Translation of "it is observed" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

It observed that
Он отметил, что
They observed it all.
Они за всем этим наблюдали.
It is now observed that most are England flags.
Святой Георгий стал покровителем Англии в XIII веке.
It is now again observed all over the country.
В Валахии даже прялки убирали на чердак.
It is simply unacceptable that they are not being observed.
И их несоблюдение является просто неприемлемым.
This is observed behavior.
Это доказано.
It is believed that the animal was never observed by Europeans.
Скорее всего с этими животными европейцы никогда не встречались.
How is the error observed?
В чем проявляется неисправность?
At Institutional Level it was observed that
На организационном уровне было отмечено, что
(Ray Comfort) So it can't be observed?
(Рей Комфорт) но исследовать такой период невозможно?
And by who can it be observed?
И КЕМ я могу быть так наблюдаем?
Here is what the team observed
Вот что они там наблюдали
This custom is still observed today.
Этот обычай сегодня ещё соблюдается.
This custom is still observed today.
В наше время этот обычай по прежнему соблюдается.
Concerning fund raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters.
Что касается мобилизации финансовых ресурсов, то УСВН отметило, что этим вопросом занимается только штаб квартира ЭКА.
It is intended to be observed on the last day of February every year.
С 2008 года последний день февраля объявлен днём редких заболеваний.
It is one of the smallest galaxies in which planetary nebulae have been observed.
Интересно, что в Секстанте B было выявлено сразу пять планетарных туманностей.
It also underlines that due process must be observed.
Он также подчеркивает необходимость соблюдения надлежащих законных процедур.
It was observed that conditions in prisons varied considerably.
Отмечено, что условия содержания в тюрьмах значительно разнятся.
He hoped that it would be observed annually thereafter.
Он надеется, что в последующем этот день будет отмечаться ежегодно.
It should be observed that Botswana is a member of the International Labour Organisation (ILO).
Следует отметить, что Ботсвана является членом Международной организации труда (МОТ).
His feast day is observed on April 16.
День памяти 16 апреля.
Observed object
PropertyName
Observed property
PropertyName
Well observed.
И верно подмечено.
It is observed on the third Monday of January each year, which is around King's birthday, January 15.
Праздник отмечается ежегодно в третий понедельник января и приурочен ко дню рождения Кинга 15 января.
Recognition is not a right, even when equivalence is observed.
целесообразности признания.
So one thing we observed in the data is that it looked like, in terms of ...
Мы обнаружили в данных одну вещь, в том...
It is also a guarantee that standards of human rights and fundamental freedoms will be observed.
Это также гарантия соблюдения норм в области прав человека и основных свобод.
And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed.
Мы им последователям пророка Иисы не предписывали его монашество , кроме как (они сами придумали это для себя, чтобы этим) снискать довольства Аллаха. Но они не соблюли его должным образом не были усердны в своих обетах, которые они дали Аллаху на повиновение Ему .
And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed.
Всевышний не велел им соблюдать тех законов, которые они придумали для себя, но христиане пошли на такой шаг в надежде обрести благоволение Аллаха. Однако они не сумели должным образом придерживаться тяжелых правил монашеской жизни, и тем самым сделали еще одно упущение.
And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed.
Мы не предписывали им этого, но они поступили так, дабы снискать довольство Аллаха (или Мы предписали им только стремиться к довольству Аллаха). Но они не соблюли его должным образом.
And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed.
Однако они не соблюдали положения о монашестве должным образом. Тем из последователей Исы, которые уверовали в Мухаммада, Мы даровали награду и вознаграждение, которые они заслуживают.
And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed.
Монашество же они сами придумали, Мы не предписывали этого им, разве что они избрали его для обретения благоволения Аллаха. Но они не соблюли обычаи монашества должным образом.
And monasticism they invented We did not prescribe it for them only seeking the good pleasure of God but they observed it not as it should be observed.
Они же делали сие в угоду Богу, Хотя это была не та угода, Какую надлежало им блюсти. Мы тем из них, которые уверовали (в Бога), Послали должную награду.
Precovery It has been observed 76 times over nine years.
Объект был обнаружен на фотографиях 76 раз за последние 9 лет.
This is why the cells are observed in clusters.
Впервые описан в 1884 году Оттомаром Розенбахом.
Astronomy In astronomy, rotation is a commonly observed phenomenon.
В астрономии вращение является часто наблюдаемым явлением.
Badass Rory is, as we already observed, totally badass.
И совершенно случайно создала в одном из этих воинов сознание Рори.
World Food Day is usually observed on 16 October.
Международный день продовольствия отмечается обычно 16 октября.
I just observed.
и просто наблюдал.
The Committee observed
Комитет отметил, что
The Committee observed
Комитет отметил следующее
Well observed too.
Это тоже верно подмечено.
So I observed.
Я хочу заметить...

 

Related searches : It Was Observed - Is Not Observed - Condition Is Observed - Is Observed From - It It Is - It Is - Is It - Observed With - Are Observed - Commonly Observed - Closely Observed - Observed From