Translation of "joyfully" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Joyfully - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We joyfully promise complete obedience. | Мы радостно обещаем полную покорность. |
| Suddenly he smiled and flung up his arms joyfully. | Вдруг он улыбнулся и радостно взмахнул руками. |
| 'At last!' she exclaimed joyfully when they met. 'And Anna? | Наконец! радостно встретила она его. А Анна? |
| When our ambition is bounded, it leads us to work joyfully. | Когда амбиции наши ограничены, мы работаем в удовольствие. |
| 'Ah,' he cried, joyfully lifting both arms, 'here's a welcome guest! | А! радостно прокричал Левин, поднимая обе руки кверху. Вот радостный то гость! |
| Then you have grasped it, you have grasped it?' joyfully exclaimed Nicholas. | Ты понял это, ты понял это? радостно закричал Николай. |
| Ali Abunimah tweets AliAbunimah Look how Palestinians are joyfully celebrating Assaf's win. | AliAbunimah Посмотрите с какой радостью палестинцы празднуют победу Ассафа! |
| She heard his voice, and forgetting everything else ran joyfully to meet him. | Она услыхала его голос. И, забыв все, радостно побежала ему навстречу. |
| Women should abandon the rhetoric of emancipation and joyfully embrace their role as attendants and caregivers. | Женщины должна отказаться от эмансипационной риторики и с радостью принять свои роли служанок и воспитательниц. |
| 'Ah, that's it, that's it!' Princess Myagkaya began joyfully. 'They will ask Landau and see what he says.' | Ну так, так! с радостью заговорила княгиня Мягкая. Они спросят у Landau, что он скажет. |
| He gazed joyfully, intently, and yet timidly at the lady who was entering, and slowly rose from his seat. | Он радостно, пристально и вместе робко смотрел на входившую и медленно приподнимался. |
| She had done everything she could she had run up to him and given herself entirely, shyly, and joyfully. | Она сделала все, что могла, она подбежала к нему и отдалась вся, робея и радуясь. |
| I said so!' the lady said joyfully. 'And isn't it true that about a million roubles have been collected?' | Я и говорила! радостно подхватила дама. И ведь правда, что пожертвовано теперь около миллиона? |
| He had often before been joyfully conscious of his body, but had never loved himself, his own body, as he did now. | Он и прежде часто испытывал радостное сознание своего тела, но никогда он так не любил себя, своего тела, как теперь. |
| She looked forward joyfully to Dolly's coming with the children, especially because she meant to give each of them their favourite puddings, and because Dolly would appreciate her new arrangements. | Она теперь с радостью мечтала о приезде Долли с детьми, в особенности потому, что она для детей будет заказывать любимое каждым пирожное, а Долли оценит все ее новое устройство. |
| 'All together!' said Anna laughing and running to meet them, and putting her arms round them she tumbled the whole heap of children struggling and shrieking joyfully on to the floor. | Все вместе! сказала Анна и, смеясь, побежала им навстречу и обняла и повалила всю эту кучу копошащихся и визжащих от восторга детей... |
| Levin smiled joyfully he was so struck by the change from the confused wordy dispute with his brother and Pestsov to this laconic, clear, and almost wordless communication of a very complex idea. | Левин радостно улыбнулся так ему поразителен был этот переход от запутанного многословного спора с Песцовым и братом к этому лаконическому и ясному, без слов почти, сообщению самых сложных мыслей. |
| Parmenich, a loquacious, handsome old man, welcomed Levin joyfully, showed him over his homestead, and told him all about the swarming of his bees that year but to Levin's questions about the hay harvest he gave vague and reluctant answers. | Говорливый благообразный старик Парменыч радостно принял Левина, показал ему все свое хозяйство, рассказал все подробности о своих пчелах и о роевщине нынешнего года но на вопросы Левина о покосе говорил неопределенно и неохотно. |
| Having finished the paper, his second cup of coffee, and a buttered roll, he got up, flicked some crumbs off his waistcoat, and, expanding his broad chest, smiled joyfully, not because there was anything specially pleasant in his mind no, the smile was but the result of a healthy digestion. | Окончив газету, вторую чашку кофе и калач с маслом, он встал, стряхнул крошки калача с жилета и, расправив широкую грудь, радостно улыбнулся, не оттого, чтоб у него на душе было что нибудь особенно приятное, радостную улыбку вызвало хорошее пищеварение. |
| Bowing right and left to his acquaintances who, here as elsewhere, greeted him joyfully, he passed on to the buffet, drank a glass of vodka and ate a bit of fish as hors d'oeuvre, and said something to the painted Frenchwoman, bedecked with ribbons and lace, who sat at a little counter something that made even this Frenchwoman burst into frank laughter. | Он, как от грязного места, поспешно отошел от нее. Вся душа его была переполнена воспоминанием о Кити, и в глазах его светилась улыбка торжества и счастья. |
