благоволение Аллаха. Однако они не сумели должным образом придерживаться тяжелых правил монашеской жизни, и тем самым сделали еще одно упущение. |
And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed. | Мы не предписывали им этого, но они поступили так, дабы снискать довольство Аллаха (или Мы предписали им только стремиться к довольству Аллаха). Но они не соблюли его должным образом. |
And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed. | Однако они не соблюдали положения о монашестве должным образом. Тем из последователей Исы, которые уверовали в Мухаммада, Мы даровали награду и вознаграждение, которые они заслуживают. |
And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed. | Монашество же они сами придумали, Мы не предписывали этого им, разве что они избрали его для обретения благоволения Аллаха. Но они не соблюли обычаи монашества должным образом. |
And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed. | Они же делали сие в угоду Богу, Хотя это была не та угода, Какую надлежало им блюсти. Мы тем из них, которые уверовали (в Бога), Послали должную награду. |
Precovery It has been observed 76 times over nine years. | Объект был обнаружен на фотографиях 76 раз за последние 9 лет. |
This is why the cells are observed in clusters. | Впервые описан в 1884 году Оттомаром Розенбахом. |
Astronomy In astronomy, rotation is a commonly observed phenomenon. | В астрономии вращение является часто наблюдаемым явлением. |
Badass Rory is, as we already observed, totally badass. | И совершенно случайно создала в одном из этих воинов сознание Рори. |
World Food Day is usually observed on 16 October. | Международный день продовольствия отмечается обычно 16 октября. |
I just observed. | и просто наблюдал. |
The Committee observed | Комитет отметил, что |
The Committee observed | Комитет отметил следующее |
Well observed too. | Это тоже верно подмечено. |
So I observed. | Я хочу заметить... |
Related searches : It Was Observed - Is Not Observed - Condition Is Observed - Is Observed From - It It Is - It Is - Is It - Observed With - Are Observed - Commonly Observed - Closely Observed - Observed From